Índex general de termes - fitxes - cdlpv

Neoloteca del Termcat

Nota: Els manlleus no adaptats porten la indicació de l'idioma originari entre claudàtors ([]).

  1. maternalització  f
    es  maternaje
    es  maternalización
    fr  maternage
    it  maternage
    en  mothering
    en  nursering
    de  Bemuttern
    de  mütterliches Betreuen
    pt  maternagem

    <Psicologia>

    Procés de tractament de les psicosis i les neurosis en què el psicoterapeuta i el pacient estableixen un vincle anàleg al de la relació entre la mare i l'infant.

  2. maternalització  f
    es  maternaje
    es  maternalización
    es  maternización
    fr  maternage
    it  maternage
    en  mothering

    <Psicologia>

    Procés per mitjà del qual una mare afavoreix el desenvolupament normal de l'infant des que neix.

    Nota: Per extensió, procés de recreació de la relació entre la mare i l'infant.

  3. operador turístic  m
    es  operador turístico
    fr  tour-opérateur
    fr  voyagiste
    it  operatore turistico
    it  tour operator
    en  tour operator
    de  Reiseveranstalter

    <Turisme>

    Empresa turística que projecta, elabora i organitza serveis turístics i viatges combinats a gran escala.

    Nota: Els operadors turístics solen vendre els seus productes a agències de viatges, motiu pel qual també es denominen agències de viatges majoristes o majoristes de viatges. Quan venen tant a particulars com a agències es denominen, específicament, agències de viatges majoristes detallistes o majoristes detallistes.

  4. fíl·ler  m
    es  filler
    es  polvo mineral
    fr  filler
    it  filler
    en  filler

    <Materials de construcció>

    Fracció granulomètrica d'un àrid que passa pel garbell de malles de 0,063 mm i que s'afegeix a determinats materials de la construcció.

    Nota: Concepte definit a la norma UNE-EN 13043:2003, a la norma UNE-EN 12620:2003 i a l'Ordre circular 5/2001 del Ministeri de Foment. La grandària de les malles dels garbells d'assaig s'estableix a la norma UNE-EN 933-2:1996.

  5. aconsellador -ra  m i f
    es  consejero
    fr  conseiller
    en  counsellor
    en  counselor

    <Psicologia>

    Especialista en aconsellament.

  6. halibut del Pacífic  m
    es  fletán del Pacífico
    es  halibut del Pacífico
    fr  flétan du Pacifique
    it  halibut del Pacifico
    en  Pacific halibut
    de  pazifischer Heilbutt
    la  Hippoglossus stenolepis

    <Zoologia>

    Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, de cos aplanat llarg i carnós, amb la cara ocular fosca i tacada i la cara cega blanca, que viu al nord del Pacífic, generalment a grans profunditats durant l'hivern i en aigües costaneres poc fondes a l'estiu.

  7. happening [en]  m
    es  happening
    fr  happening
    it  happening
    en  happening
    de  Happening

    <Art>

    Manifestació artística de caràcter multidisciplinari, que barreja sovint les arts plàstiques amb les arts escèniques, generalment basada en la improvisació i en la participació del públic, desenvolupada especialment durant els anys seixanta del segle xx.

    Nota: Terme encunyat l'any 1959 per l'artista nord-americà Allan Kaprow.

  8. hard-edge [en]  m
    es  hard-edge
    fr  hard-edge
    en  hard-edge
    en  hard-edge painting
    de  Hard-Edge-Painting

    <Art>

    Tendència de la pintura abstracta nord-americana que es caracteritza pel rigor geomètric, els contorns nítids i els colors uniformes, sorgida al començament de la dècada dels anys seixanta del segle xx com a reacció a l'expressionisme abstracte.

    Nota: Terme encunyat l'any 1958 pel crític nord-americà Jules Langsner.

  9. junk art [en]  m
    es  junk art
    fr  junk art
    en  junk art
    de  Junk-Art

    <Art>

    Tendència artística que es caracteritza per la utilització de deixalles urbanes i materials de rebuig industrials per a realitzar obres d'art, sorgida cap a la meitat dels anys cinquanta del segle xx als Estats Units d'Amèrica i a Anglaterra.

