|
es abandono fr abandon de traitement en drop out <Farmacologia> Fet que un participant deixi de manera voluntària
un assaig clínic abans que finalitzi perquè se sent incapaç de continuar el tractament,
per cansament a l'hora de complir les condsicions de l'estudi, per canvi de
domicili, per revocació del consentiment, etc. Nota: Des del punt de vista de l'investigador,
tant un abandonament com una retirada, que és una decisió de
l'investigador o d'altres persones amb potestat per fer-ho (p. ex. el comitè
d'ètica de recerca clínica), es consideren pèrdues (en drop out). |
|
es hub fr carrefour aérien fr plaque-tournante en hub <Transport aeri><Turisme. Hoteleria> Aeroport en el
qual una o diverses companyies aèries tenen establert un centre de connexió
de vols. |
|
es aleatorización es asignación al azar es distribución al azar fr randomisation en randomisation en randomization <Estadística><Farmacologia> Procediment que consisteix a assignar a l'atzar els
participants d'un estudi en diferents grups. Nota: La
distribució a l'atzar assegura la teòrica impredictibilitat de l'assignació
dels participants als diferents grups d'intervenció de l'estudi; assegura que
tots els participants tinguin la mateixa probabilitat de ser assignats i, per
últim, contribueix a fer que els possibles factors de variabilitat entre els
participants es distribueixin de manera aleatòria entre els diferents grups
d'estudi. L'aleatorització s'efectua mitjançant l'assignació dels individus
segons una taula de nombres aleatoris. |
|
es aleatorizar fr randomiser en randomise, to en randomize, to <Estadística><Farmacologia> Aplicar el
procediment d'assignació a l'atzar dels participants d'un estudi en diferents
grups. |
|
es alquerque fr alquerque it alquerque en alquerque de Alquerque <Jocs. Joguines> Joc
d'estratègia que es juga sobre un tauler en què hi ha marcades cinc línies
paral·leles, les perpendiculars corresponents i algunes diagonals, i en què
un jugador intenta matar les fitxes del contrari saltant-les. |
|
es ambientalista fr environnementaliste it ambientalista en environmentalist <Medi ambient> Persona que participa activament en la defensa del
medi ambient, especialment pel que fa a la conservació i a l'equilibri
ecològic. |
|
es ambientólogo fr environnementaliste en environmentalist <Medi
ambient><Professions> Persona
especialitzada en ciències ambientals. |
|
aplicador -a de pírcings m i f es anillador fr perceur fr piercer en piercer <Imatge
personal><Professions> Persona que
coneix i duu a terme la tècnica de subjectar al cos joies o altres objectes
travessant la pell, mucoses i altres teixits corporals. |
|
es aprovechamiento por turnos es propiedad a tiempo parcial fr plan multi-location en holiday ownership en time ownership en time share en time-sharing de Timesharing <Turisme. Hoteleria> Modalitat d'allotjament en què una persona
adquireix el dret d'ús exclusiu d'un allotjament de vacances durant un nombre
de setmanes cada any, generalment d'una a tres. Formes desestimades: multipropietat |
|
es llegada tarde es llegada tardía fr arrivée tardive en late arrival en late-show de Ankunft mit Verspätung <Turisme. Hoteleria> Entrada que un client d'un establiment
d'allotjament fa més tard de l'hora establerta. Nota: En
els aeroports i les estacions, també s'aplica a la facturació que fa un
passatger més tard de l'hora límit fixada. |
|
es ensayo ciego fr essai aveugle en blind study <Farmacologia> Assaig emmascarat en què s'oculta als participants,
a l'investigador o a l'avaluador la intervenció que és assignada a cadascun
dels participants. Nota: Si
només els participants o l'investigador desconeixen l'assignació dels
participants als grups d'intervenció l'estudi s'anomena assaig amb cegament
simple o únic. Si els participants i també l'investigador comparteixen
el desconeixement de la intervenció a què estan sotmeses les persones que
integren l'estudi, s'anomena assaig amb cegament doble. Si, a més,
l'assignació és desconeguda també per l'avaluador de l'assaig clínic,
s'utilitza la forma assaig amb cegament triple. |
|
es estudio clínico aleatorizado en randomised controlled trial en randomized clinical trial en RCT <Farmacologia> Assaig clínic
que consisteix a comparar a l'atzar el grup experimental de participants que
és objecte d'estudi amb un altre grup de referència, o bé els efectes d'un
fàrmac amb un placebo, en el cas d'un tractament farmacològic, a fi d'avaluar
l'eficàcia i la seguretat d'una intervenció terapèutica. |
|
assaig clínic comparatiu m es ensayo clínico comparativo es ensayo clínico controlado fr essai contrôlé en controlled clinical trial <Farmacologia> Assaig clínic
que compara la intervenció que s'estudia amb una altra de referència i que,
en el cas dels medicaments, té per objecte informar sobre l'eficàcia i els
riscos d'un fàrmac. |
|
es ensayo abierto fr essai libre fr essai oubert en open label trial en open trial en unmasked trial <Farmacologia> Assaig clínic
en què els participants, l'investigador o l'avaluador coneixen l'assignació
de tractaments que són objecte d'estudi. Nota: En
anglès s'utilitza també el terme open trial per a fer referència a
aquells assaigs les característiques dels quals són modificables (assaig
obert / assaig seqüencial) i per a assenyalar els estudis sense
grup comparador (assaig no comparatiu). |
|
es asalto fr asalto it asalto en asalto de Asalto <Jocs. Joguines> Joc
d'estratègia que es juga sobre un tauler amb forma de creu grega en què hi ha
marcades unes línies paral·leles, les perpendiculars corresponents i algunes
diagonals, i en què un jugador amb un nombre major de fitxes intenta bloquejar
els moviments de les fitxes de l'altre, les quals poden matar les peces
contràries saltant-les. |
|
es awele fr awélé it awele en awélé en oware en wari de Awele <Jocs. Joguines> Joc de mancala que es juga amb quaranta-vuit peces sobre
un tauler format per dues rengleres de sis forats, i en què els dos jugadors
que hi participen intenten aconseguir més peces que el contrari. |
|
