Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

  • ALC.
  • Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover i Francesc de Borja Moll, ed. Moll, 1928-1962.
  • ALCOVER
  • Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover i Francesc de Borja Moll, ed. Moll, 1928-1962.
  • ALDC
  • Atles lingüístic del domini català, Barcelona, ed. Institut d'Estudis Catalans. [Veg. punts d'enquesta].
  • aldt
  • Atles lingüístic de la diòcesi de Tortosa, Lluís Gimeno Betí, Barcelona, ed. Institut d'Estudis Catalans, 1997.
  • ATLASOCELLS
  • Atlas dels ocells nidificants de Catalunya i Andorra, Barcelona, ed. Ketres.
  • AVUI
  • Diari Avui.
  • BJM
  • Un espai per a una llengua, Bernat Joan i Marí, 3i4, 1998.
  • BOIX, V. (1863)
  • Valencia histórica y topográfica, Vicent Boix, València, ed. París-Valencia, 1979 (1862), 2 v., pàg. V-XXVI-1-373/5-295.
  • Bosque i Demonte (1999)
  • Gramática descriptiva de la lengua española d'Ignacio Bosque i Violeta Demonte, ed. Espasa Calpe, 1999.
  • BRAMON
  • De quan érem o no catalans, ed. Eumo, 2000.
  • CABENTORN1
  • A l'entorn de la paraula (I). Lexicologia general, Maria Teresa Cabré i Castellví, ed. Universitat de València, 1994.
  • CABENTORN2
  • A l'entorn de la paraula (II). Lexicologia catalana, Maria Teresa Cabré i Castellví, ed. Universitat de València, 1994.
  • CABTERM
  • La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions, Maria Teresa Cabré i Castellví, ed. Empúries, 1992.
  • CATACH
  • La ponctuation, Nina Catach, ed. Presses Universitaires de France, 1996.
  • CATMOD
  • El català modern, August Rafanell, ed. Empúries, 2000.
  • CEA
  • Diccionario comentado de terminología informática, G. Aguado de Cea, ed. Paraninfo, 1994.
  • CLAVE
  • Clave. Diccionario de uso del español actual, Madrid, ed. SM.
  • CITOC
  • Congrés Internacional de Toponímia i Onomàstica Catalanes, València, ed. Denes, 2002, pàg. V-XX/1-1088.
  • COLOMINA
  • El valencià de la Marina Baixa, València, ed. Generalitat Valenciana, 1991.
  • CORDE
  • Corpus Diacrónico del Español, [en línia: corpus.rae.es/cordenet.html], RAE.
  • CRISTALL
  • Un cristall habitat, Joan Garí Clofent, Tàndem Edicions, 1999.
  • CRITERIS 4
  • Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català, Barcelona, Generalitat de Catalunya, 1999.
  • CTILC
  • Corpus textual informatitzat de la llengua catalana, [en línia: ctilc.iec.cat], IEC.
  • CUERVO
  • Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, 8 vol., Bogotà, ed. Instituto Caro y Cuervo, 1886-1995.
  • DARQUITECTURACIRIT
  • Diccionari d'arquitectura, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1990, pàg. 9-172.
  • DAUX
  • Diccionari auxiliar, Josep Ruaix i Vinyet, 1996.
  • DCARRETERES
  • Diccionari de carreteres, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1991.
  • DCARTOG
  • Diccionari de cartografia, ed. Generalitat de Catalunya (?).
  • DCIAMB
  • Diccionari de ciències ambientals, J. R. Aragó i Gassiot, ed. 62, 2000.
  • DCOMPT
  • Diccionari de comptabilitat, Barcelona, ed. Fundació Barceona-Termcat, 1994, pàg. 7-163.
  • DCONSTR-ITEC
  • Diccionari manual de la construcció, Barcelona, ed. Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya, 1986.
  • DCOROM
  • Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, J. Coromines, Barcelona, ed. Curial, 1980-1988.
  • DCVB
  • Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover i Francesc de Borja Moll, ed. Moll, 1928-1962.
  • DCortés
  • Diccionario de árabe culto moderno, Julio Cortés, ed. Gredos, 1996.
  • DDDC
  • Diccionari de dubtes i dificultats del català, Jordi Bruguera i Talleda, ed. Enciclopèdia Catalana, 2000.
  • ddlc
  • Diccionari descriptiu de la llengua catalana, iec, [en línia].
