fitxes - cdlpv - Neoloteca del Termcat

Nota: Els manlleus no adaptats porten la indicació de l'idioma originari entre claudàtors ([]).

  1. negret llis  m
    es  melgacho liso
    es  tollo lucero liso
    fr  sagre nain
    pt  xarinha preta
    en  smooth lanternshark
    nc  Etmopterus pusillus

    <Zoologia>

    Peix de l'ordre dels esqualiformes, de la família dels esquàlids, amb una longitud màxima de 50 cm, amb el cap petit, la pell de color marró fosc i la regió ventral negra, que habita en grans profunditats de l'Atlàntic, l'oest de l'índic i l'oest del Pacífic.

  2. esquí de genolls  m
    fr  ski à genoux sur une planche
    en  kneeboard surfing
    en  kneeboarding

    <Esports: Esquí nàutic>

    Modalitat d'esquí nàutic que es practica de genolls sobre una planxa i en què l'esportista es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies aprofitant el deixant de l'embarcació que l'arrossega.

  3. esquisurf  m
    es  wakeboard
    fr  planche nautique
    fr  ski nautique sur planche
    en  skiboarding
    en  skurf
    en  wakeboarding
    de  Wakeboarding

    <Esports: Esquí nàutic>

    Modalitat d'esquí nàutic que es practica sobre una planxa i en què l'esportista es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies aprofitant el deixant de l'embarcació que l'arrossega.

    Formes desestimades:  surfesquí

  4. surf de caiac  m
    es  surfski
    fr  surfski
    it  surfski
    en  surfski

    <Esports d'aventura><Esports nàutics>

    Esport nàutic generalment practicat al mar que consisteix a mantenir-se en equilibri sobre grans onades amb un caiac de surf.

  5. caiac de surf  m
    es  surfski
    fr  surfski
    it  surfski
    en  surfski

    <Esports d'aventura><Esports nàutics>

    Caiac monoplaça d'uns 6 m de llargada, molt estret i de buc descobert, que s'utilitza per a practicar el surf de caiac.

  6. planxa d'esquisurf  f
    es  tabla de wakeboard
    en  wakeboard

    <Esports: Esquí nàutic>

    Planxa curta i lleugera, amb fixacions de bota, que es fa servir per a practicar l'esquisurf.

  7. esquisurfista  m i f
    es  rider
    en  rider
    en  skiboarder
    en  wakeboarder

    <Esports: Esquí nàutic>

    Persona que practica l'esquisurf.

  8. planxa de genolls  f
    en  kneeboard

    <Esports: Esquí nàutic>

    Planxa ampla i encoixinada per la part superior, amb unes cintes per a subjectar les cames, que es fa servir per a practicar l'esquí de genolls.

  9. surf d'estel  m
    es  flysurf
    es  kitesurf
    fr  surf cerf-volant
    fr  surf-volant
    en  flysurfing
    en  kiteboarding
    en  kitesurfing

    <Esports d'aventura><Esports nàutics>

    Esport nàutic que es practica sobre una planxa i en què l'esportista, amb l'ajuda d'un estel de tracció que l'arrossega, es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies.

  10. estel de tracció  m
    es  cometa de tracción
    fr  aile de traction
    fr  cerf-volant de traction
    it  aquilone da trazione
    en  power kite
    en  traction kite

    <Esports d'aventura><Esports nàutics>

    Estel de grans dimensions, de vela allargada i lleugerament corba, que és controlat per mitjà d'unes cordes i d'una barra de direcció, i que permet aprofitar la força del vent per a desplaçar-se sobre diferents superfícies.

  11. planxa de surf d'estel  f
    es  tabla de kitesurf
    en  kite-surfing board
    en  kiteboard

    <Esports d'aventura><Esports nàutics>

    Planxa lleugera, curta, estreta i amb fixacions de bota, que es fa servir per a practicar el surf d'estel.

  12. surfista d'estel  m i f
    en  kiteboarder
    en  kiter
    en  rider

    <Esports d'aventura><Esports nàutics>

    Persona que practica el surf d'estel.

  13. rajada ocel·lada  f
    es  raya de invierno
    es  raya manchada americana
    fr  raie ocellée
    fr  raie tachetée
    it  razza occhiata
    pt  raia inverneira
    en  big skate
    en  eyed skate
    en  winter skate
    de  Winterrochen
    nc  Leucoraja ocellata

    <Zoologia>

    Peix de l'ordre dels raïformes, de la família dels raids, amb el cos en forma romboide de color marró o gris i amb ocels de color clar a les aletes pectorals, que habita a les aigües de l'oest de l'Atlàntic, a poca profunditat i en bancs de sorra.

  14. ciclotona de Brauer  f
    es  pez luminoso
    fr  cyclothone de Brauer
    fr  palomine
    it  boccatonda
    en  bent-tooth lightfish
    en  garrick
    nc  Cyclothone braueri

    <Zoologia>

    Peix de l'ordre dels estomiformes, de la família dels gonostomàtids, de costums mesopelàgics, amb el cos allargat, de color blanquinós, sense escates i amb la boca grossa, que viu al Mediterrani i en aigües temperades de l'Atlàntic, l'índic i el sud del Pacífic.