es auxiliar de vídeo fr opérateur de vidéo-assist fr technicien vidéo en video assist operator en video assistant en videoassist <Cinema><Professions> Persona que s'ocupa de l'enregistrament simultani
en vídeo de les imatges captades per una càmera electrònica incorporada al
visor d'una càmera cinematogràfica perquè l'equip de rodatge pugui
visionar-les a través d'un monitor. |
|
es backgammon fr backgammon it backgammon en backgammon de Backgammon <Jocs. Joguines> Joc d'atzar i estratègia que es juga sobre un tauler
en què hi ha vint-i-quatre caselles generalment triangulars i allargades, i
en què cadascun dels dos jugadors que hi participen intenta avançar,
mitjançant la tirada de dos daus, les seves quinze fitxes, que se situen
inicialment en unes caselles determinades, cap al final del tauler, mentre
intenta evitar que el contrari ho pugui fer amb les seves. |
|
bibliotecari -ària referencialista m i f es bibliotecario referencista fr bibliothécaire de référence en reference librarian <Comunicació. Informació><Professions> Bibliotecari que s'ocupa d'oferir informació
documental i d'ajudar l'usuari a localitzar el material que necessita, a
partir de la referència bibliogràfica. |
|
es billete standby fr billet en attente fr billet stand-by en standby ticket <Turisme. Hoteleria> Bitllet de tarifa econòmica que només garanteix una
plaça en un mitjà de transport si en queda cap de lliure després que hagin
embarcat la resta de passatgers. |
|
sin. mediador m
i f es broker fr courtier en broker <Economia. Empresa><Professions> Persona que, sense establir una relació continuada
amb les parts que la contracten, fa d'intermediària en operacions comercials
generalment internacionals, posant-les en contacte i assessorant-les de
manera neutral. |
|
es hervidor <Indústria surera><Professions> Persona que s'ocupa de fer bullir i aplanar el
suro. |
|
sigla CM m es camping masía <Turisme. Hoteleria> Càmping situat en els terrenys d'una masia,
preferentment en zones de l'interior o de muntanya, amb una capacitat màxima
de cinquanta albergs mòbils. |
|
sin. porrassina f es gamoncillo es gamonita it asfodelo fistoloso nc Asphodelus fistulosus <Botànica> Planta herbàcia, de tiges fistuloses i fulles també
fistuloses, llargues i linears, i flors blanques i agrupades en raïms,
freqüent als erms, indrets incultes i marges dels camins de les terres baixes
i eixutes mediterrànies. |
|
es cegamiento fr aveuglement en blinding <Farmacologia> Tècnica d'emmascarament que s'aplica a un estudi
que consisteix a ocultar als participants, a l'investigador o a l'avaluador
la intervenció que és assignada a cadascun dels participants. |
|
es cegar fr aveugler en blind, to <Farmacologia> Aplicar a un estudi la tècnica de cegament. |
|
es cazacerebros es cazatalentos fr chasseur de têtes fr chercheur de têtes en headhunter en recruiter <Professions><Treball.
Ocupació> Persona física o jurídica que, per encàrrec d'una
empresa, s'ocupa d'identificar i seleccionar professionals altament
qualificats per a exercir funcions directives i executives, i de
persuadir-los perquè s'hi incorporin. Formes desestimades: caçatalents |
|
es cebollino fr ciboulette fr civette it aglio cipollino en chives de Schnittlauch nc Allium schoenoprasum <Botànica> Planta herbàcia de la família de les liliàcies, de tija
terminada en una umbel·la de flors i de bulb enter arrodonit, cultivada per
les seves fulles, cilíndriques i buides, que es fan servir en amanides i que
també s'utilitzen com a condiment. Nota: Convé distigir aquesta espècie de les
que es designen amb els noms de porradell (Allium ampeloprasum)
i de cebollí (Asphodelus fistulosus). |
|
sin.
compl. classe de negocis f es clase business fr classe affaire fr classe affaires en business class de Businessclass <Turisme. Hoteleria> Classe intermèdia entre la classe turista i la
primera classe, originàriament específica del transport aeri. |
|
sin. compl. classe
econòmica f es clase turista fr classe économique fr classe touriste en economy class en tourist class de Touristenklasse <Turisme. Hoteleria> Classe considerada estàndard, inferior a la classe
preferent i a la primera classe, originàriament específica del transport
aeri. |
|
es clase fr classe en class de Klasse <Turisme. Hoteleria> Categoria que s'estableix segons la qualitat o les
prestacions d'un servei de transport. Nota: En el transport aeri se sol distingir
entre la primera classe, la classe preferent i la classe turista. En el
transport marítim i ferroviari generalment es distingeix entre primera i
segona classe. |
|
es cobrador de morosos fr encaisseur it esattore en debt collector <Economia. Empresa><Professions> Persona que s'ocupa de cobrar deutes per via extrajudicial,
en el marc de la legalitat vigent. |
|
es comité de ética es comité ético fr comité d'éthique en ethics committee <Salut
pública> Comitè que s'encarrega de l'avaluació dels aspectes
ètics derivats de l'actuació professional en un determinat àmbit
d'especialitat. Nota: En l'àmbit de recerca clínica rep el nom
de comitè d'ètica de recerca clínica (CERC) (en Institutional
Review Board) i vetlla pels aspectes ètics derivats de la investigació
amb humans. |
|
es consentimiento informado fr consentement éclairé en informed consent <Salut pública> Assentiment que dóna una persona a una intervenció
terapèutica o exploratòria o bé a la participació en un estudi un cop ha
estat informada de les característiques que tenen i de les conseqüències
previsibles que se'n poden derivar. |
|
criteri principal de valoració m es variable principal de evaluación en primary endpoint en primary outcome variable <Farmacologia> Variable principal que s'ha de tenir en compte en
la valoració d'un assaig clínic. Nota: Per exemple, en un assaig clínic amb
antibiòtics en el xoc sèptic, la variable principal de valoració seria la
reducció de la mortalitat. |
|
sin. tècnic -a de mètodes i temps m
i f es cronoanalista es técnico de métodos y procesos es técnico de métodos y tiempos fr chronoanalyste en process consultant <Professions><Treball.