    Nota: Terme encunyat l'any 1961 pel crític britànic Lawrence Alloway.

  10. limanda de Nova Zelanda  f
    fr  limande-sole de Nouvelle-Zélande
    it  passera neozelandese
    en  flounder
    en  lemon sole
    en  Southern lemon sole
    de  neuseeländische Limande
    la  Pelotretis flaviatus

    <Zoologia>

    Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, amb la superfície dorsal de color gris marronós i la ventral de color blanc, que fa fins a 35 cm de llarg i viu a poca profunditat en aigües de Nova Zelanda.

  11. lliscat  m
    es  enlucido
    fr  glissé
    it  intonachino


    it  tonachino
    en  top plaster

    <Art>

    Capa de calç llisa i molt fina que s'aplica a una superfície mural després de l'allisat i sobre la qual es pinta al fresc quan encara és humida.

  12. macaroni  m
    es  macarroni
    fr  macaroni
    en  macaroni

    <Arqueologia><Art>

    Marca lineal amb formes diverses, no figurativa, traçada amb els dits sobre l'argila fresca, pròpia de l'art rupestre del paleolític superior.

    Nota: Segons algunes fonts, els macaronis són la forma d'art més antiga que es coneix.

  13. maranta  f
    es  arrurruz
    es  arrurruz de Barbados
    es  maranta
    fr  arrow-root
    fr  arrow-root des Bermudes
    fr  herbe aux flèches
    fr  marante
    en  arrowroot
    en  Bermuda arrowroot
    en  maranta
    en  West Indian arrowroot
    de  Pfeilwurz
    pt  agoutiguepe
    pt  araruta
    la  Maranta arundinacea

    <Botànica>

    Planta tropical de la família de les marantàcies, d'aproximadament 1 m d'alçada, de tija molt ramificada, fulles lanceolades i amb flors blanques i perfumades, molt apreciada pels seus tubercles, dels quals s'extreu l'arrowroot.

  14. tachisme   m
    es  tachismo
    fr  tachisme
    it  tachisme
    it  tachismo
    en  tachism
    en  tachisme
    pt  tachismo

    <Art>

    Corrent pictòric caracteritzat per l'aplicació espontània i dinàmica de taques de color sobre la tela i per la defensa del gest i de les propietats físiques de la matèria, desenvolupat a França durant els anys quaranta i cinquanta del segle xx.

    Nota: Terme encunyat l'any 1952 pel crític francès Michel Tapié.

  15. tachista  adj
    es  tachista
    fr  tachiste
    en  tachist

    <Art>

    Relatiu o pertanyent al tachisme.

    Nota: Del francès tachiste.

  16. tachista  m i f
    es  tachista
    fr  tachiste
    it  tachista
    en  tachist
    en  tachiste

    <Art>

    Artista que conrea el tachisme.

    Nota: Del francès tachiste.

  17. servei pupa  m
    es  servicio medio largo
    es  servicio pupa
    fr  service infirmerie
    en  half long serve

    <Esports: Tennis de taula>

    Servei executat de manera que la pilota faci un primer bot en el camp contrari i que el segon bot s'ajusti a la línia de fons, amb la intenció que l'adversari no pugui saber fins a l'últim moment si ha de deixar-la passar o tornar-la.

  18. sepiola robusta  f
    es  globito grande
    fr  sépiole robuste
    en  robust bobtail
    de  kleine Sprutte
    de  Zwerg
    la  Sepiola robusta

    <Zoologia>

    Mol·lusc cefalòpode decàpode de la família dels sepiòlids, de cos oval i amb les aletes amples i arrodonides, que viu en profunditats entre els 50 i els 200 m en fons fangosos de la Mediterrània, d'on és endèmic.

  19. sebastes  m
    es  gallineta
    fr  sébastes
    en  ocean perch
    en  redfish
    en  rose fish
    pt  cantarilho do norte
    la  Sebastes sp.

    <Zoologia>

    Peix de la família dels escorpènids, de color vermellós, que viu a les aigües del nord de l'Atlàntic fins a 400 m de fondària.