  15. joc per punts  m
    es  juego por puntos
    es  stableford
    fr  partie par points
    fr  stableford
    en  stableford

    <Esports: Golf>

    Modalitat de joc per cops en què el resultat final es calcula a partir de la suma total dels punts obtinguts en relació amb el par fixat per a cada forat.

  16. colze  m
    es  dogleg
    fr  coude
    fr  dogleg
    fr  trou coudé
    en  dogleg

    <Esports: Golf>

    Corba relativament pronunciada que fa un carrer entre el lloc de sortida i el green.

  17. lloc de sortida  m
    es  lugar de salida
    es  tee
    fr  aire de départ
    fr  départ
    fr  tee
    en  tee
    en  teeing area
    en  teeing ground

    <Esports: Golf>

    àrea rectangular, amb una llargada equivalent a la de dos pals col·locats l'un a continuació de l'altre, des d'on es comença el joc en cada forat.

  18. tee [en]  m
    es  soporte
    es  tee
    fr  tée
    en  tee

    <Esports: Golf>

    Suport, generalment de fusta o de plàstic, que serveix per a acomodar la bola en el lloc de sortida a fi de colpejar-la més netament quan es posa en joc.

  19. handicap  m
    es  handicap
    es  ventaja
    fr  handicap
    fr  marge d'erreur
    en  handicap

    <Esports: Golf>

    Nombre de cops que, en algunes competicions, es descompta a un jugador amateur d'acord amb el seu nivell de joc, a fi que puguin competir junts golfistes de nivells de joc diferents amb opcions de victòria equitatives.

  20. efecte  m
    es  efecto
    es  spin
    fr  spin
    en  spin

    <Esports: Golf>

    Moviment de rotació que s'imprimeix a la bola colpejant-la d'una manera determinada.

  21. desempat  m
    es  partido de desempate
    fr  départage
    en  play-off

    <Esports: Golf>

    Joc addicional destinat a desfer un empat.

    Nota: El desempat es pot fer per mort sobtada o bé jugant un nombre de forats estipulat.

  22. efecte de retrocés  m
    es  backspin
    fr  backspin
    fr  effet de recul
    fr  effet de rétro
    en  backspin

    <Esports: Golf>

    Efecte cap enrere que fa que la bola retrocedeixi o s'aturi poc després de tocar a terra.

  23. zona de dropatge  f
    es  zona de dropaje
    fr  aire d'allégement
    fr  zone de drop
    en  drop zone

    <Esports: Golf>

    Zona delimitada del camp, generalment rectangular, en la qual els jugadors han de dropar la bola.

  24. dropatge  m
    es  dropaje
    fr  drop
    fr  largage
    en  drop

    <Esports: Golf>

    Acció de posar la bola en joc en un alleujament deixant-la caure amb el braç estès a l'altura de l'espatlla.

  25. dropar  v tr
    es  dropar
    fr  dropper
    fr  plomber
    en  drop, to

    <Esports: Golf>

    Posar la bola en joc en un alleujament deixant-la caure amb el braç estès a l'altura de l'espatlla.

  26. dormie [en]  adj
    es  dormie
    fr  dormant
    fr  dormie
    fr  dormy
    en  dormie
    en  dormy

    <Esports: Golf>

    Dit del bàndol que en un joc per forats en té tants d'avantatge com forats queden per jugar, de manera que el bàndol contrari els ha de guanyar tots per a poder empatar el partit.

  27. menhaden de l'Atlàntic [menhaden: en]  m
    es  lacha tirana
    es  menhaden
    fr  alose tyran
    fr  menhaden tyran
    it  alaccia americana
    en  Atlantic menhaden
    en  menhaden
    de  Menhaden
    de  nordwestatlantischer Menhaden
    nc  Brevoortia tyrannus

    <Zoologia>

    Peix de l'ordre dels clupeïformes, de la família dels clupeids, de forma oval i amb una longitud màxima de 50 cm, de color blavós amb taques negres, una a l'opercle i la resta repartides pel dors, que habita a poca profunditat en aigües del nord-est de l'Atlàntic.

  28. albatros  m
    sin.compl.  tres sota par  m
    es  albatros
    fr  albatros
    en  albatross
    en  double eagle

    <Esports: Golf>

    Resultat aconseguit en completar un forat amb tres cops per sota del par.

  29. pitch [en]  m
    es  pitch
    fr  coup d'approche lobé
    en  pitch
    en  pitch shot

    <Esports: Golf>

    Cop d'aproximació curt en què la bola s'aixeca i descriu un arc elevat.

  30. putt [en]  m
    es  pat
    es  putt
    fr  coup roulé
    fr  roulé
    en  putt

    <Esports: Golf>

    Cop, executat generalment en el green, destinat a fer rodolar la bola cap al forat.

  31. cop d'aproximació  m
    es  approach
    es  golpe de aproximación
    fr  coup d'approche
    en  approach shot

    <Esports: Golf>

    Cop, generalment de curta o de mitjana distància, que s'executa des de fora del green per a acostar la bola al forat.

  32. pal de putts [putt:en]  m
    es  pat
    es  putter
    fr  fer droit
    en  putter

    <Esports: Golf>

    Pal de golf amb la cara plana i llisa i amb un angle d'obertura molt petit que s'utilitza per a fer putts.

