Índex general de termes - fitxes CDLPV

Neoloteca del Termcat

Nota: Els manlleus no adaptats porten la indicació de l'idioma originari entre claudàtors ([]).

  1. latch [en]  m
    es  latch
    fr  latch
    fr  verrou
    en  latch

    <Electrònica>

    Biestable amb sincronització per nivell.

  2. efecte de tancament  m
    es  latch-up
    fr  déclenchement parasite
    fr  verrouillage à l'état passant
    en  latch-up

    <Electrònica>

    Efecte que es produeix en circuits lògics de MOS complementari en què una estructura paràsita bipolar semblant a un tiristor genera un camí de baixa impedància permanent que curtcircuita l'alimentació i pot provocar la destrucció del circuit.

  3. degoteig espectral  m
    es  derrame
    es  leakage
    fr  fuite à la terre
    fr  perte
    it  leakage
    en  leakage

    <Telecomunicacions>

    Dispersió freqüencial de la potència d'un component espectral com a conseqüència de l'enfinestrament associat als mètodes no paramètrics d'anàlisi espectral.

    Nota: El degoteig espectral està directament relacionat amb el nivell dels lòbuls secundaris de la resposta freqüencial de la finestra utilitzada, i limita la sensibilitat de les tècniques no paramètriques.

  4. regulació per degoteig  f
    es  cubo goteante
    fr  panier percé
    en  leaky-bucket

    <Telecomunicacions>

    Sistema de control i conformació del trànsit en què les dades accedeixen a la xarxa a partir d'un regulador que en controla el volum seguint uns paràmetres d'increment, amb un cert marge de tolerància.

    Nota: Amb la regulació per degoteig, quan un transmissor deixa d'enviar dades no pot tornar a recuperar posteriorment l'amplada de banda no utilitzada.

  5. liftratge  m
    es  liftering
    en  liftering

    <Telecomunicacions>

    Ponderació dels coeficients cepstrals que es duu a terme amb l'objectiu de realçar-ne els components més significatius.

    Nota: La forma liftratge és una deformació de filtratge, paral·lelament a la forma anglesa liftering, en què es gira la primera síl·laba de filtering.

  6. vocodificador LPC  m
    es  vocoder LPC
    es  vocodificador LPC
    fr  codeur à fréquences vocales LPC
    fr  vocodeur à prédiction linéaire
    en  linear predictive coding vocoder
    en  LPC vocoder

    <Electrònica>

    Vocodificador que utilitza tècniques de predicció lineal per a extreure la redundància ocasionada pel tracte vocal.

    Nota: El filtre de síntesi que se'n deriva s'excita amb soroll o amb un senyal periòdic segons que la trama de veu sigui sorda o sonora.

  7. tecnologia mesa  f
    es  tecnología mesa
    fr  technologie mesa
    en  mesa technology

    <Electrònica>

    Tecnologia de fabricació de dispositius semiconductors basada en la superposició de capes sobre la superfície del substrat i en la successiva eliminació de les parts no desitjades de la capa precedent.

    Nota: Amb la tecnologia mesa, a diferència del que passa amb la tecnologia planar, el dau resultant presenta una superfície en relleu, no plana. S'utilitza sobretot en semiconductors compostos III-V.

  8. metall-aïllant-semiconductor  m
    sigla  MIS  m
    es  metal-aislante-semiconductor
    es  MIS
    fr  métal-isolant-semiconducteur
    fr  MIS
    en  metal-insulator-semiconductor
    en  MIS

    <Electrònica>

    Estructura constituïda per un semiconductor sobre el qual es diposita una capa d'un dielèctric qualsevol que fa d'aïllant i, a continuació, una capa de metall.

    Nota: La sigla MIS correspon a la denominació anglesa metal-insulator-semiconductor.

  9. metall-òxid-semiconductor  m
    sigla  MOS  m
    es  metal-óxido-semiconductor
    es  MOS
    fr  métal-oxyde-semiconducteur
    fr  MOS
    en  metal-oxyde-semiconductor
    en  MOS

    <Electrònica>

    Estructura constituïda per un semiconductor sobre el qual es diposita una capa d'òxid que fa d'aïllant i, a continuació, una capa de metall.

    Nota: Se sol utilitzar per a fabricar la porta d'un transistor MOS. Actualment, el metall se substitueix sovint per altres conductors, com ara el polisilici.

  10. tecnologia micropista  f
    es  tecnología microstrip
    fr  technologie des microplaquettes
    fr  technologie microstrip
    en  microstrip
    en  microstrip technology

    <Radiocomunicació>

    Tecnologia de fabricació de circuits de microones planars basada en línies micropista.

  11. creu micropista  f
    es  cruz microstrip
    en  microstrip cross

    <Radiocomunicació>

    Discontinuïtat formada per la interconnexió a 90º de dues línies micropista.

  12. T micropista  f
    es  T microstrip
    en  microstrip tee

    <Radiocomunicació>

    Discontinuïtat en forma de T formada per la connexió lateral de dues línies micropista.