  20. remolinat  m
    es  enfoscado
    es  fratasado
    fr  crépi
    it  arricciato
    it  arriccio
    en  arriccio

    <Art>

    Capa basta i rugosa de morter de calç i sorra, en una proporció de meitat i meitat, amb un gruix aproximat entre 0,5 i 1 cm, que s'aplica a una superfície mural per a pintar-hi al fresc.

  21. pop  adj
    es  pop
    fr  pop
    en  pop

    <Art>

    Relatiu o pertanyent a l'art pop.

  22. plana de Nova Zelanda  f
    fr  camarde de Nouvelle Zélande
    fr  plie de Nouvelle Zélande
    en  common sole
    en  flounder
    en  New Zealand sole
    la  Peltorhamphus novaezealandiae

    <Zoologia>

    Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, amb la superfície dorsal de color gris verdós i la ventral de color blanc, que fa fins a 40 cm de llarg i que viu a poca profunditat en aigües de Nova Zelanda.

  23. pintura sistèmica  f
    es  pintura sistémica
    fr  art systématique
    en  systemic art
    en  systemic painting
    de  Systemic Painting

    <Art>

    Pràctica artística de l'abstraccionisme que es caracteritza per l'ús de formes estandarditzades molt simples, generalment geomètriques, que poden presentar-se tant en forma d'una sola imatge com d'una sèrie d'imatges repetides dins un sistema estructurat.

    Nota: El terme systemic painting va ser encunyat l'any 1966 pel crític d'art britànic Lawrence Alloway. Per extensió, també s'utilitza el terme art sistèmic per a fer referència a aquest concepte.

  24. petjada ecològica  f
    es  huella ecológica
    fr  empreinte écologique
    it  impronta ecologica
    en  ecological footprint
    de  ökologischer fußabdruck
    pt  pegada ecológica

    <Medi ambient>

    Indicador ambiental que estableix la superfície ecològicament productiva que es necessita per a subministrar la matèria i l'energia bàsiques necessàries per a cobrir indefinidament les necessitats de consum de recursos i d'assimilació de residus d'una població determinada en un territori concret, segons el seu estil de vida habitual.

    Nota: El terme anglès va ser encunyat pels científics canadencs M. Wackernagel i W. Rees l'any 1996.

  25. performance [en]  f
    es  performance
    es  representación
    fr  performance
    fr  spectacle multiarts
    it  performance
    en  performance
    en  performance art
    de  Performance

    <Art>

    Manifestació artística de caràcter multidisciplinari en què l'autor, present físicament o no, busca impressionar vivament el públic, desenvolupada especialment a partir del final de la dècada dels anys cinquanta del segle XX.

  26. morralet gros  m
    es  globito robusto
    fr  sépiole-melon
    it  seppiola grossa
    en  stout bobtail
    de  große Rossie
    la  Rossia macrosoma

    <Zoologia>

    Mol·lusc cefalòpode decàpode de la família dels sepiòlids, de cos oval i amb les aletes amples i arrodonides, que viu en profunditats entre els 100 i els 500 m en fons marins sorrencs o argilosos del Mediterrani i de les costes de l'Atlàntic occidental.

  27. mestra  f
    es  maestra
    fr  dispositif d'arasement
    fr  racloir d'arasement
    en  strike-off squegee

    <Obres públiques>

    Tira, generalment de goma, disposada horitzontalment a la part final d'una caixa estenedora que, un cop estesa la beurada bituminosa, escombra d'impureses l'asfalt perquè la superfície tractada quedi llisa i uniforme.

  28. mec art  m
    es  mec art
    fr  mec art
    it  mec art
    en  mec art
    en  mechanical art

    <Art>

    Pràctica artística neodadà que es caracteritza per la utilització d'imatges fotogràfiques traslladades mecànicament a altres suports amb l'objectiu d'obtenir-ne una imatge de síntesi.

    Nota: Terme encunyat el 1965 pels artistes Alain Jacquet i Mimmo Rotella, i difós pel crític francès Pierre Restany. Mec art és un escurçament de l'anglès mechanical art.

  29. allisat  m
    es  alisado
    es  intonaco
    fr  intonaco
    fr  lissé
    it  intonaco
    en  intonaco
    en  plaster finish

    <Art>

    Capa fina de morter de calç i sorra, en una proporció de tres parts de calç per una de sorra, amb un gruix aproximat entre 3 i 5 mm, que s'aplica a una superfície mural després del remolinat per a pintar-hi al fresc.