Ocupació> Persona que s'ocupa d'analitzar els temps de les
operacions i els mètodes de treball relatius a un procés o un servei d'una
empresa o organització, generalment de l'àmbit industrial, amb l'objectiu de
millorar-ne el rendiment. |
|
es cuidador de animales fr conservateur en zoo curator en zoo keeper <Explotació animal><Professions> Persona que té cura dels animals, especialment en
un parc zoològic. |
|
es aclaramiento es depuración fr épuration en clearance <Farmacologia> Eliminació d'una substància del torrent circulatori
quan passa a través d'un òrgan, generalment el ronyó o el fetge. Nota: La depuració s'expressa com una taxa que
relaciona el volum teòric de sang del qual s'ha eliminat completament la
substància (plasma depurat) per unitat de temps (p. ex. ml/min). |
|
es despalillador de tabaco fr écoteur de feuilles de tabac en tobacco stripper <Indústries
diverses><Professions> Persona que s'ocupa de separar les nervadures
centrals i els pecíols de les fulles del tabac. |
|
es desnervar es despalillar es desvenar en strip, to <Indústries
diverses> Separar les nervadures centrals i els pecíols de
les fulles de tabac. |
|
es diseño cruzado fr plan d'étude croisé en cross-over design <Farmacologia> Estudi comparatiu de dues o més intervencions que
s'administren a uns mateixos participants en períodes successius. |
|
document del consentiment informat m es documento de consentimiento informado fr formulaire de consentement éclairé en informed consent document <Salut pública> Document en què es consigna l'assentiment que dóna
una persona a una intervenció terapèutica o exploratòria o bé a la
participació en un estudi un cop ha estat informada de les característiques
que tenen i de les conseqüències previsibles que se'n poden derivar. Nota: Sovint es designa amb la sigla DCI. |
|
sin. compl. manuscrit m sin. compl. original m es manuscrito es original fr manuscrit en manuscript <Recerca> Document inèdit que, en l'àmbit de la recerca
científica, un autor sotmet a judici de l'editorial per a la seva publicació. |
|
dossier d'informació del fàrmac m es manual del investigador fr brochure de l'investigateur en investigator's brochure <Farmacologia> Document que resumeix la informació preclínica més
rellevant sobre un fàrmac en el moment d'iniciar un assaig clínic. Nota: En l'ús discursiu, la darrera part de
l'expressió aprovada (del fàrmac) se substitueix pel nom concret del
fàrmac objecte d'estudi |
|
es efectivo fr efficient en efficient <Salut pública> Dit de la intervenció mèdica o sociosanitària que
produeix el resultat desitjat quan s'aplica en les condicions reals de la
pràctica clínica habitual. |
|
es efectividad fr afficacité en effectiveness <Salut pública> Grau en què una intervenció mèdica produeix el
resultat desitjat en un grup de població determinat quan s'aplica en les
condicions reals de la pràctica clínica habitual. |
|
es eficaz fr efficace en efficacious <Salut pública> Dit de la intervenció mèdica o sociosanitària que
produeix el resultat desitjat quan s'aplica en condicions experimentals o
d'estudi. |
|
es eficacia fr utilité en efficacy <Salut pública> Grau en què en la recerca clínica una intervenció
mèdica produeix el resultat desitjat quan s'aplica en condicions
experimentals o d'estudi. |
|
es eficiencia fr capacité de rendement fr efficience en efficiency <Salut pública> Relació que en la pràctica clínica habitual
s'estableix entre el cost econòmic que suposa una intervenció mèdica i la
seva efectivitat. |
|
es eficiente fr efficient en efficient <Salut pública> Dit de la intervenció mèdica o sociosanitària que
presenta una bona relació entre el cost econòmic que comporta i la seva
efectivitat. |
|
es enmascaramiento en masking <Farmacologia> Tècnica utilitzada en recerca clínica que consisteix
a ocultar a un individu o grup d'individus que intervenen en un estudi algun
fet o alguna observació que els podria condicionar. Nota: El terme emmascarament fa
referència a un concepte ampli que engloba qualsevol tècnica per a emmascarar
els tractaments d'un estudi, mentre que els termes cegament, ocultació
i simulació, més restrictius des d'un punt de vista semàntic, designen
diferents tècniques en què s'utilitza emmascarament. |
|
es enmascarar en mask, to <Farmacologia> Aplicar tècniques d'emmascarament als tractaments
assignats en un assaig clínic. |
|
es enmoquetador fr poseur de moquette fr poseur de tapis en carpet layer <Indústries
diverses><Professions> Persona que es dedica a col·locar, canviar i
reparar moquetes. |
|
es enmoquetar <Indústries diverses> Col·locar moqueta sobre el sòl o sobre les parets
d'una habitació. |
|
es spin-off fr compagnie dérivée it spin-off en spin-off <Economia. Empresa> Empresa creada per investigadors d'una universitat
o d'una altra entitat de recerca, amb l'acord de la institució, per a
explotar directament el resultat d'una investigació. |
|
es enigmista it enigmista it enimmista en logologist <Jocs.