  13. línia micropista  f
    es  línea microstrip
    es  línea microtira
    fr  ligne microbande
    fr  ligne microruban
    en  microstrip
    en  microstrip line

    <Radiocomunicació>

    Línia de transmissió planar constituïda per un substrat dielèctric pla amb les dues cares metal·litzades, en una de les quals la metal·lització ocupa tota la superfície i en l'altra adopta la forma d'una tira metàl·lica semblant a una pista d'un circuit imprès.

  14. miniranura de temps  f
    es  minislot
    en  minislot

    <Telecomunicacions>

    Ranura de temps molt breu que permet als usuaris que volen accedir al medi compartit d'una xarxa l'obtenció exclusiva d'una altra ranura més gran que hagi quedat lliure.

    Nota: Els usuaris competeixen lliurement per les miniranures de temps i col·lideixen si intenten accedir alhora a la mateixa ranura. Quan aconsegueixen accedir a una de les miniranures, la capçalera de la xarxa els assigna de manera exclusiva una de les ranures grans lliures.

  15. transmissió a grups  f
    es  multidifusión
    fr  multidiffusion
    en  multicast

    <Telecomunicacions>

    Transmissió de la informació en què una xarxa envia dades de forma simultània i eficient des d'un origen a una o més adreces de multidestinació.

  16. adreça de multidestinació  f
    es  dirección multicast
    es  dirección múltiple
    fr  adresse multidestinataire
    en  multicast address

    <Societat de la informació>

    Adreça que identifica un grup definit de sistemes en una xarxa.

  17. multicript  m
    es  multicrypt
    fr  multicrypt
    it  multicrypt
    en  multicrypt

    <Telecomunicacions>

    Sistema de transmissió de dades que permet la recepció de diversos sistemes d'encriptació en un mateix receptor.

  18. òfset  m
    es  offset
    en  offset

    <Electrònica>

    Valor que cal aplicar a alguna de les entrades d'un sistema perquè el valor de sortida sigui igual a 0.

    Nota: De vegades també es refereix al valor que pren la sortida d'un sistema quan totes les entrades valen 0.

  19. àlies  m
    es  alias
    fr  fréquence repliée
    it  alias
    en  alias

    <Telecomunicacions>

    Cadascuna de les còpies de les components freqüencials d'un senyal que apareixen, centrades a freqüències diferents de l'original, com a resultat de fer passar un senyal a través d'un sistema no lineal.

  20. agrupació d'antenes  f
    es  agrupación de antenas
    fr  réseau d'antennes
    en  antenna array

    <Radiocomunicació>

    Conjunt ordenat d'antenes, totes iguals, que radien o reben les ones simultàniament.

  21. agrupació lineal  f
    es  agrupación lineal
    fr  antenne réseau rectiligne
    en  linear array

    <Radiocomunicació>

    Agrupació d'antenes equiespaiades sobre un eix.

  22. coeficient cepstral  m
    es  coeficiente cepstral
    fr  coefficient cepstral
    en  cepstral coefficient

    <Telecomunicacions>

    Paràmetre utilitzat habitualment en el tractament de la parla que modela la distribució espectral d'una seqüència i que s'obté calculant la transformada inversa de Fourier del logaritme de la transformada de Fourier de la seqüència.

  23. codificació per predicció lineal  f
    sigla  LPC  f
    es  codificación de predicción lineal
    es  LPC
    fr  codage à prédiction linéaire
    fr  LPC
    en  linear predictive coding
    en  LPC

    <Telecomunicacions>

    Codificació paramètrica que permet la compressió de la parla mitjançant la modelització del conducte vocal humà en un filtre que actua sobre el senyal de la glotis.

    Nota: La sigla LPC correspon a la denominació anglesa linear predictive coding.

  24. finestra  f
    es  ventana
    fr  fenêtre
    en  window

    <Telecomunicacions>

    Funció de característiques conegudes i de durada finita que s'utilitza en l'anàlisi de senyals de llarga durada.

    Nota: Les finestres més habituals utilitzades en processament de senyal són la rectangular, la triangular, la de Hamming, la de Hanning, l'exponencial i la de Kaiser, cadascuna de les quals té unes característiques pròpies que la fan més o menys adequada segons el tipus d'anàlisi del senyal que es vulgui fer.

  25. línia coplanar  f
    sin. compl.  guia d'ones coplanar  f
    es  guía de ondas coplanar
    es  línea coplanar
    fr  guide d'ondes coplanaire
    en  coplanar waveguide

    <Radiocomunicació>

    Guia d'ones formada per un substrat dielèctric pla metal·litzat només per una cara, en què la metal·lització consisteix en una tira central amb un pla de massa extens a cada costat, separats de la tira per una certa distància.

  26. circuit de microones híbrid  m
    sigla  HMIC  m
    es  circuito de microondas híbrido
    es  circuito integrado de microondas híbrido
    es  HMIC
    en  hybrid microwave circuit
    en  hybrid microwave integrated circuit
    en  HMIC

    <Radiocomunicació>

    Circuit de microones planar format per elements distribuïts i concentrats sobre un mateix substrat dielèctric, que té la forma d'un circuit imprès amb components discrets de muntatge superficial.

    Nota: La sigla HMIC correspon a la denominació anglesa hybrid microwave integrated circuit ('circuit integrat de microones híbrid').