  30. tetràpode  m
    es  tetrápodo
    fr  tétrapode
    it  tetrapode
    en  tretapod
    de  Tetrapode

    <Obres públiques>

    Peça de formigó emprada en la construcció d'esculleres formada per un nucli esfèric al qual són tangents exteriorment quatre troncs de con disposats simètricament, com els vèrtexs d'un tetràedre regular respecte al seu centre.

  31. tirolesa  f
    es  tirolesa

    <Construcció>

    Aparell manual accionat amb una manovella que s'utilitza per a projectar morter o estuc sobre la paret.

  32. tondo  m
    es  tondo
    fr  tondo
    it  tondo
    en  tondo

    <Art>

    Element decoratiu, esculpit o pintat, de forma circular i generalment de tema religiós, típic del Renaixement italià.

  33. tribar  m
    es  tribar
    en  tribar

    <Obres p·bliques>

    Peça de formigó emprada en la construcció d'esculleres formada per tres cilindres paral·lels units per braços radials.

  34. veduta  f
    es  veduta
    fr  veduta
    it  veduta
    en  veduta
    pt  veduta

    <Art>

    Pintura, dibuix o gravat que representa vistes urbanes o paisatges de forma molt detallada, propi de l'escola veneciana del segle XVIII.

  35. vedutisme  m
    es  vedutismo
    fr  védutisme
    it  vedutismo
    en  vedutism

    <Art>

    Gènere pictòric que es basa en la representació de vistes urbanes o paisatges de forma molt detallada, propi de l'escola veneciana del segle XVIII.

  36. vedutista  m i f
    es  vedutista
    fr  védutiste
    it  vedutista
    en  vedutista
    pt  vedutista

    <Art>

    Artista de l'escola veneciana del segle XVIII especialitzat en la pintura de vedutes.

  37. vedutista  adj
    es  vedutista
    fr  védutiste
    it  vedutista
    en  vedutist

    <Art>

    Relatiu o pertanyent a les vedutes o al vedutisme.

  38. aconsellament  m
    es  counselling
    fr  counselling
    it  counselling
    en  counseling
    en  counselling

    <Psicologia>

    Pràctica professional destinada a ajudar, orientar, assessorar emocionalment i informar una persona o un grup de persones que passen per una situació difícil, amb l'objectiu que explorin o descobreixin una manera més satisfactòria de viure.

    Nota: En un sentit més genèric, l'anglicisme counselling pot traduir-se per ajuda, assessorament, assistència, orientació, etc., segons el context.

  39. action painting [en]  f
    es  action painting
    fr  peinture gestuelle
    it  action-painting
    it  pittura-azione
    en  action painting

    <Art>

    Tendència pictòrica de l'expressionisme abstracte, que posa l'èmfasi en el gest, l'acció i l'espontaneïtat dels traços, sorgida l'any 1945 als Estats Units d'Amèrica.

    Nota: Terme encunyat l'any 1952 pel crític nord-americà Harold Rosenberg.

  40. ajuda mútua  f
    es  asesoramiento entre iguales
    es  ayuda mutua
    fr  aide entre pairs
    fr  aide mutuelle
    fr  entraide
    en  peer counseling
    en  peer counselling

    <Psicologia>

    Assessorament que es dóna entre persones amb un mateix problema o que viuen una mateixa situació, les quals es reuneixen per intentar superar les dificultats i millorar la seva situació social i personal.

    Nota: L'ajuda mútua es fa a través dels grups d'ajuda mútua (GAM).

  41. akmon  m
    es  akmon
    es  akmón
    fr  akmon
    en  akmon

    <Obres públiques>

    Peça de formigó emprada en la construcció d'esculleres que té la forma de dues tes prismàtiques unides per la base, l'una girada 90 graus respecte a l'altra.

  42. art turístic  m
    es  arte de aeropuerto
    es  arte turístico
    fr  art d'aéroport
    en  airport art
    en  tourist art
    de  Airport Art

    <Art>

    Forma d'art contemporània especialment destinada al mercat turístic, que es basa en la reproducció de peces antigues o en la producció de peces noves que imiten el tipisme de l'art popular.