Joguines><Professions> Persona especialitzada en la creació i l'estudi
d'enigmes representats per gràfics o figures, endevinalles, mots encreuats,
jocs de paraules, etc. |
|
es entrada fr inscription en check-in de Einchecken <Turisme. Hoteleria> Conjunt de tràmits que es fan a la recepció d'un
establiment d'allotjament perquè un hoste pugui ocupar una habitació. Nota: Per a referir-se a l'acció se sol
utilitzar la perífrasi fer l'entrada. |
|
sin. epíliton m es epiliton fr épilithon en epilithon <Medi ambient> Capa fina que cobreix les pedres submergides en els
rius, composta per una matriu de polisacàrids complexa en què abunden
bacteris i algues. Formes desestimades: epilit; epiliton |
|
es ajedrez japonés fr shogi it scacchi giapponesi en japanese chess en shogi de Japan-Schach de Shogi <Jocs. Joguines> Joc d'estratègia que es juga en un tauler quadriculat
i en què dos jugadors, cadascun amb vint peces que poden canviar de bàndol
quan són capturades, pretenen eliminar el rei de l'adversari. |
|
es ajedrez chino fr xiangqi it scacchi cinesi en Chinese chess en xiang-qi de China-Schach de Xiang-Qi <Jocs. Joguines> Joc d'estratègia que es juga en un tauler especial,
en què dos jugadors amb setze peces jerarquitzades cadascun intenten capturar
el general adversari, el qual només es pot desplaçar per l'interior d'unes
caselles determinades que representen la seva fortalesa. |
|
es acontecimiento adverso fr événement adverse fr événement indésirable en adverse event <Farmacologia> Experiència clínica no desitjada que pateix una persona
que participa en un assaig clínic. Nota: Aquest terme s'utilitza durant la fase
d'investigació d'un fàrmac i quan encara no s'ha establert la relació
d'imputabilitat entre el principi actiu i l'esdeveniment advers. Si després
d'aplicar els algoritmes habituals es comprova que el fàrmac ha estat la
causa de l'esdeveniment advers es pot parlar de reacció adversa (en adverse
drug reaction). |
|
especialitat
farmacèutica publicitària f sigla EFP m es EFP es especialidad farmacéutica publicitaria fr médicament en vente libre fr specialité d'auto médication en OTC en over-the-counter drug en over-the-counter medication <Farmacologia> Medicament del qual es pot fer publicitat i que es
pot vendre sense recepta mèdica. |
|
expenedor -a de gasolina m i f sin. gasoliner -a m i f es expendedor de gasolina es gasolinero fr pompiste en gas-station operator en petrol station attendant en service-station operator <Indústria petroquímica><Professions> Persona que atén el subministrament de carburant i
els altres serveis d'una gasolinera o estació de servei, i s'ocupa del
manteniment i la neteja de les instal·lacions. |
|
es facturación fr enregistrement en check-in de Check-in de Gepäckaufgabe <Transport aeri><Turisme. Hoteleria> Gestió que es duu a terme en un aeroport o una
estació mitjançant la qual una companyia de transport lliura als passatgers
la targeta d'embarcament i, si cal, n'enregistra l'equipatge. |
|
es fármaco me-too fr medicament mitou en me-too drug <Farmacologia> Fàrmac que presenta petites diferències
estructurals respecte a un altre principi actiu del mateix grup terapèutic,
sense que necessàriament en representi una millora. |
|
es fármaco fr drogue en drug <Farmacologia> Substància orgànica o inorgànica, natural o
sintètica, capaç de produir en un organisme viu modificacions anatòmiques o
funcionals. Nota: Quan aquestes substàncies normalitzen
funcions patològicament alterades o afavoreixen el guariment d'una lesió
reben el nom de medicaments. La forma anglesa drug, segons el
context, es pot traduir per fàrmac, principi actiu, substància
farmacèutica; o bé per medicament, medecina o especialitat
farmacèutica. |
|
sin. fotògraf
-a de foto fixa m i f es foto fija es fotógrafo de foto fija fr photographe de plateau fr photographe du scène en still photographer <Cinema><Professions> Fotògraf que s'encarrega de la cobertura
fotogràfica d'una producció cinematogràfica, tant de les escenes que es roden
com de l'activitat de l'equip de rodatge, a fi d'utilitzar les fotografies
per a promocionar la pel·lícula. |
|
sin. infonomia f es infonomía fr gestión de l'information en information management <Comunicació. Informació> Tècnica de gestió, disseny i desenvolupament dels
sistemes d'informació d'una organització, especialment en l'àmbit de les
noves tecnologies. |
|
sin. compl. atenció
integral de malalties f es atención integral de enfermedades es gestión de enfermedades fr diagnostic et choix du traitement en disease management <Salut pública> Mètode de gestió que consisteix a elaborar
protocols diagnòstics i terapèutics que unifiquin criteris de pràctica
clínica a fi d'augmentar l'eficàcia de les intervencions i reduir la despesa
sanitària. Nota: Aquest concepte no s'utilitza només des
d'una perspectiva econòmica, sinó que la gestió de malalties es caracteritza
també per posar en pràctica programes d'avaluació dels resultats en el context
d'una determinada organització sanitària. |
|
es front office fr réception en front office de Rezeption <Turisme. Hoteleria> Gestió administrativa d'un establiment
d'allotjament que implica un tracte directe amb el client, com ara la
recepció, la reserva d'habitacions o els tràmits d'entrada i de sortida. |
|
es back office fr back office en back office de Verwaltung <Turisme. Hoteleria> Gestió administrativa d'un establiment d'allotjament
que no implica un tracte directe amb el client, com ara la comptabilitat, la
facturació o el control de nòmines. |
|
gestor -a de cobraments i pagaments m i f es gestor de cobros y pagos <Economia. Empresa><Professions> Persona que s'ocupa de realitzar les gestions
administratives de compra i de venda de productes o serveis. |
|
gestor -a del coneixement m i f es gestor del conocimiento fr gestionnaire de la connaissance en chief knowledge manager en chief knowledge officer <Comunicació. Informació><Professions> Persona que s'ocupa de gestionar els coneixements
implícits o explícits en una organització, especialment en l'àmbit de les
noves tecnologies. |
|
sin. infonomista m
i f es gestor de información es infonomista fr gestionnaire de l'information en chief information officer en information broker en information manager en information resources director en information resources manager <Comunicació. Informació><Professions> Persona que s'ocupa de gestionar, dissenyar i
desenvolupar els sistemes d'informació en una organització, especialment en
l'àmbit de les noves tecnologies. |
|
es gobernante fr gouvernante en housekeeper de Hauswirtschafter <Professions><Turisme.
Hoteleria> Persona que s'ocupa de planificar, dirigir i
supervisar les activitats de neteja, preparació i conservació de les
habitacions i les zones públiques d'un establiment hoteler. |
|
es tamaño de la muestra fr taille de l'échantillon en sample size <Estadística><Salut pública> Nombre de participants que s'inclouen en un estudi. |
|
es gruista fr grutier en craneman <Professions><Transport> Persona que s'ocupa de manejar una grua. |
|
es grupista fr conducteur de groupe fr groupiste en generating set operator en generator operator en groupman <Imatge.