  27. filtre d'ona acústica superficial  m
    sin.  filtre SAW  m
    es  filtro de onda acústica superficial
    es  filtro SAW
    fr  filtre à ondes de surface
    fr  filtre SAW
    en  SAW filter
    en  surface acoustic wave filter
    en  surface wave filter

    <Radiocomunicació>

    Filtre electromecànic format per un substrat material piezoelèctric sobre el qual es disposen metal·litzacions de formes i mides apropiades que exciten i recuperen ones acústiques superficials.

    Nota: La sigla SAW correspon a la denominació anglesa surface acoustic wave ('ona acústica superficial').

  28. tub d'ona progressiva  m
    sigla  TWT  m
    es  tubo de onda progresiva
    es  TWT
    fr  tube à onde progressive
    fr  tube à ondes progressives
    fr  TOP
    en  travelling-wave tube
    en  TWT

    <Radiocomunicació>

    Vàlvula termoiònica de feix lineal que s'utilitza com a amplificador de potència o oscil·lador en la banda de microones i ones mil·limètriques i que es basa en la modulació de la intensitat d'un feix d'electrons d'acord amb un senyal de radiofreqüència aplicat a una línia de transmissió helicoïdal.

    Nota: La sigla TWT correspon a la denominació anglesa travelling-wave tube.

  29. corrent d'òfset  m
    sin.  corrent de desequilibri  m
    es  corriente compensadora
    es  corriente equivalente
    fr  current de décalage
    en  offset current

    <Electrònica>

    Corrent que cal aplicar a l'entrada d'un sistema perquè el valor de sortida sigui igual a 0.

    Nota: En sistemes diferencials, com ara en els amplificadors operacionals, el corrent de desequilibri equival a la diferència entre els corrents de polarització de les dues entrades.

  30. tensió d'òfset  f
    sin.  tensió de desequilibri  f
    es  tensión de equilibrio
    fr  tension de décalage
    en  offset voltage

    <Electrònica>

    Tensió que cal aplicar a l'entrada d'un sistema perquè el valor de sortida sigui igual a 0.

    Nota: S'aplica especialment a sistemes lineals diferencials, com ara als amplificadors operacionals.

  31. fitxer script [script: en]  m
    es  fichero de secuencias de comandos
    es  fichero script
    fr  fichier script
    en  script file

    <Informàtica: Programari>

    Fitxer de text que conté instruccions en algun llenguatge script.

  32. llenguatge script  m
    es  lenguaje de script
    es  lenguaje de secuencia de comandos
    fr  langage de script
    it  linguaggio di script
    en  script language
    en  scripting language

    <Llenguatges>

    Llenguatge de programació d'alt nivell basat en la utilització de scripts que és interpretat per un altre programa.

  33. difusió  f
    es  difusión
    fr  diffusion
    en  broadcast

    <Telecomunicacions>

    Transmissió destinada a qualsevol node receptor.

  34. funció resum  f
    es  función hash
    es  función resumen
    fr  fonction de condensation
    en  hash function
    en  hashing function

    <Estructura de les dades>

    Funció matemàtica utilitzada amb finalitats de seguretat i verificació que s'aplica a un bloc de dades per a obtenir-ne un altre de longitud fixa, generalment més petita, que el representa.

    Nota: La funció resum no permet, des d'un punt de vista criptogràfic, deduir de manera íntegra el bloc de dades original al qual es refereix, però permet saber, contrastant els blocs fixos a què dóna lloc, si un text ha estat modificat.

  35. cable d'abonat  m
    es  cable de abonado
    es  cable de segregación
    fr  branchement d'abonné
    fr  fil d'abonné
    en  cable drop
    en  drop cable

    <Telecomunicacions>

    Tram d'un cable d'una xarxa d'accés de telefonia o de televisió per cable que s'instal·la des del carrer fins al punt de connexió a la llar de l'usuari.

  36. conformació del trànsit  f
    es  conformación del tráfico
    fr  lissage de traffic
    fr  mise en forme de traffic
    fr  modélisation du traffic
    en  traffic shaping

    <Telecomunicacions>

    Tècnica que permet analitzar el trànsit de dades en una xarxa i adequar-lo a la capacitat disponible, a fi d'evitar la congestió.

  37. sincronització per flanc  f
    es  sincronización por flanco
    en  edge sychronization

    <Electrònica>

    Mode de sincronització en què es permet d'operar només quan un senyal de rellotge fa un determinat canvi de valor, de 0 a 1 (flanc ascendent) o d'1 a 0 (flanc descendent).

  38. sincronització per nivell  f
    es  sincronización por nivel
    en  level synchronization

    <Electrònica>

    Mode de sincronització en què es permet d'operar només quan un senyal de rellotge té un valor determinat, 0 (nivell baix) o 1 (nivell alt).

  39. temps d'endarreriment  m
    es  tiempo de backoff
    en  backoff delay

    <Telecomunicacions>

    Temps aleatori que una estació transmissora espera, generalment després que s'hagi produït una col·lisió de paquets de dades, abans de tornar a fer un intent de transmissió.

  40. llanda  f
    sin. compl.  llanta  f
    es  llanta
    fr  fer plat
    fr  plat
    it  ferro piatto
    en  flat
    en  flat iron

    <Indústria metal·lúrgica>

    Perfil metàl·lic de secció rectangular de gruix molt inferior a l'amplària, la qual no sol sobrepassar els 300 mm.