  43. art pop  m
    es  arte pop
    fr  art pop
    it  arte pop
    en  pop art
    pt  arte pop

    <Art>

    Moviment artístic d'origen angloamericà que s'inspira en aspectes comuns i quotidians de la societat industrial de consum i trasllada a les obres el repertori icònic de la cultura urbana de masses, sorgit cap als anys cinquanta del segle XX.

  44. art pobre  m
    es  arte pobre
    fr  art pauvre
    it  arte povera
    en  impoverished art
    en  poor art

    <Art>

    Tendència artística que es caracteritza per l'ús de materials senzills, generalment no industrials, i pel rebuig a la imatge i la forma com a finalitat estètica, sorgida durant la segona meitat dels anys seixanta del segle XX a Itàlia.

    Nota: El terme italià (arte povera) fou encunyat pel crític Germano Celant.

  45. art òptic  m
    es  arte óptico
    fr  art optique
    it  arte ottica
    en  op art
    en  op'art
    en  optical art
    pt  arte óptica

    <Art>

    Tendència pictòrica de caràcter abstractogeomètric que privilegia els efectes generadors d'il·lusió òptica.

  46. art déco [fr]  m
    es  art déco
    fr  art déco
    it  art déco
    en  art deco
    de  Art déco

    <Art>

    Estil de disseny aplicat especialment a les arts decoratives que es basa en la preferència per les línies simples i geomètriques, pels colors plans i pels motius exòtics, desenvolupat durant els anys vint del segle XX.

  47. art corporal  m
    es  body art
    fr  art corporel
    it  arte corporale
    en  body art
    de  Body-Art

    <Art>

    Expressió artística en què l'autor empra com a suport o medi artístic el seu propi cos, sorgida durant els darrers anys de la dècada dels anys seixanta del segle XX.

  48. art brut  m
    es  art brut
    es  arte bruto
    fr  art brut
    it  art brut
    en  art brut
    en  raw art
    de  Art Brut
    pt  art brut

    <Art>

    Expressió artística de caràcter espontani creada per nens, per malalts mentals o per persones sense formació, al marge dels ambients culturals, que no té com a finalitat el benefici econòmic ni el reconeixement artístic o social.

    Nota: Terme encunyat l'any 1945 pel pintor francès Jean Dubuffet.

  49. art autre [fr]  m
    es  art autre
    fr  art autre
    en  art autre
    de  Art autre

    <Art>

    Corrent pictòric adscrit a l'expressionisme abstracte no geomètric, de caràcter espontani i desorganitzat, que pretén produir un trencament radical amb les formes artístiques convencionals, nascut a França al començament de la dècada dels anys cinquanta del segle XX.

    Nota: Terme encunyat l'any 1952 pel crític francès Michel Tapié.

  50. arrowroot [en]  m
    es  arrurruz
    fr  arrow-root
    en  arrowroot
    en  maranta

    <Alimentació>

    Fècula rica en midó que s'obté del tubercle de la maranta (Maranta arundinacea).

    Nota: Per extensió, la fècula obtinguda d'altres plantes afins, com ara la Canna edulis, la Canna glauca, la Curcuma angustifolia, la Curcuma leucorrhiza o la Zamia floridana.

  51. àrid reciclat  m
    es  árido reciclado

    <Materials de construcció>

    àrid que resulta del tractament de material inorgànic prèviament utilitzat en la construcció.

    Nota: Concepte definit a la norma UNE-EN 13043:2003.

  52. àrid natural  m
    es  árido natural
    fr  agrégat naturel
    fr  granulat naturel
    en  natural aggregate

    <Materials de construcció>

    àrid d'origen mineral que resulta d'un procés de disgregació natural o bé d'un procés mecànic.

    Nota: Concepte definit a la norma UNE-EN 13043:2003.

  53. àrid artificial  m
    es  árido artificial
    fr  agrégat artificiel
    fr  granulat artificiel
    en  artificial aggregate
    en  manufactured aggregate

    <Materials de construcció>

    àrid d'origen mineral que ha patit una alteració fisicoquímica o d'un altre tipus com a conseqüència d'un procés industrial.

