arruga  f
es  marca de corriente
es  ripple mark
fr  ride
fr  ripple mark
en  current ripple
en  ripple
en  ripple mark

Cadascuna de les ondulacions centimètriques i paral·leles produïdes a la sorra pel vent, un corrent d'aigua o l'onatge.
Nota: Usat sovint en plural.
Formes desestimades:  rugositat

arruga de neu  f
es  ripple de nieve
fr  ride de neige
en  snow ripple

Cadascuna de les ondulacions centimètriques i paral·leles produïdes a la neu pel vent.
Nota: Usat sovint en plural.

assa de primavera  f
es  campanilla de primavera
fr  nivéole printanière
it  campanella de primavera
en  spring snowflake
de  Märzenbecher
de  Märzglöckchen
nc  Leucojum vernum

Planta vivaç de la família de les amaril·lidàcies, de bulb gros, fulles linears i una gran flor blanca que surt d'una espata membranosa, generalment solitària, pèndula i olorosa, amb els tèpals amplament ovats terminats bruscament en una punta verda, que apareix a l'inici de la primavera a les zones humides de l'estatge montà.

avancé  m
es  avance
es  avancé
fr  avancée
en  fly-sheet extension

Tendal, generalment d'estructura metàl·lica i tancat amb cremalleres, que, en un alberg mòbil, protegeix de les inclemències del temps.

bombí  m
es  bombín
fr  barrilet

Mecanisme dels panys de serreta, generalment cilíndric, interior i recanviable, que conté el joc de pius i molles que s'adapten a les dents de la clau que hi correspon i que permeten que la clau giri i mogui el pestell.

calcolític  m
sin.  eneolític  m
es  calcolítico
es  eneolítico
fr  calcolithique
fr  eneolithique
en  Chalcolithic
en  Eneolithic

Edat compresa entre els anys 2700 i 2200 aC, segons l'àrea geogràfica, posterior al neolític i anterior a l'edat del bronze, caracteritzada per l'inici de la metal·lúrgia i l'ús del coure.
Nota: Actualment, els especialistes tendeixen a utilitzar preferentment la forma calcolític.

càmping  m
sin. compl.  campisme  m
es  camping
es  campismo
fr  camping
fr  campisme
it  campeggio
it  camping
en  camping

Tipus de turisme consistent a fer estada en un alberg mòbil, generalment dins d'un espai de terreny delimitat i equipat per a l'acampada.

canonge  m
sin.  herba dels canonges  f
es  hierba de los canónigos
es  valerianella
fr  doucette
it  dolcetta
en  lamb's lettuce
de  Ackerlattich
de  Rapunzel
nc  Valerianella locusta
nc  Valerianella olitoria

Planta herbàcia anual de la família de les valerianàcies, de fulles inferiors en roseta i superiors lanceolades i de flors blaves agrupades en glomèruls.
Nota: També és coneguda amb els noms populars de dolceta i margarideta.

caravàning  m
sin. compl.  caravanisme  m
es  caravaning
fr  caravanage
fr  caravaning
fr  tourisme en caravane
en  caravanning

Tipus de turisme consistent a viatjar i a allotjar-se en una caravana.

castre  m
es  castro
fr  castro
en  castro

Poblat fortificat preromà del nord i del centre de la península Ibèrica situat dalt d'un turó i envoltat de muralles.

chopper [en]  m
es  chopper
es  tajador simple
fr  chopper
en  chopper

Còdol tallat per una cara emprat com a eina.
Nota: També es pot utilitzar la perífrasi explicativa còdol tallat unifacial per a referir-se a aquest concepte.

chopping-tool [en]  m
es  chopping-tool
es  tajador compuesto
fr  chopping-tool
en  chopping-tool

Còdol tallat per les dues cares emprat com a eina.
Nota: També es pot utilitzar la perífrasi explicativa còdol tallat bifacial per a referir-se a aquest concepte.

classe  f
es  clase
fr  classe
en  class

Conjunt de dades definit per l'usuari que, en la programació orientada a objectes, especifica els que comparteixen les mateixes característiques.