  41. parafina d'escates  f
    es  parafina de escamas
    fr  paraffine écaille
    en  paraffin scale

    <Indústria petroquímica>

    Parafina que s'obté eliminant parcialment l'oli de la parafina en brut.

  42. circuit de microones triplaca  m
    es  circuito de microondas stripline
    fr  circuit sur feuille
    en  stripline circuit
    en  stripline microwave circuit

    <Radiocomunicació>

    Circuit de microones en què s'utilitzen línies triplaca.

  43. T triplaca  f
    es  T stripline
    en  stripline T
    en  stripline tee

    <Radiocomunicació>

    Discontinuïtat en forma de T formada per la connexió lateral d'una línia triplaca a una altra.

  44. estub  m
    es  stub
    fr  stub
    fr  tronçon de ligne
    en  stub

    <Telecomunicacions>

    Segment d'una línia de transmissió que s'afegeix, connectat en sèrie o en paral·lel, a algun punt d'una línia de transmissió principal, utilitzat en la fabricació de filtres i per a adaptar càrregues.

  45. regulació per testimonis  f
    es  cubo de testigos
    en  token-bucket

    <Telecomunicacions>

    Sistema de control i conformació del trànsit en què només es permet l'accés a la xarxa d'una quantitat màxima de dades equivalent al nombre de testimonis disponibles, el qual experimenta un increment a partir d'una taxa prefixada i un decrement a mesura que les dades s'envien.

    Nota: La regulació per testimonis ofereix més flexibilitat que la regulació per degoteig davant l'arribada de ràfegues de trànsit, ja que permet que un transmissor que hagi deixat d'enviar dades durant un temps pugui recuperar posteriorment l'amplada de banda no utilitzada.

  46. amplificador de tub d'ona progressiva  m
    sin.  amplificador TWT  m
    es  amplificador de tubo de onda progresiva
    es  amplificador TWT
    fr  amplificateur à tube à ondes progressives
    fr  amplificateur TOP
    en  travelling-wave tube amplifier
    en  TWT amplifier

    <Radiocomunicació>

    Amplificador de microones o d'ones mil·limètriques basat en un tub d'ona progressiva.

  47. adreça d'unidestinació  f
    es  dirección unicast
    en  unicast address

    <Societat de la informació>

    Adreça exclusiva i pròpia de cada sistema en una xarxa.

  48. vocodificador  m
    sin. compl.  vocòder  m
    es  vocoder
    es  vocodificador
    fr  vocodeur
    en  vocoder

    <Electrònica>

    Codificador de la parla que converteix senyals de veu analògics en senyals digitals binaris per reconstruir l'acte de parla inicial.

    Nota: Els vocodificadors emmagatzemen o transmetren digitalment la veu humana amb menys bits dels que serien necessaris si es fes un simple procés de mostratge.

  49. algorisme dels vasos comunicants  m
    es  algoritmo water-filling
    en  water-filling algorithm

    <Telecomunicacions>

    Algorisme emprat en ADSL i en altres sistemes de comunicació basats en modulacions multiportadora per a repartir una quantitat fixa de potència entre un conjunt de portadores amb l'objectiu de maximitzar la capacitat de canal.

    Nota: L'origen del nom prové d'una interpretació gràfica en què la suma de la potència assignada a cada canal més l'invers de l'atenuació del canal és una constant, la qual cosa pot interpretar-se com un problema de vasos comunicants en què cada vas correspon a una portadora. El resultat d'aquest algorisme és que s'assigna més potència a les millors portadores (les que tenen menys atenuació) i menys potència a les pitjors.

  50. enfinestrament  m
    es  enventanado
    en  windowing

    <Telecomunicacions>

    Multiplicació d'un senyal de llarga durada mitjançant una finestra, amb la finalitat de fragmentar-lo en diferents trams per a analitzar-lo.

  51. filtre antialiàsing  m
    es  filtro antialiasing
    fr  filtre antirepliement
    it  filtro antialiasing
    en  antialiasing filter

    <Telecomunicacions>

    Filtre passabaix que es col·loca abans d'un convertidor analògic-digital per a evitar que es produeixi aliàsing.

    Nota: El filtre es dissenya amb una freqüència de tall igual a la meitat de la freqüència de mostratge, a fi de limitar la freqüència màxima del senyal i garantir que la freqüència de mostratge sempre serà més gran o igual que la freqüència de Nyquist.

  52. adreça de servei  f
    es  dirección anycast
    en  anycast address

    <Societat de la informació>

    Adreça que identifica qualsevol sistema que pugui oferir un determinat servei en una xarxa.

  53. endarreriment  m
    es  backoff
    fr  attente
    en  backoff

    <Telecomunicacions>

    Procés pel qual una estació transmissora espera un temps aleatori, generalment després que s'hagi produït una col·lisió de paquets de dades, abans de tornar a fer un intent de transmissió.

  54. servei tant-com-puc  m
    es  servicio best effort
    fr  service best effort
    en  best effort service

    <Societat de la informació>

    Servei en què hom es compromet a tractar el trànsit de la xarxa tan bé com pugui en cada moment, però sense garantir cap paràmetre de qualitat constant.