    Nota: Concepte definit a la norma UNE-EN 13043:2003.

  54. amplicó  m
    es  amplicón
    fr  amplicon
    fr  produit d'amplification
    en  amplicon

    <Genètica>

    Regió de DNA que s'amplifica de forma natural en el genoma d'un individu o d'una espècie, o bé de forma artificial per mitjà de reaccions enzimàtiques, especialment per mitjà de la reacció en cadena de la polimerasa.

  55. almívar de llet  m
    es  dulce de leche
    fr  confiture de lait
    it  dolce di latte
    en  milk jam
    en  sweet milk
    pt  doce de leite

    <Gastronomia>

    Menja que s'elabora amb llet ensucrada, deixant-la reduir a foc lent fins que adquireix una consistència cremosa.

  56. estran  m
    sin.  zona intercotidal  f
    sin.  zona intermareal  f
    es  estero
    es  estrán
    es  zona intermareal
    es  zona intertidal
    fr  estran
    fr  zone intercotidale
    fr  zone intertidale
    en  interdidal zone
    en  strand
    en  tidal zone
    de  nasser Strand

    <Ciències de la Terra>

    Zona de la costa compresa entre els nivells de les plenamars i les baixamars.

  57. espatller  m
    es  espaldón

    <Obres públiques>

    Part lateral d'un terraplè que té la funció específica de contenir-ne el nucli.

    Nota: No formen part de l'espatller els revestiments sense funció estructural, com ara plantacions, cobertes de terra vegetal, proteccions antierosió, etc.

  58. escultura tova  f
    es  escultura blanda
    fr  sculpture molle
    fr  sculpture souple
    en  soft art
    en  soft sculpture

    <Art>

    Pràctica escultòrica que es caracteritza per l'ús de materials no rígids, conreada especialment als anys seixanta i setanta del segle XX.

    Nota: Per extensió, també s'utilitza el terme art tou per a fer referència a aquest concepte.

  59. equació iconal  f
    es  ecuación de eiconal
    es  ecuación eikonal
    es  ecuación iconal
    fr  équation de l'eiconal
    it  equazione dell'iconale
    en  eikonal equation
    de  Eikonal-Gleichung

    <Física>

    Equació que descriu la propagació d'un front d'ona en un medi, generalment inhomogeni, les propietats del qual varien poc en l'escala de la longitud d'ona.

  60. dolos  m
    es  dolos
    fr  dolos
    it  dolos
    en  dolos
    de  Dolos

    <Obres públiques>

    Peça de formigó emprada en la construcció d'esculleres en forma de dues tes troncopiramidals de secció octogonal unides per la base i l'una girada 90º respecte de l'altra.

  61. deler  m
    es  apetencia
    fr  état de besoin
    fr  état de manque
    it  craving
    en  craving
    pt  craving

    <Ciències de la salut>

    Desig compulsiu de tornar a experimentar els efectes d'una substància a la qual s'és addicte.

  62. contraposat  m
    es  contrapposto
    fr  contraposte
    it  contrapposto
    en  contrapposto
    en  weight shift

    <Art>

    Representació del cos humà pròpia de l'escultura clàssica i de la pintura i l'escultura del Renaixement en què el pes de la figura es fa recaure en una cama i l'altra cama es flexiona, de manera que un maluc queda elevat i el tors s'arqueja lleument per donar sensació de moviment i d'equilibri.

    Nota: En àmbits especialitzats és habitual l'ús de la forma italiana contrapposto.

  63. canal d'onatge  m
    es  canal de oleaje
    fr  canal à houle
    en  wave flume

    <Obres públiques>

    Instal·lació en forma de canal proveïda d'un generador d'onatge que s'utilitza per a realitzar assaigs experimentals relacionats amb els efectes de l'onatge.

  64. caixa estenedora  f
    es  caja extendedora
    es  cajón
    es  rastra
    fr  cadre tracté
    fr  épandeuse
    en  spreader
    en  spreader box
    de  Kastenverteiler
    de  Streugerät

    <Obres públiques>

    Dispositiu en forma de caixa, situat a la part final de l'equip de fabricació i d'estesa de les beurades bituminoses, on cau la beurada procedent del mesclador i des d'on es distribueix sobre la superfície que s'ha de tractar per mitjà d'uns cargols sens fi i d'una mestra de goma d'altura regulable.