  • DEA
  • Diccionario del español actual, Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, ed. Aguilar, 1999.
  • DEABREV
  • Diccionari d'abreviacions, Enclopèdia Catalana, 1992.
  • DEC
  • Diccionari de la llengua catalana, ed. Enciclopèdia Catalana, 1983.
  • decascat
  • Diccionari castellà-català, Enciclopèdia Catalana, 1989.
  • decascat05
  • Diccionari castellà-català, Enciclopèdia Catalana, 2005.
  • DECLC
  • Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, J. Coromines, Barcelona, ed. Curial, 1980-1988.
  • DEJUR
  • Diccionari jurídic, ed. Enciclopèdia Catalana.
  • DEMED
  • Diccionari enciclopèdic de medicina, Enciclopèdia Catalana [en línia].
  • deleu
  • Diccionari de les llengües d'Europa (2002) d'Ignasi Badia i Capdevila.
  • DENHER
  • Diccionari de l'empresa elèctrica, Barcelona, ed. La Llar del Llibre, 1990, ENHER, FECSA, HEC; TERMCAT, pàg. 5-154.
  • DEXPRLAT
  • Diccionario de expresiones y frases latinas, Madrid, ed. Grados, 1995, pàg.7-531.
  • DESOC
  • Diccionari de sociolingüística, Francesc Ruiz i San Pascual, Rosa Sanz i Ribelles i Jordi Solé Camardons, Barcelona, ed. Enciclopèdia Catalana, 2001.
  • DFABRA
  • Diccionari manual de la llengua catalana, Barcelona, ed. EDHASA, 1991.
  • dfdea
  • Diccionario fraseológico documentado del español actual, Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, ed. Aguilar, 2004.
  • DFERRO
  • Terminologia ferroviària: material rodant, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1993.
  • dfullana
  • Diccionari de l'art i dels oficis de la construcció, Palma de Mallorca, ed. Moll.
  • DGAMBIENTAL
  • Diccionari de gestió ambiental, Barcelona, ed. Enciclopèdia Catalana, 1997.
  • DGESPORTSOL
  • Diccionari General dels Esports Olímpics.
  • DGFPASTOR
  • Diccionari general, Francesc Ferrer Pastor, 1985.
  • DGHERÀLD
  • Diccionari general d'heràldica, Barcelona, ed. EDHASA, 1982.
  • DICCIONARIS
  • Diccionaris, normativa i llengua estàndard. Del Fabra al diccionari de l'Institut, F. Esteve, J. Ferrer, L. Marquet i J. Moll, Palma, ed. Edicions Documenta Balear, 2003.
  • DHVC
  • Diccionari històric del valencià col·loquial (segles XVII, XVIII i XIX), València, ed. Universitat de València, 2006.
  • DIEC
  • Diccionari de la llengua catalana, ed. Institut d'Estudis Catalans, 1995.
  • DIEC2
  • Diccionari de la llengua catalana, ed. Institut d'Estudis Catalans, 2007.
  • DINFORMCOCIMB
  • Diccionari d'informàtica, ed. Cambra Oficial de Comerç i ... de Barcelona (?).
  • DINFUPC
  • Diccionari de termes informàtics, Anna Cervera Caminal i Josep M. Merenciano Saladrigues, 1994.
  • DITERLI
  • Diccionario de términos literarios, Madrid, ed. Alianza Editorial, 1999.
  • DJURESPASA
  • Diccionario Jurídico Espasa.
  • dlcm
  • Diccionari de la llengua catalana multilingüe, Enciclopèdia Catalana [en línia].
  • dle
  • Diccionari de les llengües d'Europa, Ignasi Badia i Capdevila, 2002.
  • dmesures
  • Diccionari de les mesures catalanes, Barcelona, ed. Curial, Manuals, 1996, pàg. 5-264.
  • dmitjans
  • Diccionari dels mitjans audiovisuals, Vic, ed. Eumo-EUV, 1995, pàg. 5-205.
  • dneol
  • Diccionari de neologismes, Barcelona, ed. Edicions 62, 1997, pàg. 5-462.
  • dnv
  • Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2014 [en línia].
  • dpalazzi
  • Il picolo Palazzi (?).
  • dpnh (i dpd)
  • Diccionario panhispánico de dudas, ed. Santillana, 2005.
  • dports
  • Diccionari de ports i costes, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1995, pàg. 7-349.