  33. par  m
    es  par
    fr  normale
    fr  par
    en  par

    <Esports: Golf>

    Nombre de cops amb què es preveu que un jugador expert completi el recorregut d'un forat o d'un camp de golf determinat.

    Nota: Aquest terme és habitual en les construccions sota par i sobre par. També és habitual expressar el nombre de cops amb un número posposat, per exemple: "forat de par 4" o "camp de par 72".

  34. swing [en]  m
    es  swing
    fr  élan
    fr  swing
    en  swing

    <Esports: Golf>

    Seqüència de moviments que executa el jugador per a colpejar la bola amb el pal.

    Nota: Comprèn l'inici del cop, la pujada del pal, la baixada del pal i el seguiment.

  35. tallada  m
    es  corte
    es  slice
    fr  crochet extérieur
    en  slice

    <Esports: Golf>

    Cop, generalment defectuós, en què la bola descriu una trajectòria corba amb un efecte pronunciat d'esquerra a dreta si el jugador és dretà, o de dreta a esquerra si és esquerrà.

  36. ganxo  m
    es  gancho
    es  hook
    fr  crochet de gauche
    fr  crochet intérieur
    fr  hook
    en  hook

    <Esports: Golf>

    Cop, generalment defectuós, en què la bola descriu una trajectòria corba amb un efecte pronunciat de dreta a esquerra si el jugador és dretà, o d'esquerra a dreta si és esquerrà.

  37. birdie [en]  m
    sin.compl.  un sota par  m
    es  birdie
    fr  birdie
    fr  oiselet
    en  birdie

    <Esports: Golf>

    Resultat aconseguit en completar un forat amb un cop per sota del par.

  38. bogey [en]  m
    sin.compl.  un sobre par  m
    es  bogey
    fr  bogey
    fr  boguey
    en  bogey
    en  bogie
    en  bogy

    <Esports: Golf>

    Resultat aconseguit en completar un forat amb un cop per sobre del par.

  39. rough [en]  m
    es  raf
    es  rough
    fr  herbe haute
    fr  herbe longue
    fr  rough
    en  rough

    <Esports: Golf>

    Zona del recorregut que es troba en estat natural, normalment amb herba alta, brossa o bosc, on convé evitar que vagi a parar la bola en joc.

  40. green [en]  m
    es  green
    es  putting green
    fr  green
    fr  putting green
    fr  vert
    en  green
    en  putting green

    <Esports: Golf>

    Terreny cobert de gespa arranada on hi ha el forat i especialment preparat per als putts.

  41. búnquer  m
    sin.  obstacle d'arena  m
    es  búnker
    es  obstáculo de arena
    fr  bunker
    fr  fosse de sable
    en  bunker
    en  sand trap
    de  Bunker

    <Esports: Golf>

    Obstacle situat en el recorregut d'un camp de golf que consisteix en una cavitat natural o artificial coberta d'arena.

  42. cadi  m i f
    es  caddie
    fr  caddie
    fr  cadet
    en  caddie
    en  caddy

    <Esports: Golf>

    Persona que porta els pals d'un jugador durant el joc i que pot ajudar-lo d'acord amb el que estableix el reglament.

  43. vara  f
    es  varilla
    fr  manche
    fr  tige
    en  shaft

    <Esports: Golf>

    Barra prima, llarga, recta i de flexió variable, que constitueix l'eix del pal i que va unida al cap, generalment per mitjà del coll.

  44. pitch and putt [en]  m
    es  pitch and putt
    fr  parcours à normale 3
    fr  pitch and putt
    en  pit and putt
    en  pitch & putt

    <Esports: Golf>

    Camp de golf de dimensions reduïdes, de recorregut curt i forats de par 3, preparat per a cops de pitch de sortida i putts al green.

  45. xop  m
    es  chop
    fr  chop
    en  chop

    <Esports: Hoquei sobre herba>

    Tir en què es pica la bola per la part superior, de manera que rebota i s'eleva amb una paràbola poc pronunciada.

  46. wedge [en]  m
    es  wedge
    fr  cocheur
    fr  wedge
    en  wedge

    <Esports: Golf>

    Ferro amb un angle d'obertura gran, adequat per als cops d'aproximació.

    Nota: Hi ha dos tipus de wedges: el wedge d'arena i el wedge de pitchs.

  47. jugador -ra d'handicap 0  m i f
    es  scratch
    fr  maître-golfeur
    fr  scratch
    en  scratch player

    <Esports: Golf>

    Jugador que es preveu que pugui completar un recorregut en el par i al qual no es descompta cap punt durant la competició.

  48. pull [en]  m
    es  pull
    fr  pull
    en  pull

    <Esports: Golf>

    Cop en què la bola es dirigeix cap a l'esquerra si el jugador és dretà, o a la dreta si és esquerrà.

  49. seguiment  m
    es  continuación
    es  follow-through
    fr  accompagnement
    fr  dégagé
    en  follow-through
    en  high finish

    <Esports: Golf>

    Part final del swing que s'inicia quan el pal impacta en la bola i que consisteix a continuar cap endavant l'arc del cercle que descriu el pal des de la baixada.