coixinet  m
es  almohadilla
fr  carré
it  cancelletto
en  hash
en  number key
sb  #

Tecla dels aparells telefònics i d'altres aparells electrònics, amb diverses funcions segons la programació, que s'identifica amb dues línies paral·leles verticals o inclinades que es creuen amb dues línies paral·leles horitzontals.

cola de contacte  f
sin.  cola d'impacte  f
es  cola de caucho
es  cola de impacto
fr  adhésif de contact
fr  colle de contact
en  contact adhesive
en  impact adhesive

Cola que adhereix fortament per simple contacte, constituïda per macromolècules sintètiques o naturals i caracteritzada per la seva elasticitat, que s'aplica i es deixa fins que és seca al tacte sobre les superfícies que s'han d'enganxar.

epipaleolític  m
es  epipaleolítico
fr  epipaleolithique
en  Epipaleolithic

Edat compresa entre els anys 14000 i 7000 aC, segons l'àrea geogràfica europea, posterior al paleolític i anterior al neolític, caracteritzada per una cultura material i una economia aparentment entroncades amb el paleolític.
Nota: Alguns investigadors francesos solen diferenciar cronològicament aquest terme del mesolític. Segons altres autors, ambdós termes són sinònims.

escalabilitat  f
es  escalabilidad
es  growth enablement
fr  variabilité d'échelle
fr  variabilité dimensionnelle
en  scalability

Capacitat d'ampliació d'un sistema informàtic amb l'objectiu de garantir un servei determinat en condicions òptimes en cas que augmenti la demanda de recursos.

escalable  adj
es  escalable
en  scalable

Dit del sistema informàtic que pot ser ampliat amb l'objectiu de garantir un servei determinat en condicions òptimes en cas que augmenti la demanda de recursos.

escarabat de maig  m
sin.  escarabat de Sant Joan  m
sin.  escarabat ratllat  m
es  escarabajo de San Juan
es  escarabajo sanjuanero
fr  hanneton commun
it  maggiolino
en  may beetle
de  Maikäfer
nc  Melolontha melolontha

Coleòpter de l'ordre dels pleurostictes, de la família dels escarabeids, d'antenes acabades en maça, tòrax de color negre amb diverses làmines que s'obren com un ventall i de larves rizòfagues, que sovint causa plagues importants en els conreus.
Nota: Les formes escarabat de Sant Joan, escarabat de maig i escarabat ratllat s'apliquen indistintament a les espècies designades amb els noms científics Melolontha melolontha, Melolontha pectoralis i Melolontha hippocastani.

escarabat de maig  m
sin.  escarabat de Sant Joan  m
sin.  escarabat ratllat  m
nc  Melolontha pectoralis

Coleòpter de l'ordre dels pleurostictes, de la família dels escarabeids, d'antenes acabades en maça, tòrax de color negre i lleugerament pelut amb diverses làmines que s'obren com un ventall i de larves rizòfagues, que sovint causa plagues importants en els conreus.
Nota: Les formes escarabat de Sant Joan, escarabat de maig i escarabat ratllat s'apliquen indistintament a les espècies designades amb els noms científics Melolontha melolontha, Melolontha pectoralis i Melolontha hippocastani.

escarabat de maig  m
sin.  escarabat de Sant Joan  m
sin.  escarabat ratllat  m
es  melolonta forestal
en  forest cockchafer
de  Maikäfer
de  Waldmaikäfer
nc  Melolontha hippocastani

Coleòpter de l'ordre dels pleurostictes, de la família dels escarabeids, d'antenes acabades en maça, tòrax de color negre amb diverses làmines que s'obren com un ventall i de larves rizòfagues, i amb una punta gruixuda i nuosa com a prolongació posterior de l'abdomen, que sovint causa plagues importants en els conreus.
Nota: Les formes escarabat de Sant Joan, escarabat de maig i escarabat ratllat s'apliquen indistintament a les espècies designades amb els noms científics Melolontha melolontha, Melolontha pectoralis i Melolontha hippocastani.

