Índex general de termes - fitxes CDLPV

Neoloteca del Termcat

Nota: Els manlleus no adaptats porten la indicació de l'idioma originari entre claudàtors ([]).

  1. excloïble  adj
    es  excluible
    fr  excluable
    fr  excludable
    en  excludable

    <Economia>

    Dit del bé o servei que pot ser exclòs del consum de determinats agents econòmics.

  2. pescaire  m i f
    es  phisher
    en  phisher

    <Seguretat>

    Persona que, a través d'Internet, suplanta la identitat electrònica d'una organització determinada amb l'objectiu de convèncer algú perquè reveli informació confidencial que posteriorment utilitzarà amb finalitats fraudulentes.

  3. pesca  f
    es  phishing
    fr  appâtage
    fr  hameçonnage
    fr  phishing
    en  phishing

    <Seguretat>

    Pràctica exercida a través d'Internet consistent a suplantar la identitat electrònica d'una organització determinada amb l'objectiu de convèncer algú perquè reveli informació confidencial que posteriorment serà utilitzada amb finalitats fraudulentes.

  4. àguila  f
    es  águila
    fr  grand aigle
    en  spread eagle

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de costat damunt de tots dos patins, amb les cames rectes i separades i els peus tan oberts com pot, descrivint sobre la pista un traçat corb de gran radi.

  5. àngel  m
    es  ángel
    es  arabesca
    fr  arabesque
    en  arabesque

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de cara o d'esquena sobre una cama, amb els braços oberts i amb la cama lliure i el tronc formant una línia recta aproximadament paral·lela a la pista.

  6. cercle  m
    es  círculo
    fr  cercle
    en  circle

    <Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Element de patinatge de precisió consistent en una rotllana de patinadors que gira al voltant d'un eix central.

    Nota: Es distingeix entre cercles tancats i cercles oberts segons si els patinadors que els componen estan agafats els uns als altres o no.

  7. cercle  m
    es  círculo
    fr  cercle
    en  circle

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel>

    Element de patinatge sincronitzat consistent en una rotllana de patinadors que gira al voltant d'un eix central.

    Nota: Es distingeix entre cercles tancats i cercles oberts segons si els patinadors que els componen estan agafats o no els uns als altres.

  8. choctaw [en]  m
    es  choctaw
    fr  choctaw
    en  choctaw

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Viratge en què el patinador canvia l'orientació del cos (de cara o d'esquena) i el peu i el fil amb què es desplaça.

    Nota: La denominació choctaw prové del nom d'una tribu índia de l'Amèrica del Nord.

  9. cicle  m
    es  ciclo
    fr  cycle
    it  ciclo
    pt  ciclo
    en  cycle

    <Transport per carretera: Vehicles>

    Vehicle de dues rodes o més que és accionat per l'esforç muscular de qui l'ocupa, especialment mitjançant pedals i manetes.

  10. contra  m
    es  counter
    fr  contre-trois
    en  counter

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia el traçat que segueix i l'orientació del cos en el desplaçament (de cara o d'esquena), però sense canviar de fil, fent una lleu desviació cap a l'exterior just en el moment del gir.

  11. dada dura  f
    es  dato duro
    es  dato fidedigno
    es  dato objetivo
    fr  donnée dure
    pt  dado duro
    en  hard datum

    <Sanitat. Salut pública: Medicina preventiva i Epidemiologia>

    Dada corresponent a una variable que és fàcil de mesurar o de classificar.

  12. dada tova  f
    es  dato anecdótico
    es  dato blando
    es  dato subjetivo
    fr  donnée molle
    pt  dado brando
    en  soft datum

    <Sanitat. Salut pública: Medicina preventiva i Epidemiologia>

    Dada corresponent a una variable que és difícil de mesurar o de classificar.

  13. dansa original  f
    es  danza original
    fr  danse de création
    fr  danse originale
    en  original dancing

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Prova de dansa consistent a executar una coreografia pròpia seguint uns ritmes preestablerts i una música triada pel patinador.