  50. carrer  m
    es  calle
    es  fairway
    fr  allée
    fr  fairway
    en  fairway

    <Esports: Golf>

    Zona del camp de golf coberta d'herba arranada i ben condicionada, situada entre el lloc de sortida i el green, per la qual està previst que es desenvolupi el joc.

  51. fade [en]  m
    es  fade
    fr  léger crochet de droite
    fr  léger crochet extérieur
    en  cut
    en  fade

    <Esports: Golf>

    Cop en què la bola descriu una trajectòria corba amb un lleuger efecte d'esquerra a dreta si el jugador és dretà, o de dreta a esquerra si és esquerrà.

  52. eagle [en]  m
    sin.compl.  dos sota par  m
    es  eagle
    fr  aigle
    en  eagle

    <Esports: Golf>

    Resultat aconseguit en completar un forat amb dos cops per sota del par.

  53. draw [en]  m
    es  draw
    fr  draw
    fr  léger crochet de gauche
    fr  léger crochet intérieur
    en  draw

    <Esports: Golf>

    Cop en què la bola descriu una trajectòria corba amb un lleuger efecte de dreta a esquerra si el jugador és dretà, o d'esquerra a dreta si és esquerrà.

  54. xip  m
    es  chip
    es  golpe rodado
    fr  coup d'approche roulé
    en  bump and run
    en  chip and run
    en  chip shot

    <Esports: Golf>

    Cop d'aproximació molt curt en què la bola descriu un arc petit i rodola en tocar a terra.

  55. xip  m
    es  chip
    en  chip

    <Esports: Hoquei sobre herba>

    Tir en què es fa picar l'estic contra terra, de manera que en rebotar toca la bola i l'eleva amb una paràbola molt pronunciada.

  56. angle d'aproximació  m
    es  ángulo de approach
    fr  angle d'approche
    en  angle of approach

    <Esports: Golf>

    Angle del cap del pal en relació amb el terra en el moment d'impactar la bola.

    Nota: L'angle d'aproximació determina la trajectòria de la bola.

  57. estàrter  m i f
    es  starter
    fr  démarreur
    fr  préposé au départ
    en  starter

    <Esports: Golf>

    Persona que controla la sortida dels jugadors en el primer forat d'un camp de golf.

  58. doble bogey [bogey: en]  m
    sin.compl.  dos sobre par  m
    es  doble bogey

    fr  boguey double
    fr  double bogey
    en  double bogey

    <Esports: Golf>

    Resultat aconseguit en completar un forat amb dos cops per sobre del par.

  59. push [en]  m
    es  push
    en  push

    <Esports: Golf>

    Cop en què la bola es dirigeix cap a la dreta si el jugador és dretà, o a l'esquerra si és esquerrà.

  60. cadi de posició  m i f
    es  caddie delantero
    es  forecaddie
    fr  cadet éclaireur
    fr  pisteur
    en  forecaddie

    <Esports: Golf>

    Persona designada pel comitè de competició per a indicar als jugadors la posició de les boles durant el joc.

  61. obstacle d'aigua  m
    es  obstáculo de agua
    fr  obstacle d'eau
    en  water hazard

    <Esports: Golf>

    àrea permanent d'un camp de golf, com ara un estany, un riu o una rasa de drenatge, que habitualment és plena d'aigua.

  62. green de pràctiques  m
    sin.  green de putts [green: en] [putt: en]
    es  green de entrenamiento
    es  green de prácticas
    fr  green d'entraînement
    fr  vert d'entraînement
    fr  vert d'exercice
    en  practice green
    en  putting green

    <Esports: Golf>

    Green separat del camp de golf, amb diversos forats, que es destina a la pràctica de putts.

  63. punch [en]  m
    es  punch
    fr  coup massé
    fr  punch
    en  punch shot

    <Esports: Golf>

    Cop fort executat amb un swing incomplet, en què la bola es desplaça a poca altura.

  64. cop de sortida  m
    es  golpe de salida
    fr  coup de départ
    en  tee shot

    <Esports: Golf>

    Primer cop d'un forat, executat des del lloc de sortida.

  65. foursome [en]  m
    es  foursome
    fr  foursome
    fr  quatuor
    en  foursome

    <Esports: Golf>

    Partit en què intervenen bàndols de dos jugadors cadascun i cada bàndol juga una bola, alternant-se els dos companys a cada cop.

    Nota: El joc pot ser per cops o bé per forats.

  66. joc per forats  m
    es  juego por hoyos
    es  match play
    fr  macht play
    fr  partie par trous
    en  match play

    <Esports: Golf>

    Modalitat de joc que enfronta dos bàndols i en què guanya el bàndol que completa el recorregut estipulat amb més forats guanyats, independentment del total de cops fets.

  67. joc per cops  m
    es  juego por golpes
    es  stroke play
    fr  partie par coups
    fr  stroke play
    en  medal play
    en  stroke play

    <Esports: Golf>

    Modalitat de joc en què el resultat final es determina segons el nombre de cops donats.

  68. pic  m
    es  impacto de bola
    es  pique
    fr  impact de balle
    en  ball mark
    en  pitch mark

    <Esports: Golf>

    Marca que deixa la bola en el terreny de joc, especialment al green i al carrer, en impactar-hi.