So><Professions> Persona que s'ocupa de controlar el funcionament
d'un grup electrogen mòbil. |
|
es helicicultor fr héliciculteur it elicicoltore <Explotació animal><Professions> Persona que es dedica a la cria de caragols amb
finalitats comercials. |
|
es helicicultura fr héliciculture it elicicoltora en heliciculture <Explotació animal> Tècnica de criar caragols amb finalitats
comercials. |
|
es hora límite de salida fr heure limite de départ en latest check-out time de späteste Abreisezeit <Turisme. Hoteleria> Hora fins a la qual un hoste té temps per deixar
l'habitació que ocupa el dia en què ha de marxar de l'establiment
d'allotjament. |
|
es hora límite de entrada fr heure limite d'inscription en cut-off hour en latest check-in time de späteste Ankunftszeit <Turisme. Hoteleria> Hora fins a la qual un establiment d'allotjament
manté una reserva el dia en què s'ha de fer efectiva. |
|
es grabador de datos es introductor de datos fr agent de saisie de données en data entry clerk en data entry operator <Informàtica><Professions> Persona que introdueix dades en un suport
informàtic o les transcriu en un format que en permeti l'explotació
posterior. Formes desestimades: terminalista |
|
es chaquete fr jaquet en jaquet <Jocs. Joguines> Joc d'atzar i estratègia que es juga sobre un
tauler en què hi ha vint-i-quatre caselles generalment triangulars i
allargades, i en què un jugador intenta fer avançar, mitjançant la tirada de
dos daus, les seves fitxes, que se situen inicialment a les primeres
caselles, cap al final del tauler, mentre prova d'evitar que el contrari ho
faci amb les seves. Nota: Tot i que es tracta d'un joc similar al
backgammon, i que s'hi juga en el mateix tauler, les normes de l'un i de
l'altre són diferents. |
|
es juego de mesa fr jeu de table it giocco da tavolo en table game <Jocs. Joguines> Joc que se sol jugar al voltant d'una taula amb un tauler,
daus, fitxes, naips o altres elements, i en què intervenen generalment
l'atzar i l'estratègia. |
|
es becerrista es pre-novillero en calf-fighter <Espectacles><Professions> Torero que lídia toros novells de menys de dos
anys. |
|
es lidia <Espectacles> Conjunt d'accions que s'efectuen, segons les regles
de la tauromàquia, per a torejar el toro fins a donar-li mort. |
|
es lidiar <Espectacles> Lluitar amb el toro, segons les regles de la tauromàquia,
fins a donar-li mort. |
|
es espolón es lamburda fr lambourde it lamburda en fruit spur <Agricultura> Ram curt i gruixut
propi dels fruiters de llavor terminat amb un borró lateral fructífer i un de
mixt. |
|
es listero fr pointeur en timekeeper <Professions><Treball.
Ocupació> Persona que s'ocupa de controlar el compliment de
l'horari laboral del personal d'una organització, especialment les entrades i
sortides del lloc de treball. |
|
sin. tècnic
-a de llums m i f sin.
compl. elèctric -a m
i f es electricista es eléctrico es luminotécnico es técnico de luces fr électricien fr électro en electrician en light technician <Comunicació. Informació><Espectacles> Persona que s'ocupa de la instal·lació,
alimentació, manipulació i conservació dels projectors i altres aparells i
accessoris utilitzats per a la il·luminació en una producció teatral,
musical, cinematogràfica, videogràfica o televisiva. Nota: En el àmbit de la cinematografia, el
vídeo i la televisió la forma que s'utilitza principalment és elèctric -a. |
|
es mah jong fr mah jong fr mah-jong it mah-jong en mah-jongg en mahjong de Mah Yongg <Jocs. Joguines> Joc de taula que es juga amb unes fitxes
distribuïdes en sèries, i en què els quatre jugadors que hi participen
intenten aconseguir unes determinades combinacions de fitxes a partir de
successius descarts. |
|
es mayoral <Espectacles><Professions> Persona que representa un ramader de toros, dels
quals presencia la lídia per poder informar de com s'ha desenvolupat. |
|
es enfermedad fr maladie en disease <Medicina> Nom genèric de tot procés morbós considerat des de
la causa inicial fins a les darreres conseqüències. Nota: La divisió conceptual entre disease,
illness i sickness, que en anglès manté diferents matisos
semàntics, no té una analogia en català. |
|
es mancala fr mancala it mancala pt mancala en mancala en manqala de Mancala <Jocs. Joguines> Família de jocs que es juguen sobre un tauler
format per diverses rengleres de forats per on cal distribuir llavors,
petxines o altres peces petites. |
|
es air sea en air-sea en fly/cruise de Luft-See <Turisme. Hoteleria> Viatge en què es combina el transport aeri i el
transport marítim, generalment utilitzant-ne un per a l'anada i l'altre per a
la tornada. |
|
es metanálisis fr méta-analyse en meta-analysis <Estadística><Farmacologia> Mètode estadístic que consisteix a contrastar i
integrar els resultats de diversos assaigs clínics aleatoritzats i
comparatius. |
|
es mina antipersonal fr mina antipersonnel it mina antiuomo en antipersonnel mine <Defensa> Artefacte explosiu concebut perquè exploti quan una
persona el trepitja o s'hi aproxima. Formes desestimades: mina antipersonal |
|
es monitor fr moniteur en monitor <Farmacologia> Persona clínicament qualificada triada pel promotor
d'un estudi, que vigila i supervisa els fenòmens que permeten de seguir el
curs d'un assaig clínic i l'estat de les persones que hi participen. |
|
es monosabio es mozo de caballos fr auxiliaire du picador fr palefrenier <Espectacles><Professions> Persona de la dependència d'una plaça de toros que
s'ocupa dels cavalls i ajuda el picador a situar-se en el lloc adequat de la
plaça. |
|
es limpiador fr nettoyeur en charworker en cleaner <Professions> Persona que s'ocupa de fer tasques de neteja i
endreça en un edifici, unes instal·lacions o un mitjà de transport. Nota: A partir d'aquest substantiu es formen
altres denominacions d'ocupacions amb l'adjunció del complement corresponent:
netejador -a de façanes, netejador -a de vehicles, etc. |
|
es no presentado fr client défaillant fr client non présenté en no-show de nicht eingetroffen <Turisme. Hoteleria> Persona o grup de persones que no fa ús d'una
reserva en un establiment d'allotjament o en un mitjà de transport. |
|