  14. descaminament  m
    es  pharming
    fr  pharming
    en  pharming

    <Seguretat>

    Pràctica exercida a través d'Internet consistent a fer modificacions no autoritzades al sistema de resolució de noms de domini per dirigir un internauta a una pàgina web fraudulenta, en comptes d'adreçar-la a la pàgina on volia anar.

  15. element d'enllaç  m
    es  elemento de conexión
    fr  mouvement d'enchaînement
    en  connecting element
    en  connecting movement
    en  field movement

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Qualsevol dels elements d'un programa situats com a transició entre els diversos salts i piruetes.

    Nota: Per exemple, els àngels i les àguiles.

  16. epidemiologia de camp  f
    es  epidemiología de campo
    fr  épidémiologie sur le terrain
    it  epidemiologia porta a porta
    pt  epidemiologia de campo
    en  field epidemiology
    en  shoe-leather epidemiology
    de  Feldepidemiologie

    <Sanitat. Salut pública: Medicina preventiva i Epidemiologia>

    Epidemiologia que es dedica a investigar sobre el terreny les causes i les formes de contagi d'una malaltia, a fi de limitar-ne l'abast.

    Nota: Se sol basar en entrevistes amb les persones afectades o amb altres persones de l'entorn del malalt.

  17. esquer  m
    es  sistema trampa
    es  tarro de miel
    fr  pot de miel
    en  honeypot

    <Seguretat>

    Sistema informàtic concebut perquè sigui fàcilment vulnerable i atragui l'atenció dels pirates, amb l'objectiu de poder-ne observar el comportament i els mètodes d'atac.

  18. excloïbilitat  f
    es  excluibilidad
    fr  excluabilité
    en  excludability

    <Economia>

    Qualitat d'excloïble d'un bé o servei.

  19. partenaire [fr]  m i f
    es  partenaire
    fr  partenaire
    it  partner
    pt  parceiro
    en  partner
    de  Partner

    <Administració i direcció d'empreses><Política>

    Cadascun dels integrants d'un partenariat.

  20. fengshui [zh]  m
    es  feng shui
    fr  feng shui
    it  feng shui
    en  feng shui
    de  Feng Shui

    <Filosofia>

    Tècnica d'origen taoista, basada en la recerca de l'equilibri, consistent a disposar els elements de l'entorn (els edificis, les estances i els objectes) de tal manera que es trobin en harmonia amb les forces de la natura.

  21. filó d'ocupació  m
    es  filón de ocupación
    es  yacimiento de empleo
    fr  filon d'emploi
    fr  gisement d'emploi
    en  source of new jobs

    <Treball. Ocupació>

    Àrea d'activitat que té un gran potencial per a generar ocupació, sorgida com a conseqüència d'una nova necessitat social.

  22. finestra emergent  f
    es  ventana emergente
    es  ventana pop-up
    fr  fenêtre contextuelle
    fr  fenêtre en incrustation
    fr  fenêtre flash
    fr  fenêtre surgissante
    en  pop-up window

    <Informàtica. Electrònica>

    Finestra que apareix automàticament a la pantalla, sobreposada a la finestra activa.

  23. finestra latent  f
    es  pop-under
    es  ventana sumergida
    en  pop-under window

    <Informàtica. Electrònica>

    Finestra que apareix automàticament a la pantalla i que l'usuari veu quan tanca o minimitza la finestra activa.

  24. gramatge  m
    es  gramaje
    fr  grammage
    it  grammatura
    en  grammage

    <Indústria alimentària>

    Pes de la ració d'un aliment expressat en grams.

  25. grup de xou  m
    es  grupo de show
    es  grupo-show
    fr  groupe show
    it  gruppo show
    it  pattinaggio spettacolo
    en  show group

    <Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Modalitat de patinatge artístic per grups d'un mínim de sis patinadors, consistent a executar coreografies compostes d'elements de patinatge lliure de poca dificultat i elements de patinatge de precisió.