  • dprehist
  • Diccionario de Prehistoria, Madrid, ed. Alianza Editorial, 1997.
  • drae
  • Diccionario de la lengua española, RAE (21.ª ed.).
  • drae01
  • Diccionario de la lengua española, RAE (22.ª ed.).
  • drae...
  • Diccionario de la lengua española [en línia], RAE.
  • DROBERT
  • Le nouveau petit Robert (1993).
  • DTALLER
  • Diccionari del taller mecànic, Barcelona, ed. La Llar del Llibre, 1990, pàg. 5-307.
  • DTII
  • Diccionario de términos informáticos e Internet, ed. Anaya, 1997.
  • DUBTES
  • Diccionari de dubtes i dificultats del català, Jordi Bruguera i Talleda, ed. Enciclopèdia Catalana, 2000.
  • DUDEN
  • Diccionari visual Duden, ed. Enciclopèdia Catalana.
  • DURAN
  • Diccionari de plantes medicinals, Barcelona, ed. 62, 1998, pàg. 5-219.
  • DUSOS
  • Diccionario de usos y dudas del español actual, José Martínez de Sousa, ed. VOX, 1996.
  • DUVC
  • Diccionari d'ús dels verbs catalans, Jordi Ginebra i Anna Montserrat, Barcelona, ed. 62, 1999.
  • DVAL
  • Diccionari valencià, València, ed. Bromera, 1995.
  • DVISUAL
  • Diccionari visual de la construcció, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1994.
  • DVISUAL01
  • Diccionari visual de la construcció, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 3.ª edició, 2001.
  • Dvib
  • Diccionari del vi i del beure, Joan Maria Romaní i Olivé, Barcelona, ed. Edicions de la Magrana, 1998.
  • DVoramar
  • Diccionari Voramar valencià/castellà, castellà/valencià, diversos autors, Barcelona, ed. Grupo Santillana de Ediciones, 1998.
  • EB
  • Encyclopaedia Britannica [en línia].
  • ECM
  • El català modern, August Rafanell, ed. Empúries, 2000, pàg. 5-295.
  • EFE
  • Diccionario de español urgente, Madrid, ed. Agencia EFE - Ediciones SM, 2000, pàg. 3-511.
  • ESBOZO
  • Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid, ed. Real Academia Española, 1989 (1973), pàg. 5-592.
  • Escartí-Esteve
  • Escrits Valencians, Pere Esteve i Puig, a cura de Vicent Josep Escartí, València, ed. Institució Alfons el Magnànim, 2005.
  • Espinal04
  • Diccionari de sinònims de frases fetes, Barcelona, ed. PAM, 2004.
  • EVA
  • Estudis del valencià d'ara, València, ed. Denes, 2002, pàg.VII-XXI/3-673.
  • evv2013
  • el valencià de la Valldigna, València, ed. Universitat de València - Mancomunitat de la Valldigna, 2013, pàg.7-233.
  • FERMAT
  • L'enigma de Fermat, Simon Singh, Barcelona, ed. Edicions 62, 1998.
  • FERRANDO1980
  • Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, València, ed. Ajuntament de Xàtiva, 1980.
  • FGO-vall
  • La vall de les sis mesquites, València, ed. Universitat de València, 2003.
  • FRANCÀS
  • Carles Domingo i Francàs, Els noms de les formes de relleu, Barcelona, ed. Institut Cartogràfic de Catalunya - Societat d'Onomàstica, 1997.
  • FRASPOP
  • Joan Lluís Sanchis i Forriols, Fraseologia popular inspirada en el món agrícola i religiós, València, ed. Brosquil Edicions, 2002.
  • GCC
  • Gramàtica del català contemporani, Barcelona, ed. Empúries, 2002, 3 v.
  • GCEFCR
  • Estudis de filologia catalana i romànica, Germà Colón Domènech, Universitat de València, 1997.
  • GC-RLDF
  • De Ramon Llull al Diccionari de Fabra. Acostament lingüístic a les terres catalanes, Germà Colón Domènech, Fundació Germà Colón Domènech - Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2003.
  • GCTirant
  • «La llengua a l'època del Tirant», Literatura valenciana del segle XV, Conseller Valencià de Cultura, 1991.
  • GD62
  • Gran diccionari 62 de la llengua catalana, ed. 62, 2000.