  69. gleva  f
    es  chuleta
    fr  motte de gazon
    fr  touffe de gazon
    en  divot

    <Esports: Golf>

    Tros de gespa que és arrencat amb la cara del pal en colpejar la bola, generalment quan es vol aconseguir un efecte de retrocés.

    Nota: Per extensió, la clapa que queda a terra.

  70. competició amb handicap  f
    es  competición handicap
    fr  compétition handicap
    en  handicap competition

    <Esports: Golf>

    Competició en què es té en compte l'handicap dels jugadors a l'hora de calcular els resultats.

  71. competició contra par  f
    es  competición contra par
    fr  compétition contre par
    en  par competition

    <Esports: Golf>

    Joc per cops en què cada jugador juga, forat per forat, contra el par fixat per a cada forat i obté la victòria qui guanya més forats.

  72. alleujar-se  v pron
    es  aliviarse
    es  tomar alivio
    fr  obtenir le dégagement
    en  take relief, to

    <Esports: Golf>

    Sortir un jugador d'una situació que dificulta o impossibilita l'execució d'un cop, unes vegades amb un cop de penalitat i d'altres sense.

  73. alleujament  m
    es  alivio
    fr  dégagement
    en  relief

    <Esports: Golf>

    Acció de sortir un jugador d'una situació que dificulta o impossibilita l'execució d'un cop, unes vegades amb un cop de penalitat i d'altres sense.

  74. situació d'ou ferrat  f
    es  huevo frito
    es  lie de huevo frito
    fr  position en nid
    en  buried lie
    en  fried egg
    en  fried egg lie

    <Esports: Golf>

    Situació de la bola parcialment enfonsada en la sorra d'un búnquer.

  75. competició sense handicap  f
    es  competición scratch
    fr  compétition sans marge d'erreur
    fr  compétition scratch
    en  scratch competition

    <Esports: Golf>

    Competició en què no es té en compte l'handicap dels jugadors a l'hora de calcular els resultats.

    Nota: Tots els campionats oficials són competicions sense handicap.

  76. destralada  f
    es  mangazo
    es  rabazo
    fr  coup gras
    fr  frappé gras
    en  chili-dip
    en  chunk
    en  fat shot
    en  heavy shot

    <Esports: Golf>

    Cop defectuós en què la bola es desplaça una distància molt curta perquè el pal ha tocat a terra abans de colpejar-la.

  77. fer un xip  v intr
    es  chipear
    fr  chipper
    en  chip, to

    <Esports: Golf>

    Fer un cop d'aproximació molt curt en què la bola descriu un arc petit i rodola en tocar a terra.

  78. cadi mestre -ra  m i f
    es  caddie master
    fr  maître cadet
    fr  maître des cadets
    en  caddie master

    <Esports: Golf>

    Persona responsable dels cadis i del material en un club de golf.

  79. competició contra bogey [bogey: en]  f
    es  competición contra bogey
    fr  compétition contre bogey
    fr  compétition contre boguey
    en  bogey competition

    <Esports: Golf>

    Joc per cops en què cada jugador juga, forat per forat, contra el bogey fixat per a cada forat i obté la victòria qui guanya més forats.

  80. mossegada  f
    es  mordida
    es  mordisco
    fr  bite
    en  bite

    <Esports: Golf>

    Acció i efecte d'aturar-se la bola en comptes de rodolar quan cau a terra, especialment en un efecte de retrocés.

  81. joc per forats a la millor bola  m
    es  match play mejor bola
    fr  match play à la meilleure balle
    fr  partie par trous à la meilleure balle
    en  best-ball match play

    <Esports: Golf>

    Joc per forats en què un jugador juga contra la millor bola d'un bàndol format per dos o tres jugadors, els quals juguen una bola cadascun.

  82. pujada del pal  f
    es  backswing
    es  subida del palo
    fr  backswing
    fr  élan arrière
    fr  montée
    en  backswing

    <Esports: Golf>

    Part del swing consistent a endarrerir i pujar el pal fins al punt més alt per a començar el cop.

    Nota: Reglamentàriament, no forma part del cop pròpiament dit.

  83. avantgreen [green: en]  m
    sin.compl.  davantal  m
    es  antegreen
    fr  frise
    fr  lisière
    fr  tablier
    en  apron
    en  collar
    en  fringe

    <Esports: Golf>

    Franja estreta d'herba ben tallada que envolta alguns greens i els separa del carrer.

  84. flexibilitat  f
    es  whip
    fr  effet de fouet
    en  whip

    <Esports: Golf>

    Capacitat de flexió i de ressort de la vara d'un pal de golf.

  85. drive [en]  m
    es  drive
    fr  drive
    en  drive

    <Esports: Golf>

    Cop de llarga distància que s'executa en el lloc de sortida, especialment quan es fa amb la fusta núm. 1.

  86. fer un putt [putt: en]  v intr
    es  patear
    fr  putter
    en  putt, to

    <Esports: Golf>

    Colpejar la bola, generalment en el green, per fer-la rodolar fins al forat.

  87. forat de desempat  m
    es  hoyo de desempate
    en  extra hole

    <Esports: Golf>

    Cadascun dels forats addicionals que es juguen per desfer un empat.