    Nota: Es distingeix entre grups de xou petits, de sis a dotze patinadors, i grups de xou grans, amb un mínim de setze patinadors.

  26. ina bàuer  m
    sin. compl.  bàuer  m
    es  ina bauer
    fr  ina bauer
    en  ina bauer

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de costat damunt tots dos patins amb les cames obertes, la de davant flexionada i la de darrera estirada cap enrere, i amb els peus oberts, fent un gran desplaçament sobre la pista.

    Nota: Les denominacions ina bàuer i bàuer provenen del nom de la patinadora alemanya Ina Bauer.

  27. intersecció  f
    es  intersección
    fr  intersection
    en  intersection

    <Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Element de patinatge de precisió consistent en l'encreuament de la meitat dels patinadors d'un grup amb l'altra meitat.

  28. intersecció  f
    es  intersección
    fr  intersection
    en  intersection

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel>

    Element de patinatge sincronitzat consistent en l'encreuament de la meitat dels patinadors d'un grup amb l'altra meitat.

  29. línia  f
    es  línea
    fr  ligne
    en  line

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel>

    Element de patinatge sincronitzat consistent en un rengle de patinadors situats paral·lelament a l'eix transversal de la pista que es desplacen al llarg de l'eix longitudinal.

  30. línia  f
    es  línea
    fr  ligne
    en  line

    <Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Element de patinatge de precisió consistent en un rengle de patinadors situats paral·lelament a l'eix transversal de la pista que es desplacen al llarg de l'eix longitudinal.

  31. mohawk [en]  m
    es  mohawk
    fr  mohawk
    en  mohawk

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Viratge en què el patinador canvia l'orientació del cos (de cara o d'esquena) i el peu amb què es desplaça, però manté el mateix fil.

    Nota: La denominació mohawk prové del nom d'una tribu índia de l'Amèrica del Nord.

  32. moviments de lliscament  m pl
    es  movimientos de deslizamiento
    fr  moves-in-the-field
    en  moves-in-the-field

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel>

    Seqüència de moviments bàsics del programa lliure masculí executada amb música i ajustada als requisits preestablerts en cada competició, que es caracteritza per un treball de fils molt marcat.

  33. no excloïble  adj
    es  no excluible
    fr  non-excluable
    fr  non-excludable
    en  non-excludable

    <Economia>

    Dit del bé o servei que no pot ser exclòs del consum de cap agent econòmic.

  34. no rival  adj
    es  no rival
    fr  non-rival
    en  non-rival
    en  non-rivalrous

    <Economia>

    Dit del bé o servei el consum del qual no impedeix que altres agents econòmics el puguin consumir ni en disminueix la quantitat disponible.

  35. no-excloïbilitat  f
    es  no-excluibilidad
    fr  non-excluabilité
    en  non-excludability

    <Economia>

    Qualitat de no excloïble d'un bé o servei.

  36. no-rivalitat  f
    es  no-rivalidad
    fr  non-rivalité
    en  non-rivalry

    <Economia>

    Qualitat de no rival d'un bé o servei.

  37. papallona  f
    es  mariposa
    fr  parapluie
    en  butterfly

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Figura en què el patinador es recolza sobre la cama de suport, colpeja la pista amb el patí de la cama lliure per agafar impuls i efectua mitja rotació enlaire amb el tronc i el cap formant una línia recta paral·lela a la pista, ajudant-se d'un moviment de cames que recorda el d'unes tisores.

  38. roda  f
    es  rueda
    fr  roue
    en  wheel
    de  Rad

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel>

    Element de patinatge sincronitzat consistent en una figura formada per un mínim de dos rengles de patinadors que giren al voltant d'un eix central.

  39. partenariat  m
    es  partenariado
    es  partnership
    fr  partenariat
    it  partenariato
    it  partnership
    pt  parceria
    en  partnership
    de  Partnerschaft

    <Administració i direcció d'empreses><Política>

    Forma de col·laboració, més o menys formalitzada, entre dues o més organitzacions o persones que comparteixen un interès comú perquè determinades accions o estratègies es portin a terme, de tal manera que satisfacin les expectatives i les necessitats de les parts implicades.