  65. assertivitat  f
    es  asertividad
    fr  assertivité
    it  assertività
    en  assertiveness
    pt  assertividade

    <Psicologia>

    Capacitat personal d'expressar els sentiments, les emocions o els pensaments propis de manera lliure i amb seguretat, sense negar els drets dels altres i sense que els altres vegin en aquestes expressions conductes agressives o manipuladores.

  66. assertiu -tiva  adj
    es  asertivo
    fr  assertif
    it  assertivo
    en  assertive
    pt  assertivo

    <Psicologia>

    Que manifesta assertivitat.

  67. asserció  f
    es  aserción
    fr  assertion
    en  assertion

    <Psicologia>

    Acte d'assertivitat.

  68. assemblage [fr]  m
    es  assemblage
    es  ensamblaje
    fr  assemblage
    it  assemblaggio
    en  assemblage

    <Art>

    Obra d'art tridimensional composta per diferents objectes i materials heterogenis, normalment d'ús quotidià, units i enganxats entre si o a un suport.

    Nota: Terme encunyat l'any 1953 pel pintor francès Jean Dubuffet.

  69. assemblage [fr]  m
    es  assemblage
    fr  assemblage
    en  assemblage

    <Art>

    Tècnica artística que consisteix a unir i enganxar entre si o a un suport diferents objectes i materials heterogenis, generalment d'ús quotidià.

    Nota: Terme encunyat l'any 1953 pel pintor francès Jean Dubuffet.

  70. grup d'ajuda mútua  m
    sigla  GAM
    es  grupo de ayuda mutua
    fr  groupe d'aide mutuelle
    fr  groupe d'entreaide
    en  self-help group

    <Psicologia>

    Grup de persones amb un mateix problema o que viuen una mateixa situació, que es reuneixen per intentar superar les dificultats i millorar la seva situació social i personal.

  71. gotejat  m
    es  gotelé
    es  revoco a la tirolesa
    es  revoco tirolés
    fr  gouttelette
    en  droplet effect
    en  goutelette
    pt  gotelé

    <Construcció>

    Estucat granellut, en forma de gotes, obtingut per mitjans mecànics.

  72. generador d'onatge de pistó  m
    es  generador de oleaje de pistón
    fr  batteur à houle de type piston
    fr  batteur piston
    en  piston wave maker

    <Obres públiques>

    Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de mur vertical, la qual es desplaça horitzontalment amb un moviment alternatiu sobre el fons del canal.

  73. generador d'onatge de frontissa  m
    es  generador de oleaje de bandera
    es  generador de oleaje de charnela
    es  generador de oleaje flap
    es  generador de oleaje rotacional
    fr  volet batteur
    en  flap wavemaker
    en  flap-type wave maker

    <Obres públiques>

    Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de mur vertical, la qual es fixa pel costat inferior a un eix de gir situat transversalment al fons del canal i fa un moviment de vaivé angular respecte de la vertical.

  74. generador d'onatge de falca  m
    es  generador de oleaje de cuña
    en  wedge-type wave generator

    <Obres públiques>

    Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de tascó, la qual es desplaça amb un moviment alternatiu al llarg d'un pla inclinat situat sobre el fons del canal.

  75. generador d'onatge  m
    es  generador de olas
    es  generador de oleaje
    fr  batteur à houle
    fr  génerateur de vagues
    en  wave generator
    en  wave maker

    <Obres públiques>

    Dispositiu constituït per una o per diverses pales que s'utilitza per a produir ones en instal·lacions d'investigacions marítimes.

  76. fi  m
    es  fino
    fr  fine
    en  fines

    <Materials de construcció>

    Fracció granulomètrica d'un àrid que passa pel garbell de malles de 0,063 mm.

    Nota: S'utilitza generalment en plural. Concepte definit a la norma UNE-EN 13043:2003 i a la norma UNE-EN 12620:2003. La grandària de les malles dels garbells d'assaig s'estableix a la norma UNE-EN 933-2:1996.