esmorzar-dinar  m
es  brunch
fr  brunch
fr  déjeuner-diner
en  brunch

Àpat que se serveix entre l'hora d'esmorzar i la de dinar, en substitució d'aquests àpats.

estació  f
es  estación
fr  station
en  stand

Assentament de curta durada.
Nota: El terme estació també s'ha utilitzat com a sinònim de jaciment.

fesol de mar  m
nc  Modiolula phaseolinus

Mol·lusc lamel·libranqui de la família dels mitílids, de forma lleugerament triangular i asimètrica, cobert per un periòstrac de color marronós i amb la conquilla de color groc terrós, que forma colònies sobre roques, s'alimenta de plàncton i és molt apreciat com a comestible.

fregador  m
es  plonge
fr  plonge
en  dishwashing department

Espai d'una cuina d'un restaurant, establiment o habitatge on es renten els estris de cuinar.

fusaiola  f
sin.  tortera  f
es  fusayola
es  spindle whorl
es  tortera
es  tortero
fr  fusaïole
it  fusaiola
it  fusaiolo
en  spindle whorl

Peça de terrissa amb un orifici central col·locada a l'extrem inferior del fus per a tòrcer el fil.

galeta buida  f
es  blank cookie
en  blank cookie

Galeta sense informació que el servidor d'un lloc web envia al disc dur de l'internauta que ho demana per evitar que es pugui obtenir informació sobre els seus hàbits, preferències o comportament.

gratador  m
sin.  raspador  m
es  raspador
fr  grattoir
en  end scraper

Làmina o ascla que presenta un retoc simple i continu, que forma un front arrodonit, en un extrem o en tots dos.

instància  f
sin.  objecte  m
es  instancia
fr  instance
fr  objet instance
fr  ocurrence
en  instance
en  instance object
en  instantiated object

Mòdul de dades autònom que, en la programació orientada a objectes, associa uns valors concrets a uns atributs que comparteix amb altres mòduls de la mateixa classe.

instanciar  v tr
es  instanciar
fr  instancier
en  instantiate, to

Crear un objecte a partir d'una classe específica en la programació orientada a objectes.

làmina de cresta  f
es  lámina cresta
es  lámina de cresta
es  lámina-cresta
fr  lame à crête
en  crest blade
en  crested blade

Làmina que té una aresta guia elevada a la cara dorsal.

menjar ràpid  m
es  fast food
fr  restauration rapide
en  fast food

Tipus de restauració que té com a objectiu preferent servir el menjar en un temps mínim i a un preu mòdic.

mesolític  m
es  mesolítico
fr  mesolithique
en  Mesolithic

Edat compresa entre els anys 14000 i 7000 aC, segons l'àrea geogràfica europea, posterior al paleolític i anterior al neolític, caracteritzada per una cultura material i una economia aparentment precursores del neolític.
Nota: Alguns investigadors francesos solen diferenciar cronològicament aquest terme de l'epipaleolític. Segons altres autors, ambdós termes són sinònims.

micelià -ana  adj
es  micelial
es  miceliar
fr  mycélial
fr  mycélien
en  mycelial

Relatiu o pertanyent al miceli.

miceliat -ada  adj
es  micelial
fr  mycélial
en  mycelian

Dit del fong pluricel·lular que forma miceli.
Formes desestimades:  micelial; miceliar

móra vermella  f
en  cloudberry
de  Moltebeere

Fruit del romegueró de torbera (Rubus chamaemorus).

musclo bru  m
es  mejillón bastardo
fr  modiole du nord
fr  moule géant
en  horse mussel
en  red mussel
de  große Miesmuschel
nc  Modiolus modiolus

Mol·lusc lamel·libranqui de la família dels mitílids, de carn blanca o rosada, amb periòstrac robust fosc i molt pelut, conquilla similar a la del musclo però amb els embons no terminals, que forma colònies sobre els substrats durs, s'alimenta de plàncton i és molt apreciat com a comestible.