  40. pas d'entrada  m
    es  paso de entrada
    fr  pas d'introduction
    en  introductory step

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Cadascun dels passos facultatius que executen els patinadors de dansa al començament d'una prova.

  41. pas de connexió  m
    es  paso de conexión
    fr  pas d'enchaînement
    en  connecting step

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Pas executat com a element d'enllaç.

  42. pas de dansa  m
    es  paso de danza
    fr  pas de danse
    en  dance step

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Qualsevol dels passos que executen els patinadors de dansa inspirats en els balls de saló.

  43. pas de fons  m
    es  rodillazo
    en  lunge

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel>

    Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de cara, amb la cama del davant flexionada en angle recte i la cama del darrere estirada, amb el peu de costat i la bota tocant el gel, mantenint el tronc i el cap en posició vertical.

  44. patinatge de precisió  m
    es  patinaje de precisión
    fr  patinage de précision
    en  precision skating

    <Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Modalitat de patinatge artístic per a grups entre dotze i vint-i-quatre patinadors consistent a executar col·lectivament diversos elements de formes geomètriques.

    Nota: Els elements més importants del patinatge de precisió són l'aspa, el cercle, la línia, el bloc i la intersecció.

  45. patinatge sincronitzat  m
    es  patinaje sincronizado
    fr  patinage synchronisé
    en  precision skating
    en  sychronized skating

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel>

    Modalitat de patinatge artístic per a grups entre dotze i vint-i-quatre patinadors consistent a executar col·lectivament diversos elements de formes geomètriques.

    Nota: Els elements més importants del patinatge de precisió són la roda, el cercle, la línia, el bloc i la intersecció.

  46. polissó -sona  m i f
    es  parásito
    es  polizón
    fr  passager clandestin
    fr  resquilleur
    en  free rider
    de  Trittbrettfahrer

    <Economia>

    Agent econòmic que es beneficia d'un bé públic pur sense pagar la part dels costos que li correspon.

  47. port base  m
    es  puerto base
    es  puerto hub
    fr  port d'éclatement
    en  base port
    en  hub port

    <Transport marítim>

    Port, generalment de grans dimensions, que serveix de centre de consolidació, fraccionament i distribució de càrregues destinades a altres ports.

  48. proband -da  m i f
    es  probando
    fr  sujet probant
    en  proband
    en  propositus
    en  test person
    de  Proband

    <Genètica>

    Individu amb una malaltia hereditària que és investigat en un estudi genètic.

    Nota: El primer proband d'una família a partir del qual s'inicia l'estudi es denomina propòsitus.

  49. programa curt  m
    es  programa corto


    fr  programme court
    en  short program

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Prova de patinatge artístic individual i per parelles consistent a executar una sèrie d'elements obligatoris.

  50. programa llarg  m
    es  programa largo
    es  programa libre
    fr  programme long
    en  long program

    <Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Prova de patinatge artístic individual i per parelles consistent a executar una coreografia pròpia sense elements obligatoris.

  51. programa lliure  m
    es  programa libre
    fr  programme libre
    en  free program
    en  free skating
    en  free skating program

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel>

    Prova de patinatge artístic individual i per parelles consistent a executar una coreografia pròpia sense elements obligatoris.

  52. propòsitus  m i f
    es  probando inicial
    es  propositus
    fr  indicateur génétique
    fr  probant
    fr  proposant
    fr  propositus
    en  proband
    en  propositus

    <Genètica>

    Primer individu d'una família a qui es detecta una malaltia hereditària i a partir del qual s'inicia un estudi genètic que permeti determinar el patró d'herència i les bases moleculars de la malaltia.