  55. matriu negra  f
    es  black matrix
    fr  black matrix
    fr  masque noir
    en  black matrix
    en  black surround

    <Televisió>

    Pel·lícula de color negre amb què es recobreix la cara interna dels tubs catòdics dels receptors de televisió amb l'objectiu de millorar el contrast i la qualitat de la imatge mantenint un índex de reflexió de la llum baix.

  56. adreça de difusió  f
    es  dirección broadcast
    es  dirección de difusión
    fr  adresse de diffusion
    en  broadcast address

    <Societat de la informació>

    Adreça que identifica tots els sistemes que pertanyen a una xarxa.

  57. agrupació de radiació transversal  f
    es  agrupación de radiación transversal
    en  broadside array

    <Radiocomunicació>

    Agrupació lineal en què les antenes radien principalment en direcció perpendicular al seu eix.

  58. circuit estabilitzador  m
    es  buffer
    es  circuito intermedio
    es  tampón
    fr  buffer
    fr  circuit tampon
    en  buffer
    en  buffer circuit

    <Electrònica>

    Circuit electrònic que permet transmetre un corrent elevat a càrregues molt capacitatives o de resistència baixa.

  59. vocodificador cepstral  m
    es  vocoder cepstral
    es  vocodificador cepstral
    en  cepstral vocoder

    <Electrònica>

    Vocodificador basat en l'estimació del tracte vocal mitjançant coeficients cepstrals.

  60. cepstre  m
    es  cepstrum
    fr  cepstre
    it  cepstrum
    en  cepstrum

    <Telecomunicacions>

    Transformada de Fourier del logaritme de l'anàlisi espectral.

    Nota: En el reconeixement de la parla s'utilitza la propietat desconvolutiva del cepstre per a separar, en el senyal de veu, la resposta freqüencial del tracte vocal de l'excitació produïda per les cordes vocals i els pulmons.

  61. trossejador  m
    es  chopper
    fr  chopper
    fr  choppeur
    fr  hacheur
    en  chopper

    <Electrònica>

    Dispositiu que s'utilitza per a interrompre un corrent o un feix de llum a intervals regulars, generalment amb l'objectiu de facilitar-ne l'amplificació.

  62. filtre en rasclet  m
    es  filtro combline
    en  combline filter

    <Radiocomunicació>

    Filtre passabanda format generalment per línies micropista o línies triplaca situades de forma paral·lela i molt a prop les unes de les altres.

    Nota: Un extrem de cada línia ressonant està en curtcircuit i l'altre extrem es connecta a massa a través d'un condensador d'ajust.

  63. línia de pistes coplanars  f
    es  línea coplanar
    fr  ruban coplanaire
    en  coplanar strip
    en  coplanar stripline

    <Radiocomunicació>

    Línia de transmissió formada per un substrat dielèctric amb una cara sense metal·litzar i amb l'altra amb dues tires metàl·liques paral·leles.

  64. agrupació de radiació longitudinal  f
    es  agrupación de radiación longitudinal
    en  end-fire array

    <Radiocomunicació>

    Agrupació lineal en què les antenes radien principalment en la direcció del seu eix.

  65. connectivitat d'entrada  f
    es  abanico de entrada
    es  capacidad de entrada
    fr  entrance
    en  fan-in

    <Electrònica>

    Nombre enter que representa la càrrega que implica connectar cadascuna de les entrades d'una porta lògica a la sortida d'una altra porta.

  66. connectivitat de sortida  f
    es  abanico de salida
    es  capacidad de salida
    fr  sortance
    en  fan-out

    <Electrònica>

    Nombre enter que representa la càrrega màxima que és possible connectar a la sortida d'una porta lògica sense que es degradin les prestacions del conjunt.

    Nota: El conjunt funcionarà correctament sempre que la suma de les connectivitats d'entrada no superi la connectivitat de sortida.

  67. guia d'ones finline [finline: en]  f
    es  guía de ondas finline
    fr  guide à ailette
    en  finline waveguide

    <Radiocomunicació>

    Guia d'ones formada per la incorporació d'una línia de ranura en el pla E d'una guia d'ones rectangular.

  68. flip-flop  m
    es  flip-flop
    fr  flip-flop
    en  flip-flop

    <Electrònica>

    Biestable amb sincronització per flanc.

  69. sistema de posicionament global  m
    sigla  GPS  m
    es  sistema de posicionamiento global
    es  GPS
    fr  système de positionnement mondial
    fr  système mondial de localisation
    fr  GPS
    en  global positioning system
    en  GPS

    <Telecomunicacions>

    Sistema de posicionament que, per mitjà de satèl·lits, permet localitzar les coordenades terrestres i l'altura sobre el nivell del mar on es troba un receptor.

    Nota: La sigla GPS correspon a la denominació anglesa global positioning system.

  70. filtre en forca  m
    es  filtro hairpin
    fr  filtre hairpin
    en  hairpin filter

    <Radiocomunicació>

    Filtre format per ressonadors micropista en forma de U acoblats en sèrie, les orientacions dels quals es van invertint.

  71. hiss [en]  m
    es  hiss
    fr  souffle
    en  hiss

    <Radiocomunicació>

    Soroll en la banda freqüencial audible similar a un so sibilant continu.