  • GDLC
  • Diccionari general de la llengua catalana, ed. Enciclopèdia Catalana, 1998.
  • GDT
  • Grand dictionnnaire terminologique [en línia], ed. Office Québécois de la Langue Française.
  • GDUEA
  • Gran diccionario de uso del español actual, Madrid, ed. SGEL, 2001.
  • GEC
  • Gran Enciclopèdia Catalana, ed. Enciclopèdia Catalana.
  • Gencat-SIAL
  • Servei d'Assessorament Lingüístic de la Generalitat de Catalunya, Internet o correu electrònic.
  • GEV
  • Gran enciclopèdia valenciana, M. Llorens Serra (dir.), V. Hernández (tr.), ed. Difusora de Cultura Valenciana, 1990.
  • GFabra33
  • Gramàtica catalana, Barcelona, ed. Aqua, 1981 (1918-1933)..
  • GGCC
  • Gran Geografia Comarcal de Catalunya, ed. Enciclopèdia Catalana (Internet).
  • GNV
  • Gramàtica normativa valenciana, València, ed. Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2006.
  • HACHETTE
  • Dictionnaire universel francophone en ligne, ed. Hachette (Internet).
  • HINOJOSA
  • Diccionario de historia medieval del Reino de Valencia, ed. Generalitat Valenciana, 2002.
  • HNAT
  • Història natural dels Països Catalans, Barcelona, ed. Enclopèdia catalana, 1985.
  • JMartinesXIX
  • El valencià del segle XIX. Estudi lingüísic del Diccionario valenciano de Josep Pla i Costa, Josep Martines, ed. IIFV-PAM, 2000.
  • LACREU...
  • Manual d'ús de l'estàndard oral, Josep Lacreu, València, ed. Universitat de València-IFV, ... .
  • LBV
  • La Bíblia Valenciana, Jordi Ventura, ed. Curial, 1993.
  • LLB
  • El llibre de la llengua catalana, ed. Castellnou, 1997.
  • LLIADM
  • Llengua i Administració, ed. Generalitat de Catalunya.
  • LLID
  • Revista de Llengua i Dret, ed. Generalitat de Catalunya.
  • LLIÚS
  • Llengua i Ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, ed. Generalitat de Catalunya.
  • LNP
  • Les nostres plantes, Daniel Climent i Giner, ed. Aguaclara, 1992.
  • map
  • Manual de estilo de lenguaje administrativo, ed. Ministerio para las Administraciones Públicas, 1991.
  • masclans
  • Guia per a conèixer els arbusts i les lianes, Barcelona, ed. Montblanc-Martín, 1990 (1963), pàg. 5-268.
  • mestil
  • Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos, Barcelona, ed. Eumo, Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Associació de Mestres Rosa Sensat.
  • MESTIL3
  • Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos, Barcelona, ed. Eumo, Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Associació de Mestres Rosa Sensat, 2007.
  • MIRADES
  • El català: mirades al futur, Carme Junyent i Virginia Unamuno (eds.), Barcelona, ed. Edicions Universitàries de Barcelona (EUB), SL.
  • MISCEL
  • Miscel·lània 91, València, Generalitat Valenciana, col. «Estudis del Valencià Actual», 1991. Articles de Marisol González i Felip («El parlar de la Plana Baixa»), Isabel Arjona i Garcia i Avel·lí Flors i Bonet («Com hem escrit els valencians»).
  • MLA
  • Manual de llenguatge administratiu, Carles Duarte i Montserrat.
  • MOLINER
  • Diccionario de uso del español, Madrid, ed. Gredos, 1998, 2 vol., pàg. VII-XLI; 1-1.519/7-1.594.
  • NDA
  • Nuevo diccionario de anglicismos, Madrid, ed. Gredos, 1997, pàg. 9-562.
  • NICOLAU
  • El planeta Terra i la seva història, Barcelona, ed. Claret, 1997, pàg. 3-255.
  • OBIOL
  • «Les platges del País Valencià. Toponímia turística», Emili M. Obiol i Menero, Estudis de toponímia valenciana, València, ed. Denes, 2000, pàg. 295-338.
  • OBS/1
  • Observacions crítiques i pràctiques sobre el català d'avui/1, Josep Ruaix i Vinyet.
  • OBS/2
  • Observacions crítiques i pràctiques sobre el català d'avui/2, Josep Ruaix i Vinyet.