es novillero fr novillero en novillero <Espectacles><Professions> Torero que toreja i mata toros novells de més de dos
anys i menys de quatre. Nota: El noveller que toreja i mata toros de
més de dos anys i menys de tres ho fa sense picadors. |
|
es ocultación fr occultation en concealment <Farmacologia> Tècnica d'emmascarament que s'aplica a un estudi i consisteix
a no donar a conèixer als participants, a l'investigador o a l'avaluador la
seqüència d'aleatorització que s'assigna a les intervencions. |
|
es oficina de congresos fr convention bureau en convention bureau <Turisme. Hoteleria> Oficina pública o privada encarregada de
promocionar l'organització de congressos, convencions i simpòsiums mitjançant
la difusió dels recursos, de les infraestructures i de l'oferta dels serveis
turístics d'una ciutat. |
|
operador -a de caràcters m i f es operador de caracteres fr opérateur de générateur de caractères fr opérateur de synthétiseur d'écriture en character generator operator <Professions><Televisió> Persona que s'ocupa de preparar els rètols d'un programa
de televisió indicats per l'escaleta de continuïtat i altres tipus de rètols,
com els de promoció de programes o els d'emergència. |
|
es parquetero es parquetista fr parqueteur en parquetry worker <Indústria de la fusta><Professions> Persona que s'ocupa de col·locar, canviar i reparar
parquets. |
|
es participante fr sujet en subject <Farmacologia> Persona que se sotmet a un tractament o que és
objecte d'una investigació o una experimentació. Nota: Segons els contextos, pot resultar més
útil de traduir en català el terme anglès subject per voluntari sa
o pacient. |
|
passatger -a sense reserva m i f es pasajero standby fr passager en attente en standby passenger <Turisme. Hoteleria> Persona que opta a una plaça en un mitjà de
transport a una tarifa econòmica si en queda cap de lliure després que hagi
embarcat la resta de passatgers. |
|
es período de preinclusión fr période de rodage en run-in period <Farmacologia> Període de temps durant el qual es fa un seguiment
dels participants que poden ser aleatoritzats en un assaig clínic. Nota: Durant aquest període els participants
poden rebre tractament actiu amb l'objectiu d'estabilitzar la seva situació
clínica o valorar el seu grau de compliment del tractament. |
|
es anillamiento es piercing fr perçage fr perçage corporel fr piercing en body piercing en piercing <Imatge personal> Tècnica que consisteix a subjectar joies o altres
objectes travessant la pell, mucoses o altres teixits corporals. |
|
es pizzero fr pizzaiolo it pizzaiolo en pizza cook <Gastronomia><Professions> Persona que, en l'àmbit de la restauració, s'ocupa
de fer pizzes. Nota: Per extensió, també s'aplica la forma pizzer
-a a la persona que reparteix pizzes a domicili. |
|
es puerro silvestre fr ail géant fr poireau d'été it aglio d'oriente it porro en wild leek de Ackerknoblauch nc Allium ampeloprasum <Botànica> Planta bulbosa que es fa en fenassars, de flors
agrupades en una umbel·la globulosa, el bulb de la qual se sol menjar cuit. Nota: També és anomenat all porro o all
de serp. |
|
es puerto de entrada es punto de entrada en gateway de Flugsteig <Turisme. Hoteleria> Punt, generalment un port, un aeroport o una
ciutat, a partir del qual se sol accedir a una regió o un país. Nota: Per exemple, en determinats contextos
Nova York és considerada una porta d'entrada als Estats Units d'Amèrica; Bombai,
una porta d'entrada a l'Índia, i Barcelona, una porta d'entrada a Catalunya. |
|
es primera clase fr première classe en first class de erste Klasse <Turisme. Hoteleria> Classe de màxima categoria, en què una companyia ofereix
el millor servei i confort. |
|
procediment
normalitzat de treball m sigla PNT m es PNT es procedimiento normalizado de trabajo fr procédure d'utilisation normalisé en SOP en standard operating procedure <Farmacologia><Salut pública> Document que assenyala la conducta que cal seguir
en cadascun els processos relacionats amb l'organització, la realització, la
recollida de dades i la documentació d'una tasca determinada relacionada amb
els assaigs clínics o altres tipus d'estudi. |
|
prova de la suma dels rangs de Wilcoxon f sin. compl. prova
de Wilcoxon per a dades independents f sin. compl. prova
dels rangs f es prueba de los rangos fr test des rangs en rank sum test en Wilcoxon rank sum test <Estadística> Prova no paramètrica que compara les tendències de
dues subpoblacions a partir dels rangs de les observacions d'una variable
quantitativa. Nota: Sovint la prova de la suma de rangs
de Wilcoxon i la prova de Mann-Whitney es consideren equivalents. |
|
es prueba de U de Mann-Whitney fr test de Mann-Whitney en Mann-Whitney U-test <Estadística> Prova no paramètrica emprada per a verificar si hi
ha relació entre una variable quantitativa i una variable qualitativa, quan
la variable qualitativa té dos valors. Nota: Sovint la prova de Mann-Whitney i
la prova de la suma dels rangs de Wilcoxon (també coneguda com a prova
de Wilcoxon per a dades independents o la prova dels rangs) es
consideren equivalents. |
|
prova de Wilcoxon per a dades aparellades f sin. compl. prova dels rangs amb signe f es prueba de los rangos con signo es prueba de Wilcoxon para datos apareados fr test de rang de Wilcoxon en paired Wilcoxon data test en Wilcoxon signed-rank sum test <Estadística> Prova no paramètrica emprada per a verificar en
dades aparellades d'una variable quantitativa si hi ha diferències
significatives entre la primera i la segona observació. |
|
es ratio es razón fr rapport fr ratio en ratio <Estadística><Farmacologia> Quocient entre dos elements o dues magnituds per a
llur comparació. |
|
es reacción adversa fr réaction défavorable en adverse drug reaction <Farmacologia> Efecte no desitjat atribuïble a l'administració
d'un medicament en les dosis establertes. |
|
es recepcionista fr réceptionnaire en receiving clerk <Indústria:
Aconduïment. Embalatge><Professions> Persona que rep els subministraments o les mercaderies
en el magatzem d'un establiment com ara un supermercat, un hospital o un
hotel. Nota: Segons el context, es pot especificar el
material de què es tracti amb un complement (receptor -a de mercaderies,