  53. resolució de noms de domini  f
    es  resolución de nombres de dominio
    es  traducción de nombres de dominio
    fr  résolution de noms de domaine
    it  risoluzione dei nomi di dominio
    en  domain name resolution

    <Internet>

    Operació consistent a convertir un nom de domini en l'adreça IP que li correspon, a fi de permetre la transmissió d'informació d'un lloc web a un altre.

    Nota: La duu a terme un servidor de noms de domini.

  54. rival  adj
    es  rival
    fr  rival
    en  rival
    en  rivalrous

    <Economia>

    Dit del bé o servei el consum del qual impedeix que altres agents econòmics el puguin consumir o en disminueix la quantitat disponible.

  55. rivalitat  f
    es  rivalidad
    fr  rivalité
    en  rivalry

    <Economia>

    Qualitat de rival d'un bé o servei.

  56. rocker [en]  m
    es  rocker
    fr  contre-accolade
    fr  rocker
    en  rocker

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia el traçat que segueix i l'orientació del cos en el desplaçament (de cara o d'esquena), però sense canviar de fil, fent una lleu desviació cap a l'interior just en el moment del gir.

  57. caixa rèflex de greus  f
    es  caja bass-reflex
    es  caja reflectora de bajos
    es  caja reflectora de graves
    fr  enceinte antirésonnante
    fr  enceinte bass-reflex
    en  bass-reflex enclosure
    en  ported box
    en  vented box
    de  Bassreflex-box

    <Imatge. So>

    Caixa acústica que disposa d'un conducte de sortida, generalment a la part frontal, per a millorar la resposta de l'altaveu a baixes freqüències.

  58. seqüència de passos  f
    es  secuencia de pasos
    fr  séquence de pas
    fr  suite de pas
    en  step sequence

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Sèrie de passos enllaçats que ha de cobrir tota la pista descrivint un traçat recte, circular, oval o sinuós.

  59. seqüència de passos circular  f
    es  secuencia de pasos circular
    fr  suite de pas suivant une ligne circulaire
    en  circular step sequence

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Seqüència de passos en què el patinador descriu un traçat circular o oval.

  60. seqüència de passos en diagonal  f
    es  secuencia de pasos en diagonal
    fr  suite de pas en diagonale
    en  diagonal step sequence

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Seqüència de passos en què el patinador descriu un traçat recte des d'un angle de la pista fins a l'angle oposat.

  61. seqüència de passos en línia recta  f
    es  secuencia de pasos en línea recta
    fr  suite de pas en ligne droite
    en  straight line step sequence

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Seqüència de passos en què el patinador descriu un traçat recte des d'un angle de la pista fins a l'angle adjacent.

  62. seqüència de passos en serpentina  f
    es  secuencia de pasos en serpentina
    fr  suite de pas en suivant un serpentin
    en  serpentine step sequence

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Seqüència de passos en què el patinador descriu un traçat sinuós format per dues grans corbes d'una banda de la pista a l'altra.

  63. servei de distribució  m
    es  servicio alimentador
    fr  service d'appoint
    fr  service de collecte
    en  feeder service
    de  Feeder-schiffszubringerdienst

    <Transport marítim>

    Servei de repartiment de mercaderies des d'un port base a altres ports, generalment més petits, i a l'inrevés.

  64. servidor de noms de domini  m
    sigla  DNS  m
    es  servidor de nombres de dominio
    es  DNS
    fr  serveur de noms de domaine
    fr  DNS
    en  domain name server
    en  DNS

    <Internet>

    Servidor que, per mitjà d'una base de dades on hi ha registrats els noms de domini i les adreces IP que els corresponen, duu a terme la resolució de noms de domini.

    Nota: La sigla DNS prové de la denominació anglesa domain name server.

  65. tres  m
    es  tres
    fr  trois
    en  three

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia l'orientació del cos (de cara o d'esquena) i el fil amb què es desplaça, però sense canviar el traçat que segueix, fent una lleu desviació cap a l'interior just en el moment del gir.

    Nota: La denominació prové del fet que el traçat que fa aquest viratge sobre la pista s'assembla al número tres.