  • OMEGA
  • Guia dels ocells dels països catalans i d'Europa, Barcelona, ed. Omega, 1995 (1993).
  • ONOMAST
  • Onomasticon cataloniae, Barcelona, ed. Curial, 1989-1997, vol. I-VIII.
  • OOEA
  • Ortografía y ortotipografía del español actual, Astúries, ed. Trea, 2004.
  • PIMARCO
  • Albert Pérez i Marco, Introducció a la toponímia del terme municipal de Paterna, ed. Ajuntament de Paterna, 1996, pàg. 7-125.
  • PL99
  • El pequeño Larousse ilustrado 1999, Barcelona, ed. Larousse, 1998.
  • PRADILLA2004
  • Calidoscopi lingüístic. Un debat entorn de les llengües de l'Estat, Miquel-Àngel Pradilla Cardona (coord.), ed. Octaedro-EUB, 2004.
  • PYC
  • Punto y Coma, Comissió Europea, http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/.
  • Pujol-Solà
  • Ortotipografia. Manual de l'editor, l'autoeditor i el dissenyador gràfic, ed. Columna, 1995.
  • QUIMERETA
  • Al cor, la quimereta, Encarna Sant-Celoni i Verger, Tabarca Llibres, 2002.
  • RDUBTES
  • Resolguem dubtes, ed. 3i4, 1998.
  • REIG
  • Valencià en perill d'extinció, Eugeni Sempere Reig, València, 1999.
  • REIG2
  • Valencià en perill d'extinció, Eugeni Sempere Reig, València, 2005.
  • RIALC
  • Repertorio Informatizzato dell'Antica Letteratura Catalana.
  • ROSSELLÓ2004
  • Toponímia, geografia i cartografia, Vicenç M. Rosselló i Verger, València, 2004.
  • RULL2004
  • La formació de mots. Qüestions de normativa, Xavier Rull i Muruzàbal, Barcelona, 2004.
  • SFORRIOLS
  • Fraseologia popular inspirada en el món agrícola i religiós, ed. Edicions Brosquil, Josep Lluís Sanxis i Forriols, 2002.
  • SARAG2003
  • Gramàtica valenciana raonada i popular, Abelard Saragossà i Alba, 2003.
  • SARAG2005
  • Gramàtica valenciana raonada i popular, Abelard Saragossà i Alba, 2005.
  • SECO
  • Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Manuel Seco, Madrid, ed. Espasa-Calpe.
  • SOLÀ94
  • Sintaxi normativa: estat de la qüestió (1994).
  • TLF
  • Trésor de la langue française [en línia].
  • tresor2012 k
  • Tresor del valencià meridional, Ovidi Carbonell i Cortés, Josep Tormo Colomina i Jordi Colomina i Castanyer.
  • UJI
  • Vocabularis [en línia].
  • VAlonso2003
  • Trajecte circular, Vicent Alonso Catalina, Barcelona, ed. Edicions Bromera, 2003, pàg. 5-343.
  • vconstr-uib
  • Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany, Gabinet de Terminologua, Universitat de les Illes Balears, 2003.
  • VCT
  • Vocabulario científico y técnico, Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.
  • VENY 2001
  • Llengua i entorn natural, Joan Veny i Clar, Barcelona, ed. Edicions 62, 2001, pàg. 7-270.
  • VENY 2006
  • Contacte i contrast de llengües i dialectes, Joan Veny i Clar, València, ed. Universitat de València, 2006, pàg. 7-272.
  • VENY-LHLE
  • Llengua històrica i llengua estàndard, Joan Veny i Clar, València, ed. Universitat de València, 2001, pàg. 7-268.
  • VFaraudo
  • Vocabulari de la llengua catalana medieval [en línia], Lluís Faraudo de Saint-Germain, IEC .
  • VFOREST
  • Vocabulari forestal, Eduard Parés, IEC - Generalitat de Catalunya, 1990.
  • VOCINTERNETFR
  • ?.
  • VOX
  • Diccionario general de la lengua española Vox, Barcelona, ed. Bibliograf.
  • Vsalvador01
  • Els arxius del discurs. Episodis valencians d'història socials de la llengua i la literatura, València, ed. IIFV-PAM, 2001.
  • WARE-BEATTY
  • Diccionario manual ilustrado de arquitectura, Naucalpan de Juárez (Mèxic), ed. Gustavo Gili, 1994, pàg. V-XV/1-203.