  88. baixada del pal  f
    es  bajada del palo
    es  downswing
    es  forwardswing
    fr  descente
    fr  downswing
    fr  forwardswing
    en  downswing
    en  forwardswing

    <Esports: Golf>

    Part del swing consistent a moure el cap del pal cap avall i endavant, des del final de la pujada del pal fins que s'impacta la bola.

    Nota: Forwardswing és la denominació anglesa proposada per la PGA (Associació de Golfistes Professionals) per a substituir la forma downswing.

  89. partit de quatre boles  m
    es  cuatro bolas
    es  fourball
    es  mejor bola
    fr  fourball
    fr  partie à quattre balles
    en  four-ball

    <Esports: Golf>

    Partit en què intervenen bàndols de dos jugadors cadascun i en què compta en cada forat el millor dels dos resultats de cada bàndol.

    Nota: El joc pot ser per cops o bé per forats. Habitualment s'utilitza la forma reduïda quatre boles.

  90. green en regla [green: en]  m
    es  green en regulación
    es  green reglamentario
    fr  green en régulation
    en  GIR
    en  green in regulation

    <Esports: Golf>

    Situació del jugador que arriba al green com a mínim amb dos cops per sota del par, de manera que està en condicions de fer el forat amb el nombre de cops establert.

  91. green equivocat [green: en]  m
    es  green equivocado
    fr  green impropre
    en  wrong putting green

    <Esports: Golf>

    Green que no és el del forat en què s'està jugant i en el qual no és permès de jugar la bola.

  92. green provisional [green: en]  m
    es  green provisional
    fr  green temporaire
    en  temporary green

    <Esports: Golf>

    Green circumstancial que s'utilitza de vegades per a preservar el green habitual del forat, especialment a l'hivern en el joc diari.

  93. drets de joc  m pl
    es  green fee
    fr  droit de jeu
    fr  green fee
    en  green fee
    en  greens fee

    <Esports: Golf>

    Quota que cal satisfer a un club de golf per a poder utilitzar el camp o participar en determinades competicions.

  94. encarregat -ada del camp  m i f
    es  cuidador del campo
    es  greenkeeper
    en  greenkeeper

    <Esports: Golf>

    Persona encarregada de la cura i la preparació d'un camp.

  95. greensome [en]  m
    es  greensome
    fr  greensome
    en  greensome

    <Esports: Golf>

    Partit en què intervenen bàndols de dos jugadors cadascun i en què cada bàndol tria per a cada forat la millor bola de sortida, per continuar el joc amb una sola bola que els companys juguen alternant-se a cada cop.

    Nota: El joc pot ser per cops o bé per forats.

  96. handicap del camp  m
    es  handicap del campo
    fr  handicap de parcours
    en  course handicap

    <Esports: Golf>

    Diferència entre la valoració del camp i el par del camp.

  97. lay up [en]  m
    es  lay up
    fr  lay up
    en  lay up
    en  lay-up shot

    <Esports: Golf>

    Cop sense gaire risc en què, davant d'una dificultat, el jugador intenta assegurar el lloc on caurà la bola en detriment de la distància.

  98. situació  f
    es  lie
    es  posición
    fr  lie
    fr  position
    en  lie

    <Esports: Golf>

    Lloc i condicions en què es troba una bola en repòs durant el joc.

  99. línia de putt [putt:en]  f
    es  línea de putt
    fr  ligne de putt
    en  line of putt

    <Esports: Golf>

    Línia de joc d'un cop al green.

  100. links [en]  m
    es  links
    fr  links
    en  links

    <Esports: Golf>

    Camp de golf pla i ondulat, generalment a prop del mar, amb dunes d'arena i poca vegetació.

  101. llegir el green  v intr
    es  leer el green
    en  read the green, to

    <Esports: Golf>

    Determinar, un jugador, la trajectòria que ha de prendre la bola en el green i la força amb què s'ha de colpejar per a embocar-la.

  102. controlador -ra  m i f
    es  marshal
    fr  contrôleur de foule
    fr  marshal
    fr  patrouilleur
    en  marshal

    <Esports: Golf>

    Persona encarregada de l'ordre i del ritme de joc al camp, i del control del públic.

  103. joc per forats a tres boles  m
    es  match play tres bolas
    es  tres bolas
    fr  match play à trois balles
    fr  partie par trous à trois balles
    en  three-ball
    en  three-ball match play

    <Esports: Golf>

    Joc per forats amb tres jugadors en què juguen tots contra tots, de manera que cada jugador juga dos partits alhora.

  104. mig swing [swing: en]  m
    es  medio swing
    fr  demi swing
    fr  demi-élan
    en  half swing

    <Esports: Golf>

    Swing de poca pujada.

  105. mort sobtada  f
    es  muerte súbita
    fr  mort subite
    en  sudden death

    <Esports: Golf>

    Sistema de desempat en què són eliminats, un a un, els jugadors que perden els forats que es van jugant.

  106. múl·ligan  m
    es  mulligan
    fr  mulligan
    en  mulli
    en  mulligan

    <Esports: Golf>

    Cop que es fa en un partit amistós per repetir-ne un altre de poc encertat, normalment a la sortida del primer forat, per acord mutu dels contrincants.