  72. prototipatge  m
    es  prototipado
    es  prototipaje
    fr  prototypage
    it  prototipaggio
    en  prototyping

    <Informàtica>

    Procés de desenvolupament d'un prototip.

  73. prototip  m
    es  prototipo
    fr  prototype
    it  prototipo
    en  prototype

    <Informàtica>

    Model preliminar d'un producte informàtic que permet avaluar-ne la concepció, la realització i el potencial d'explotació.

  74. prototipar  v tr
    es  prototipar
    fr  prototyper
    it  prototipare
    en  prototype, to

    <Informàtica>

    Desenvolupar un prototip.

  75. versió beta  f
    es  versión beta
    fr  version bêta
    en  beta version

    <Informàtica>

    última versió no comercialitzada d'un programa informàtic que es distribueix entre uns quants usuaris perquè en verifiquin el funcionament i n'indiquin els possibles errors.

    Nota: La versió beta és posterior a la versió alfa.

  76. versió alfa  f
    es  versión alfa
    fr  version alpha
    en  alpha version

    <Informàtica>

    Versió no comercialitzada d'un programa informàtic, d'ús intern i exclusiu de la companyia que l'ha desenvolupada, que presenta totes o gairebé totes les funcionalitats del futur producte.

    Nota: La versió alfa és anterior a la versió beta.

  77. llanda de bulb  f
    es  barra plata de bulbo
    es  llanta con bulbo
    es  llanta con nervio
    fr  plat à boudin
    it  piatto a bulbo
    en  bulb flat
    en  bulb plate
    de  Wulstflachprofil
    de  Wulstflachstahl

    <Indústria metal·lúrgica>

    Llanda amb un regruix arrodonit longitudinal en una vora d'una de les cares amples, que s'utilitza principalment en la indústria naval.

  78. sudoku  m
    es  sudoku
    fr  sudoku
    it  sudoku
    pt  sudoku
    en  number place
    en  sudoku
    de  Sudoku

    <Jocs>

    Joc d'estratègia matemàtica que consisteix a omplir amb les xifres de l'1 al 9 una quadrícula de 81 caselles dividida en subquadrícules de 3 x 3, partint d'algunes xifres ja col·locades i sense repetir-ne cap en una mateixa fila, columna o subquadrícula.

    Nota: També hi ha variants amb un nombre de caselles i una divisió diferents.

  79. pagament per visió  m
    sigla  PPV  m
    es  pago por evento
    es  pago por visión
    es  PPV
    fr  paiement à l'émission
    fr  paiement à la consommation
    fr  paiement à la séance
    fr  PPV
    en  pay-per-view
    en  PPV

    <Televisió>

    Sistema de facturació en què l'abonat a un servei de televisió paga per la recepció dels programes que ha sol·licitat.

  80. derivador  m
    es  derivador
    fr  dérivateur
    pt  derivador
    en  tap

    <Telecomunicacions>

    Divisor de potència asimètric, generalment d'una xarxa de cable o d'una instal·lació d'antena col·lectiva, que separa una part del senyal circulant i la distribueix entre els ports individuals on estan connectats els terminals dels clients.

  81. calcinació completa  f
    es  calcinación a muerte
    es  calcinación completa
    fr  calcination à mort
    fr  cuisson à mort
    en  dead burning

    <Indústria metal·lúrgica>

    Procés de calcinació total d'un mineral, generalment per a obtenir un material refractari dens per eliminació del diòxid de carboni.

  82. parafina en brut  f
    es  parafina cruda
    fr  gatsch
    fr  paraffine brute
    en  gatsch
    en  slack wax

    <Indústria petroquímica>

    Producte de consistència cerosa, amb una elevada proporció d'hidrocarburs líquids, que s'obté del desparafinatge d'un destil·lat de petroli cru.

  83. frita  f
    es  frita
    fr  fritte
    it  fritta
    pt  frita
    en  frit
    en  fritt

    <Ceràmica>

    Mescla de materials fosos vitrificats que s'utilitza per a elaborar pastes ceràmiques, esmalts i vernissos.

  84. mat  m
    es  fieltro
    es  mat
    fr  mat
    pt  mat
    en  mat

    <Indústria tèxtil><Indústria del vidre>

    Material aïllant i de reforç format per un conjunt de fibres, generalment de vidre, llargues, discontínues, orientades aleatòriament i no teixides, disposades en forma de manta.

  85. ròving  m
    es  estratifil
    es  roving
    fr  roving
    fr  stratifil
    pt  roving
    en  roving

    <Indústria tèxtil><Indústria del vidre>

    Material format per un conjunt de fibres o filaments artificials continus i paral·lels agrupats sense torsió intencionada.

  86. condensador variable  m
    es  condensador variable
    fr  condensateur variable
    en  variable capacitor
    de  veränderlicher Kondensator

    <Electrònica>

    Condensador en què el valor de la capacitat es pot fer variar dins d'uns límits determinats.

    Nota: Tradicionalment, els condensadors variables estaven constituïts per un grup d'armadures metàl·liques mòbils que podien desplaçar-se o girar en relació amb un altre grup d'armadures fixes. Actualment, en canvi, la majoria són dispositius semiconductors, especialment díodes.

