Novetats de la Neoloteca del Termcat (06.03.1999)

argueig,  m

sin.  rescat amb grua,  m

es  rescate con grúa

fr  treuillage
en  hoisting
en  winching
 
<Seguretat ciutadana>
Operació de salvament en què les persones accidentades són evacuades, normalment des d'un helicòpter, d'un indret de difícil accés amb l'ajuda d'un argue.
Formes desestimades:  trollatge
 
argueig,  m
fr  treuillage
en  hoisting
en  winching
 
<Construcció>
Acció d'aixecar i traslladar objecte amb l'ajuda d'un argue.
 
bustiada,  f
es  buzoneo
en  undressed mailing
 
<Comercialització>
Acció de distribuir en les bústies domiciliàries, sense la intervenció del servei de correus, porspecte, catàlegs, mostres d'un producte, etc., sense personalitzar i generalment sense ensobrar.
 
publitramesa,  f
 
sin. compl.  mailing,  m
 
es  mailing
es  publienvío
fr  mailing
fr  postalage
fr  publipostage
en  mailing
 
<Comercialització>
Tramesa publicitària personalitzada que s'envia per correu a persones seleccionades prèviament i que sol constar d'un sobre exterior, una carta publicitària, un fullet i un cupó resposta.
 
matalàs de buit,  m
es  colchón adaptable
es  colchón de vacío
fr  matelas à dépression
fr  matelas coquille
en  dimple mattress
en  scoop stretcher
 
<Seguretat ciutadana>
Matalàs que s'utilitza per a transportar ferits o malalts, al qual es fa el buit perquè s'endureixi, s'adapti a la forma de la persona i la immobilitzi.
 
esperó,  m
es  spoiler
fr  spoiler
en  spoiler
 
<Esports d'hivern>
Reforç extern de la canya d'una bota d'esquí, situat a la part posterior, que ajuda a mantenir la cama flexionada cap endavant.
 
botiga a l'abast,  f
sin. compl.  botiga de conveniència,  f
es  tienda de conveniencia
fr  dépanneur
fr  magasin de proximité
en  convenience store
 
<Comercialització>
Establiment comercial la superfície de venda del qual no supera els 500 metres quadrats, obert al públic almenys durant divuit hores al dia, en què es distribueixen, amb una oferta similar, llibres, diaris, revistes, productes d'alimentació, discos, vídeos, joguines, regals i articles diversos.
 
programari lliure,  m
es  freeware
es  software libre
fr  gratuiciel
fr  logiciel gratuit
en  free software
en  freeware
 
<Programari>
Programari amb drets d'autor que es distribueix a través d'una xarxa informàtica, generalment de forma gratuïta.
Formes desestimades:  programari gratuït
 
programari de domini públic,  m
es  software de dominio público
fr  logiciel de domaine public
en  public domain software
 
<Programari>
Programari sense drets d'autor que es distribueix a través d'una xarxa informàtica de forma gratuïta.
 
programari de prova,  m
es  shareware
es  software compartido
fr  logiciel contributif
fr  partagiciel
en  shareware
 
<Programari>
Programari que es distribueix de forma gratuïta perquè els usuaris el puguin provar amb el compromís de pagar a l'autor una quantitat de diners si, passat un cert temps, decideixen comprar-lo.
 
Nota: La primera versió que es distribueix d'aquest programari és provisional. La versió definitiva s'envia un cop l'usuari ha decidit comprar el producte.
 
Formes desestimades:  programari compartit
 
programari de grup,  m
es  groupware
fr  collecticiel
fr  logiciel de groupe
fr  synergiciel
en  groupware
 
<Programari>
Programari que permet als usuaris d'una xarxa informàtica treballar conjuntament en un mateix projecte.
 
ondeta,  f
es  ondícula
es  ondita
es  wavelet
fr  ondelette
en  wavelet
 
<Matemàtiques>
Funció amb una valor mitjà igual a zero que oscil·la en un interval finit.
Formes desestimades:  oneta