observació ornitològica  f
es  observación de pájaros
fr  observation ornithologique
en  bird watching
en  birding

Activitat que consisteix a identificar els ocells en el seu hàbitat natural i a observar-ne el comportament, els hàbits i les aptituds.

observació submarina  f
es  sea watching
en  sea watching

Modalitat d'immersió lleugera practicada en grup i guiada que té com a objectiu conèixer el medi marí.
Nota: En els casos en què aquesta activitat es desenvolupa al llarg d'un recorregut també és adequat l'ús del sintagma itinerari submarí.

programació orientada a objectes  f
sigla  OOP  f
es  OOP
es  programación orientada a objetos
fr  object oriented programming
fr  OOP
en  object-oriented programming
en  OOP

Metodologia de programació que consisteix en la modelització de les dades en classes, les quals es basen en atributs i serveis.

rang  m
es  rango
fr  rang
en  rang
en  station

Conjunt de taules d'un menjador assignades a un cambrer.

reproducció en temps real  f
es  técnica streaming
fr  lecture en transit
en  real time system
en  streaming system

Tècnica que permet reproduir fitxers asudiovisuals procedents d'una xarxa informàtica, generalment Internet, sense haver d'esperar que s'hagi acabat la transferència de totes les dades.

restauració  f
es  restauración
fr  restauration
en  food service industry
en  restaurant industry

Sector d'activitat professional que agrupa les empreses i els establiments que preparen i serveixen menjars o begudes.

romegueró de torbera  m
es  camemoro
fr  ronce petit-mûrier
en  cloudberry
de  Moltebeere
de  Torbeere
nc  Rubus chamaemorus

Planta herbàcia de la família de les rosàcies, dioica i rizomatosa, de tiges dretes sense acícules, fulles arrodonides i palmatilobades, flors blanques isolades i fruits carnosos de color ataronjat quan són madurs, que creix sobretot en torberes.

sense llar  m i f
es  homeless
es  sin techo
fr  sans-abri
it  senzacasa
en  homeless

Persona que no disposa de les mínimes condicions d'habitatge que permeten viure amb dignitat.

sense sostre  m i f
es  sin techo
fr  sans-logi
it  senzatetto
en  homeless

Persona sense llar que viu al carrer en una situació de marginació.

taula auxiliar  f
es  guéridon
es  mesa auxiliar
fr  guéridon
fr  table de service
en  guéridon
en  service table

Taula situada a la vora dels comensals en un restaurant, on es posen els accessoris de servei i on el cambrer pot acabar de preparar els plats.

tauler de fibres  m
es  tablero de fibras

Tauler fet de fusta desfibrada, encolada amb resina sintètica i fortament premuda, més compacte que la fusta natural.

test de referència  m
es  evaluación comparativa
es  prueba de referencia
fr  banc d'essai
fr  test de performance
en  benchmark test

Conjunt de proves destinades a mesurar la capacitat de peces de maquinari o de programari per comparació amb altres peces de referència.

testejar  v tr
es  testear

Treballar la testa d'una peça de fusta amb una eina de tall, com ara el ribot o l'enformador.

thriller [en]  m
es  thriller
fr  film à sensations
fr  film à suspense
it  thriller
en  thriller

Pel·lícula d'intriga, especialment policíaca, que pretén provocar una forta tensió en l'espectador.
Nota: A més de thriller es poden utilitzar també les expressions més genèriques pel·lícula d'intriga o de suspens.

traucadora  f
es  esclopeadora
fr  mortaiseuse

Màquina elèctrica que, proveïda d'una eina tallant constituïda per una cadena, una broca o una fulla de badaine, serveix per a fer traus a la fusta.

violer blanc  m
es  alhelí blanco
fr  giroflée des jardins
it  violaciocca rossa
en  stock
de  Levkoje
nc  Matthiola incana

Planta herbàcia anual o perenne de base llenyosa, de la família de les crucíferes, de fulles oblongues enteres i grisenques, cobertes de pèls densos, curts i tous, i flors violàcies, purpúries o blanques, que viu al peu de les roques.