  87. condensador d'ajust  m
    es  condensador ajustable
    es  condensador de ajuste
    fr  condensateur ajustable
    fr  condensateur d'appoint
    en  trimmer capacitor
    en  trimming capacitor

    <Electrònica>

    Condensador variable de petites dimensions destinat a ajustar la capacitat del circuit al qual es connecta.

  88. resistència d'ajust  f
    sin. compl.  potenciòmetre d'ajust  m
    es  potenciómetro de ajuste
    es  resistencia de ajuste
    fr  potentiomètre d'ajustement
    fr  résistance d'équilibrage
    en  trimmer potentiometer
    en  trimmer resistor

    <Electrònica>

    Resistència variable que s'utilitza per a ajustar l'oposició al corrent elèctric d'un circuit.

  89. antiplàstic  m
    sin.  desengreixant  m
    es  antiplástico
    es  desengrasante
    es  desgrasante
    fr  dégraissant
    it  degrassante
    en  filler
    en  grog
    en  temper

    <Ceràmica>

    Additiu que es barreja amb el fang per a reduir-ne el greix i fer-lo menys plàstic i més resistent a la cocció.

  90. resistència variable  f
    es  resistencia variable
    es  resistor variable
    fr  résistance variable
    en  variable resistor

    <Electrònica>

    Resistència en què el valor d'oposició al corrent elèctric es por fer variar dins d'un límits determinats.

  91. frita  f
    es  frita
    fr  fritte
    it  fritta
    en  frit
    en  fritt

    <Indústria del vidre>

    Mescla obtinguda de l'escalfament de sílice, sosa i altres materials a una temperatura per sota del punt de fusió del conjunt (entre 500 i 600 ºC), que un cop refredada es fon per a fabricar vidre.

  92. torrefacció completa  f
    es  tostación a muerte
    es  tostación completa
    fr  grillage à mort
    fr  surcuisson
    en  dead roasting

    <Indústria metal·lúrgica>

    Procés de calcinació total d'un mineral amb presència d'aire per a oxidar-lo, generalment amb l'objectiu d'eliminar-ne el sofre, l'arsènic i altres components volàtils.

  93. política de comptes  f
    es  política de cuentas
    fr  politique de comptes
    en  account policy

    <Estructura de les dades>

    Conjunt de regles que fixa una organització per controlar l'ús que els usuaris fan dels comptes que els han estat assignats.

  94. aliàsing  m
    es  aliasing
    es  solapamiento
    fr  aliasing
    fr  repliement du spectre
    it  aliasing
    en  aliasing

    <Telecomunicacions>

    Distorsió del senyal que es produeix com a conseqüència del mostratge a una freqüència inferior a la de Nyquist.

    Nota: L'aliàsing és irreversible i comporta la pèrdua d'informació en el procés de mostratge.

  95. pel·listor  m
    es  pellistor
    fr  pellistor
    en  pellistor

    <Electrònica>

    Sensor de gasos inflamables que detecta l'increment de temperatura que té lloc a la superfície del dispositiu com a conseqüència de la combustió catalítica del gas, la qual s'activa mitjançant un calefactor integrat.

    Nota: La denominació pel·listor prové de l'acrònim anglès pellistor, format a partir de pelletized resistor.

  96. transmissió encavallada  f
    es  piggybacking
    en  piggybacking

    <Telecomunicacions>

    Tècnica de transmissió de dades en què s'envia una informació determinada a la xarxa aprofitant una part d'una unitat de dades que viatja en sentit contrari, o bé concatenant diverses unitats de dades, ja siguin de control o d'usuari.

    Nota: Amb aquesta tècnica s'obté una capacitat d'accés a la xarxa superior a la convencional.

  97. en contrafase  loc
    es  en contrafase
    es  push-pull
    fr  symétrique
    en  push-pull

    <Electrònica>

    Dit del muntatge simètric de dos tubs o dos transistors en què els senyals que s'hi apliquen són en oposició de fase.

    Nota: Els muntatges en contrafase s'empren correntment com a amplificadors de potència.

  98. qüefrència  f
    es  cuefrencia
    es  quefrency
    fr  quefrency
    it  quefrency
    it  quefrenza
    en  quefrency

    <Telecomunicacions>

    Variable independent en un gràfic cepstral.

    Nota: La forma qüefrència és una deformació de freqüència, paral·lelament al terme anglès quefrency, en què una part de la segona síl·laba de frequency passa a ocupar la primera síl·laba de la nova denominació.

  99. vocodificador RELP  m
    es  vocoder RELP
    es  vocodificador RELP
    fr  vocodeur RELP
    en  RELP vocoder
    en  residual-excited LPC vocoder
  100. <Electrònica>

    Vocodificador LPC en què el filtre de síntesi s'excita amb un senyal derivat, generalment per filtratge i delmació del residu de predicció.

    Nota: La sigla RELP correspon a la denominació anglesa residual-excited linear prediction ('predicció lineal d'excitació residual').

  101. guia d'ones ridge [ridge: en]  f
    es  guía de ondas ridge
    fr  guide à moulures
    en  ridge waveguide
  102. <Radiocomunicació>

    Guia d'ones rectangular en què s'ha modificat el perfil de les cares amples de manera que presenta una secció en forma de lletra H.