  107. pro-am  adj
    es  pro-am
    fr  pro-am
    en  pro-am

    <Esports: Golf>

    Dit de la competició en què jugadors professionals formen equip amb amateurs.

  108. putt donat [putt: en]  m
    es  putt dado
    fr  coup facile
    en  gimme

    <Esports: Golf>

    Putt tan curt i fàcil que el contrari considera la bola com a embocada i el concedeix sense necessitat d'executar-lo.

  109. putt amb tornada [putt: en]  m
    es  putt que tiene vuelta
    en  come-backer

    <Esports: Golf>

    Putt en què la bola ha pres una bona direcció però s'ha aturat més enllà del forat, a una distància o posició que dificulta l'embocament en el putt següent.

  110. efecte de rodolament  m
    es  rollspin
    fr  effet accéléré
    fr  effet brossé
    fr  rollspin
    en  overspin
    en  rollspin
    en  topspin

    <Esports: Golf>

    Efecte cap endavant que pot prendre la bola després de tocar a terra.

  111. salt de granota  m
    es  salto de rana
    fr  flub
    en  flub

    <Esports: Golf>

    Salt curt que fa la bola com a conseqüència d'un cop defectuós.

  112. scramble [en]  m
    es  scramble
    fr  scramble
    en  scramble

    <Esports: Golf>

    Modalitat de joc per equips en què, a partir del cop de sortida, tots els jugadors d'un mateix equip juguen cada cop des del lloc on ha quedat situada la millor de les boles del seu equip en el cop anterior.

    Nota: No és una modalitat oficial.

  113. semirough [en]  m
    es  semirough
    fr  démi-rough
    en  semirough

    <Esports: Golf>

    Zona del rough al costat del carrer, del green o de certs obstacles, coberta d'herba tallada però bastant alta.

  114. partit amb pot  m
    es  skins
    fr  partie par trous primés
    fr  skins
    en  skin game
    en  skins
    en  skin's game

    <Esports: Golf>

    Partit en què cada forat té un premi adjudicat que s'acumula per al forat següent en cas d'empat entre els jugadors.

  115. slope [en]  m
    es  slope
    fr  évaluation en pente
    fr  évaluation slope
    fr  slope
    en  slope
    en  slope rating

    <Esports: Golf>

    Coeficient de mesura de la dificultat relativa d'un camp per a un jugador no expert en relació amb la dificultat que té per a un jugador d'handicap 0.

    Nota: L'slope mitjà estàndard és 113.

  116. swing complet [swing: en]  m
    es  swing completo
    fr  élan complet
    fr  swing complet
    en  full swing

    <Esports: Golf>

    Swing amb gir i pujada màxims.

  117. inici del cop  m
    es  takeaway
    fr  amorce
    fr  takeaway
    en  takeaway

    <Esports: Golf>

    Començament de la pujada del pal, quan el cap se separa de la bola.

  118. threesome [en]  m
    es  threesome
    fr  threesome
    fr  trio
    en  threesome

    <Esports: Golf>

    Partit en què competeix un jugador contra dos i cada bàndol juga una bola, alternant-se els dos companys a cada cop.

    Nota: El joc pot ser per cops o bé per forats.

  119. vara extrarígida  f
    es  varilla firm
    fr  manche firm
    en  firm shaft

    <Esports: Golf>

    Vara amb un grau de flexibilitat molt baix.

  120. vara regular  f
    es  varilla media
    es  varilla regular
    fr  manche moyenne
    fr  manche régulière
    en  regular shaft

    <Esports: Golf>

    Vara amb un grau de flexibilitat mitjà.

  121. vara rígida  f
    es  varilla stiff
    fr  manche rigide
    en  stiff shaft

    <Esports: Golf>

    Vara amb un grau de flexibilitat baix.

  122. vara flexible  f
    es  varilla blanda
    fr  manche molle
    en  soft shaft

    <Esports: Golf>

    Vara amb un grau de flexibilitat alt.

  123. velocitat del green [green: en]  f
    es  velocidad del green
    en  pace

    <Esports: Golf>

    Rapidesa amb què la bola pot rodolar pel green.

    Nota: Ve determinada per les característiques de l'herba.

  124. bellugueig del pal  m
    fr  agitation
    fr  mouvement préliminaire
    en  waggle

    <Esports: Golf>

    Moviment ràpid i repetitiu que imprimeix el jugador al cap del pal abans de començar el cop.

  125. tira de reforç  f
    es  whipping
    fr  bandage de protection
    en  whipping
    en  wrapping

    <Esports: Golf>

    Cinta que envolta la unió entre la vara i el cap del pal per a refermar-la.

  126. yips [en]  m pl
    es  yips
    fr  yip
    fr  yips
    en  yips

    <Esports: Golf>

    Reacció nerviosa que es manifesta en forma d'espasmes convulsius o de tremolor a les mans i que dificulta l'execució del cop, especialment dels putts curts.

  127. cop de cantell  m
    es  filazo
    es  golpe con el canto
    fr  coup de tranche
    fr  lame
    en  blade shot
    en  bladed

    <Esports: Golf>

    Cop en què la bola és colpejada amb el cantell del cap del pal, de manera que surt molt baixa o rodolant per terra.