receptor -a de primeres matèries, receptor -a de material,
etc.). |
|
recerca de resultats en salut f es investigación de resultados sanitarios fr recherche sur les résultats de santé en health outcomes research <Salut pública> Anàlisi de diferents tipus de recursos sanitaris per
tal d'avaluar les conseqüències de les decisions clíniques en la pràctica
habitual. Nota: La recerca de resultats en salut
forma part de la recerca de serveis sanitaris (en health services
research), que és un concepte més ampli que té com a finalitat millorar
les possibilitats de crear coneixements vàlids sobre l'efectivitat i els
costos dels serveis sanitaris. |
|
sin. compl. revisió
mèdica f es chequeo es revisión médica fr examen de santé en check-up en medical examination <Medicina> Exploració general d'una persona aparentment sana o
sense símptomes de cap malaltia precisa, per tal de verificar el seu estat de
salut o detectar una malaltia incipient. |
|
release [en] m es release fr release en release <Turisme. Hoteleria> Data límit a partir de la qual un establiment
hoteler recupera el dret a disposar lliurement d'una habitació bloquejada per
una agència de viatges. Nota: Per extensió, designa també el període
comprès entre aquesta data i la data en què es pot ocupar l'habitació. |
|
es rejón <Espectacles> Barra de metre i mig de llarg, acabada en punta,
emprada pel rellonejador per a ferir el toro. |
|
es rejoneo <Espectacles> Acció de rellonejar. |
|
es rejoneador fr rejoneador en rejoneador <Espectacles><Professions> Torero que fa la lídia del toro a cavall utilitzant
diferent tipus d'armes, com ara rellons o banderilles. |
|
es rejonear <Espectacles> Lidiar un toro des d'un cavall emprant rellons o
banderilles. |
|
sigla RCP f es casa de labranza es casa rural es residencia-casa de campo es residencia-casa de payés <Turisme. Hoteleria> Habitatge rural que destina una part o la totalitat
de les seves estances i habitacions a l'allotjament turístic. Nota: Aquest terme i les tres modalitats que
en distingeix la legislació catalana (la masia, la casa de poble i
l'allotjament rural independent) són d'ús exclusiu a Catalunya. |
|
es resultado fr résultat en outcome <Farmacologia> Variable que permet valorar l'efecte d'una
determinada intervenció en el participant en un estudi. Nota: Segons el context d'ús, la paraula
anglesa outcome es pot traduir per altres formes catalanes, com ara desenllaç,
conseqüència, resolució, resposta o efecte. |
|
es retirada fr sortie en withdrawal <Farmacologia> Separació del participant d'un estudi clínic abans que
no finalitzi per a evitar situacions de risc o per altres raons que ho
aconsellin, com ara reaccions adverses, insuficiència del tractament,
violació o incompliment del protocol o bé per falta de seguiment de la
intervenció. Nota: Des del punt de vista de l'investigador,
tant un abandonament, que és una decisió voluntària del participant
motivada per causes diverses, com una retirada, es consideren pèrdues
(en drop out). |
|
es retirada fr retraite en withdrawal <Farmacologia> Eliminació d'un producte farmacèutic del circuit de
comercialització. |
|
es salsa de chile fr sauce chili en chile en chili en chilli <Gastronomia> Salsa feta amb beina de xili premsada. |
|
es señalero fr signaleur en marshall en signalman signalwoman <Professions><Transport
aeri> Persona que s'ocupa de fer els senyals codificats
per a facilitar el moviment de les aeronaus per les pistes i plataformes
d'estacionament, i de mantenir l'operativitat del camp de vol. |
|
es simulación en dummy en dummy treatment <Farmacologia> Tècnica d'emmascarament en què s'utilitza un
placebo per a mantenir el cegament d'un estudi en tractaments farmacològics que
requereixen diferents vies d'administració o bé que s'administren amb formes
farmacèutiques diverses. |
|
es salida fr départ en check out de Checkout <Turisme. Hoteleria> Conjunt de tràmits que es fan a la recepció d'un
establiment d'allotjament perquè un hoste pugui deixar l'habitació que
ocupava. |
|
es taller fr atelier en workshop <Comunicació. Informació> Sessió de treball eminentment pràctica sobre un
àmbit concret d'especialitat, que sol estar inclosa en el marc d'un congrés. Nota: Sovint la forma anglesa workshop
admet altres traduccions com ara jornada, seminari, sessió
de treball, etc. |
|
es tanatoestética en thanatocosmetics <Medicina> Tècnica de conservació i agençament de cadàvers que
pretén de millorar-ne l'aspecte. |
|
es tanatoplastia fr thanatoplastie <Medicina> Tècnica de conservació i agençament de cadàvers que
pretén la restauració d'alguna part danyada de l'organisme per mitjà
d'operacions manuals o instrumentals. |
|
es tanatopractor fr thanatopracteur en thanatopractor <Medicina><Professions> Persona especialitzada en tanatopràxia. |
|
es tanatopraxia fr thanatopraxie en thanatopraxis <Medicina> Conjunt de tècniques de conservació i agençament de
cadàvers, que inclou la tanatoplàstia i la tanatoestètica. |
|
es late show fr retardataire en late arrival en late-show de Nachzügler <Turisme. Hoteleria> Client d'un establiment d'allotjament que fa
l'entrada més tard de l'hora establerta. Nota: En els aeroports i les estacions, també
s'aplica al passatger que fa la facturació més tard de l'hora límit fixada. |
|
es tatuador fr tatoueur en tattooer en tattooist <Imatge
personal><Professions> Persona que es dedica a fer tatuatges. |
|
es mostrador de facturación fr comptoir d'enregistrement en check-in counter de Check-in-Schalter de Gepäckaufgabeschalter <Transport aeri><Turisme. Hoteleria> Lloc d'un aeroport o una estació on es duu a terme
la gestió mitjançant la qual una companyia de transport lliura als passatgers
la targeta d'embarcament i, si cal, n'enregistra l'equipatge. |
|
tècnic -a de medi ambient m i f es técnico de medio ambiente fr technicien de l'environnement en environmental technician <Medi ambient><Professions> Persona que professionalment s'ocupa de dur a terme
tasques relacionades amb la gestió del medi ambient. |
|
tècnic -a d'inserció laboral m i f es insertor laboral es técnico de inserción laboral fr agent de placement en employment agent en placement officer <Professions><Treball.