  103. factor d'excés de banda  m
    es  factor roll-off
    fr  facteur de réduction progressive
    en  roll-off factor
    en  rolloff

    <Telecomunicacions>

    Valor de l'excés de banda normalitzat a la freqüència de Nyquist.

    Nota: El factor d'excés de banda està comprès entre 0 i 1.

  104. ona acústica superficial  f
    sigla  SAW  f
    es  onda acústica de superficie
    es  onda acústica superficial
    es  SAW
    fr  onde acoustique de surface
    fr  SAW
    en  SAW
    en  surface acoustic wave

    <Radiocomunicació>

    Ona acústica generada per transductors que es propaga per la superfície d'un substrat.

    Nota: La sigla SAW correspon a la denominació anglesa surface acoustic wave.

  105. script [en]  m
    es  script
    es  secuencia de comandos
    fr  script
    it  script
    en  script

    <Informàtica: Programari>

    Conjunt d'instruccions destinades a l'automatització de determinades operacions.

  106. soroll propi  m
    es  ruido propio
    fr  bruit propre
    en  self noise

    <Telecomunicacions>

    Soroll causat per un error de sincronisme aleatori que es produeix en alguns esquemes de sincronització no assistida per dades.

    Nota: és habitual en els esquemes dissenyats per a funcionar a una relació senyal-soroll baixa.

  107. recuita simulada  f
    es  recocido simulado
    fr  recuit simulé
    en  simulated annealing
    de  simulierte Abkühlung

    <Telecomunicacions>

    Mètode d'optimització basat en una analogia amb l'etapa de refredament del procés físic de recuita d'una xarxa cristal·lina.

    Nota: En aquest mètode hi ha una variable que pren valors decreixents en funció del temps, que és anàloga a la temperatura en el procés físic.

  108. difusió simultània  f
    es  difusión simultánea
    fr  diffusion simultanée
    it  diffusione simultanea
    en  simulcast

    <Telecomunicacions>

    Difusió en què s'utilitzen simultàniament dos o més sistemes de transmissió de dades.

    Nota: Es fa servir, generalment, durant el període de transició entre dos estàndards.

  109. simulcript  m
    es  simulcrypt
    fr  simulcrypt
    it  simulcrypt
    en  simulcrypt

    <Telecomunicacions>

    Sistema de transmissió de dades que permet la difusió simultània de diversos senyals d'encriptació, de tal manera que els poden rebre diferents tipus de descodificadors.

  110. ranura de temps  f
    es  intervalo de tiempo
    fr  créneau de temps
    fr  tranche de temps
    en  slot
    en  time slot

    <Telecomunicacions>

    Interval de temps màxim disponible per a la transmissió contínua d'un senyal en sistemes basats en multiplexatge per divisió de temps.

  111. línia de ranura  f
    es  línea de ranura
    es  slotline
    fr  ligne à fente
    en  slotline

    <Radiocomunicació>

    Línia de transmissió planar formada per un substrat dielèctric metal·litzat només per una cara, en la qual s'ha practicat una ranura d'amplada constant.

  112. T línia de ranura - línia coplanar  f
    es  T coplanar-slotline
    en  coplanar-slotline T
    en  coplanar-slotline tee
    en  slotline-coplanar waveguide tee

    <Radiocomunicació>

    Discontinuïtat en forma de T formada per la connexió lateral d'una línia de ranura a una línia coplanar.

  113. fuita espectral  f
    es  smearing
    fr  smearing
    en  smearing

    <Telecomunicacions>

    Eixamplament d'un component espectral com a conseqüència de l'enfinestrament associat als mètodes no paramètrics d'anàlisi espectral.

    Nota: La fuita espectral està relacionada directament amb l'amplada del lòbul principal de la resposta freqüencial de la finestra utilitzada i limita la resolució que es pot obtenir mitjançant una tècnica no paramètrica.

  114. filtre en esperó  m
    es  filtro spurline
    en  spurline filter

    <Radiocomunicació>

    Filtre format per ressonadors micropista en què cada ressonador és la combinació d'una micropista connectada directament a una línia de ranura d'amplada total igual a l'amplada de la micropista, i en què una de les dues pistes de la línia de ranura es construeix més llarga que l'altra i es connecta a una nova micropista anàloga a la primera.

    Nota: El nom prové del fet que el circuit imprès té forma d'esperó.

  115. línia triplaca  f
    es  línea triplaca
    es  stripline
    fr  ligne à ruban équilibrée
    fr  ligne triplaque
    en  stripline

    <Radiocomunicació>

    Línia de transmissió planar que té la forma d'un circuit imprès amb les dues cares totalment metal·litzades i separades per un dielèctric a l'interior del qual s'ha inclòs una pista metàl·lica estreta paral·lela a les cares exteriors.

  116. xamota  f
    es  chamota
    fr  argile composée
    fr  chamotte
    it  chamotte
    pt  chamotte
    en  chamotte
    en  grog
    de  Schamott
    de  Schamotte

    <Ceràmica><Productes ceràmics>

    Material refractari, generalment obtingut d'argila cuita esmicolada, que es barreja amb l'argila per a augmentar la resistència tèrmica de la peça ceràmica durant el procés de cocció.