  128. triple bogey [bogey: en]  m
    sin.compl.  tres sobre par  m
    es  triple bogey
    fr  boguey triple
    fr  triple bogey
    en  triple bogey

    <Esports: Golf>

    Resultat aconseguit en completar un forat amb tres cops per sobre del par.

  129. pentinar la bola  v intr
    es  dar un gorrazo
    es  topar la bola
    fr  calotter la balle
    fr  topper la balle
    en  top the ball, to

    <Esports: Golf>

    Colpejar la bola per sobre del seu centre, generalment de forma involuntària, de manera que en comptes d'enlairar-se surt rasa.

  130. valoració del camp  f
    es  clasificación de campo
    es  evaluación de campo
    fr  évaluation de parcours
    fr  évaluation du terrain
    en  course rating

    <Esports: Golf>

    Nombre mitjà de cops que un jugador d'handicap 0 hauria de fer en condicions normals en un camp determinat i que es calcula tenint en compte la longitud de cada forat i la incidència de deu factors de dificultat que afecten el joc.

    Nota: S'expressa amb un número de dues xifres enteres i una decimal.

  131. forat en un  m
    es  hoyo en uno
    fr  as
    fr  trou d'un coup
    fr  trou en un
    en  ace
    en  hole in one

    <Esports: Golf>

    Resultat de completar un forat amb un sol cop.

  132. cop explosiu  m
    es  blast
    es  explosión
    es  splash
    fr  blast
    fr  coup explosé
    fr  explosion
    en  blast shot
    en  explosion shot
    en  splash

    <Esports: Golf>

    Cop fort i sec que es fa per sortir d'un lloc difícil, especialment d'un búnquer.

  133. pal de xips  m
    es  chipper
    fr  chipper
    fr  fer d'approche
    en  chipper

    <Esports: Golf>

    Pal amb un angle d'obertura petit que s'utilitza per a fer xips.

  134. elevació  f
    es  loft
    fr  élévation
    fr  loft
    en  loft

    <Esports: Golf>

    Enlairament de la bola amb el cop.

  135. cop en desnivell  m
    es  golpe desnivelado
    fr  coup dénivelé
    en  sidehill shot

    <Esports: Golf>

    Cop que cal donar a la bola quan es troba en un pendent lateral, de manera que els peus del jugador se situen per sota o per sobre de la bola.

  136. talonada  m
    es  cañazo
    fr  coup dérouté
    fr  soquette
    en  shank
    en  socket

    <Esports: Golf>

    Cop defectuós en què es colpeja la bola amb el taló o amb la part baixa de la vara del pal.

  137. efecte lateral  m
    es  sidespin
    fr  effet latéral
    fr  sidespin
    en  sidespin

    <Esports: Golf>

    Efecte de la bola cap a un costat de la línia de tir.

  138. swing d'assaig [swing: en]  m
    es  practice swing
    es  swing de práctica
    fr  mouvement d'essai
    en  practice swing

    <Esports: Golf>

    Swing de prova que es fa una o diverses vegades, generalment abans de donar el cop.

  139. wedge de pitchs [wedge: en][pitch: en]  m
    es  pitching wedge
    fr  cocheur d'allée
    fr  pitching wedge
    en  pitching wedge

    <Esports: Golf>

    Ferro de vara curta, amb un angle d'obertura aproximadament entre 47 i 52 graus, que s'utilitza especialment per a fer pitchs.

  140. wedge d'arena [wedge: en]  m
    es  wedge para arena
    fr  cocheur de sable
    fr  wedge de sable
    en  sand iron
    en  sand wedge

    <Esports: Golf>

    Ferro de vara curta, amb un angle d'obertura aproximadament entre 54 i 58 graus, que s'utilitza especialment per a fer sortir la bola d'un búnquer situat prop del green.

  141. coll  m
    es  cuello
    fr  col
    fr  douille
    en  hosel
    en  neck

    <Esports: Golf>

    Part del cap del pal que l'uneix amb la vara.

  142. green de pitchs [green: en] [pitch: en]  m
    es  pitching green
    fr  pitching green
    en  pitching green

    <Esports: Golf>

    Green separat del camp de golf que es destina a la pràctica de pitchs curts, xips i putts.

  143. empenteta  f
    en  tap-in

    <Esports: Golf>

    Putt molt curt amb què es fa entrar la bola al forat.

  144. bola  f
    es  bola
    fr  balle
    en  ball
    en  golf ball

    <Esports: Golf>

    Cos esfèric constituït per un nucli recobert d'una o diverses capes protectores, amb la superfície dura i alveolada, que s'utilitza per a jugar a golf.

    Nota: El diàmetre d'una bola de golf no pot superar els 42,67 mm i el pes no pot excedir dels 45,93 g.

  145. pal  m
    es  palo
    fr  bâton
    fr  canne
    fr  club
    en  club

    <Esports: Golf>

    Instrument allargat i manejable, de flexibilitat variable, amb un cap en un dels extrems, que s'utilitza per a colpejar la bola.

    Nota: La longitud del pal, mesurada des de l'extrem superior de l'empunyadura fins a la base, és de 457,2 mm com a mínim.