Ocupació> Persona que duu a terme tasques formatives,
d'assessorament o de gestió encaminades a facilitar a les persones que se li
adrecen l'obtenció d'una ocupació laboral. Nota: Aquest professional pot treballar en el
marc d'una organització pública o privada. |
|
es hora de presentación fr heure d'enregistrement en check-in-time de Check-in-Zeit de Eincheckzeit <Transport
aeri><Turisme. Hoteleria> Temps previ a la sortida d'un vol que un passatger
té per presentar-se al taulell de facturació d'un aeroport per a obtenir la targeta
d'embarcament i, si cal, enregistrar l'equipatge. Nota: Aquest temps sol anar des de les dues
hores fins als trenta minuts anteriors a l'hora de sortida. |
|
es suerte es tercio fr tiers <Espectacles> Cadascuna de les tres parts en què es divideix la
lídia. |
|
es tolerabilidad fr tolérabilité en tolerability <Farmacologia> Capacitat d'un fàrmac de no produir manifestacions
de toxicitat a l'organisme. |
|
es tolerancia fr tolérance en tolerance <Farmacologia> Disminució de l'efecte de la dosi d'un fàrmac com a
conseqüència de l'administració repetida o de l'habituació a l'ús continuat o
creixent d'una substància. |
|
es toril fr toril <Espectacles> Lloc annex a la plaça de toros, dins del qual es
tanquen els toros que s'han de torejar. |
|
es chulo es torilero fr préposé du toril <Espectacles><Professions> Persona de la dependència d'una plaça de toros que
s'ocupa d'obrir i tancar la porta de sortida dels toros a la plaça. |
|
es toro de lídia fr taureau de combat fr taureau de lydie en fighting bull <Espectacles> Raça bovina originària del sud d'Espanya,
utilitzada per al toreig, brevilínia i de perfil còncau, que es caracteritza
per un gran dimorfisme sexual i variabilitat dels caràcters morfològics. |
|
es dragado de datos en data dredging en data massage en data torturing <Estadística> Recerca sistemàtica i indiscriminada que s'aplica a
un conjunt d'elements per tal d'aconseguir certs resultats que no es poden
descobrir a partir de l'exploració normal de les dades. Nota: Aquest terme pertany a un registre
col·loquial. |
|
es trabajo en altura es trabajo vertical en industrial climbing <Construcció> Conjunt de tasques de reparació o de manteniment
que es duen a terme, mitjançant tècniques derivades de l'escalada i
l'espeleologia, en parts d'edificis i construccions l'accés a les quals és
difícil o té un cost elevat. |
|
es trabajador vertical en industrial climber <Construcció><Professions> Persona que, mitjançant tècniques d'escalada i
espeleologia, s'ocupa de fer tasques de reparació i manteniment en parts
d'edificis i de construccions l'accés a les quals és difícil o té un cost
elevat. |
|
es tubero industrial fr tuyateur en pipe fitter <Enginyeria
industrial><Professions> Persona que
interpreta els plànols i realitza els traçats pertinents per al muntatge i la
instal·lació de canonades i dels seus accessoris, tant al taller com a
l'obra. |
|
es volar y conducir fr forfait avion-auto fr volez et roulez en fly and drive en fly and drive package en fly-drive <Turisme. Hoteleria> Paquet turístic que inclou un bitllet d'avió
d'anada i tornada i un bo que permet llogar un cotxe durant l'estada en la
destinació. |
|
sigla VDC m es CTV es volumen blanco clínico fr VCA fr volume cible anatomoclinique en clinical target volume en CTV <Oncologia> Volum que es determina per a aplicar-hi un
tractament, i que inclou el volum tumoral macroscòpic més un marge de
seguretat en previsió d'un possible augment o d'un moviment de les cèl·lules
afectades. |
|
sigla VDP m es PTV es volumen blanco de planificación fr VCP fr volume cible prévisionnel en planned target volume en PTV <Oncologia> Volum que inclou el volum diana clínic més un marge
de seguretat en previsió de possibles moviments del pacient, del tumor o de
la maquinària durant el tractament. |
|
sigla VTM m es gross tumor volume es GTV es volumen de masa tumoral es volumen del tumor macroscópico es volumen tumor macroscópico fr volume tumoral macroscopique fr VTM en CTV en gross tumor volume <Oncologia> Volum d'un tumor palpable, visible o evidenciable
per mitjans diversos. |
|
es chaturanga fr chaturanga fr shaturanga it shaturanga en chaturanga en shaturanga de Chaturanga <Jocs. Joguines> Joc d'estratègia que es juga sobre un tauler
quadriculat, en què dos jugadors mouen cadascun setze peces jerarquitzades per
capturar el rajà de l'adversari. |
|
es chifona fr chifonne en flowering shoot en Indian shot <Agricultura> Ram prim propi dels fruiters de drupa que pot tenir
diferents borrons, dels quals el del final es vegetatiu mentre que els
laterals són de flor. |
|
es chile fr chili en chile en chili en chilli <Gastronomia> Varietat de la pebrotera, de fruits petits i
allargats en forma de banya, intensament picants a causa de llur alt
contingut en capsaïcina. |