  66. vaixell distribuïdor  m
    es  buque alimentador
    es  buque colector
    es  buque de aporte
    fr  navire collecteur
    fr  navire d'apport
    it  nave feeder
    pt  navio alimentador
    en  feeder ship
    en  feeder vessel
    de  Feederschiff
    de  Zubringerschiff

    <Transport marítim>

    Vaixell que té com a funció repartir mercaderies des d'un port base a altres ports, generalment més petits, i a l'inrevés.

  67. aspa  f
    es  aspa
    fr  roue
    en  wheel
    de  Rad

    <Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Element de patinatge de precisió consistent en una figura formada per un mínim de dos rengles de patinadors que giren al voltant d'un eix central.

  68. bé privat  m
    es  bien privado
    fr  bien privé
    en  private good
    de  öffentliches Gut

    <Economia>

    Bé que presenta alhora les característiques d'excloïbilitat i de rivalitat.

  69. bé públic  m
    sin. compl.  bé col·lectiu  m
    sin. compl.  bé comú  m
    es  bien colectivo
    es  bien público
    fr  bien collectif
    fr  bien public
    en  collectif good
    en  public good
    en  social good

    <Economia>

    Bé que presenta les característiques de no-rivalitat i/o de no-excloïbilitat.

  70. bé públic impur  m
    es  bien público impuro
    es  bien público mixto
    fr  bien public impur
    fr  bien public mixte
    en  impure public good

    <Economia>

    Bé públic que presenta en un grau no absolut les característiques de no-rivalitat i/o de no-excloïbilitat.

  71. bé públic pur  m
    es  bien público puro
    fr  bien public pur
    en  pure public good

    <Economia>

    Bé públic que presenta alhora i en un grau absolut les característiques de no-rivalitat i de no-excloïbilitat.

  72. bloc  m
    es  bloque
    fr  bloc
    en  block

    <Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Element de patinatge de precisió consistent en una figura formada per un mínim de tres rengles de patinadors que es desplacen uniformement al llarg de la pista.

  73. bloc  m
    es  bloque
    fr  bloc
    en  block

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel>

    Element de patinatge sincronitzat consistent en una figura formada per un mínim de tres rengles de patinadors que es desplacen uniformement al llarg de la pista.

  74. bloqueig de memòria cau  m
    es  cache busting
    fr  cache-busting
    en  cache busting

    <Estructura de les dades>

    Procés per mitjà del qual s'obliga el navegador a carregar directament del servidor extern els fitxers als quals vol accedir, prescindint del fet que ja els tingui emmagatzemats a la memòria cau.

    Nota: Aquest sistema permet que l'internauta accedeixi sempre a l'última versió de la pàgina web que sol·licita i, alhora, que es puguin comptabilitzar el nombre real de visites que ha tingut la pàgina en qüestió. S'utilitza especialment amb fitxers publicitaris.

  75. bràquet  m
    es  bracket
    fr  accolade
    fr  bracket
    en  bracket

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia l'orientació del cos (de cara o d'esquena) i el fil amb què es desplaça, però sense canviar el traçat que segueix, fent una lleu desviació cap a l'exterior just en el moment del gir.

  76. veguerial  adj
    es  veguerial

    <Dret administratiu>

    Relatiu o pertanyent a una vegueria o a les vegueries.

  77. canó  m
    es  cafetera [patinatge sobre gel]
    es  carrito
    fr  tir au canard
    fr  tir au lapin
    en  shoot the duck

    <Esports: Patinatge artístic sobre gel><Esports: Patinatge artístic sobre rodes>

    Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de cara o d'esquena amb el tronc encongit, les natges gairebé tocant la pista, la cama de suport flexionada, la cama lliure estirada cap endavant i els braços estesos.

  78. cas índex  m
    es  caso índice
    es  caso inicial
    fr  cas de référence
    fr  cas index
    fr  cas indicateur
    en  index case
    en  index patient
    de  Indexfall

    <Sanitat. Salut pública: Medicina preventiva i Epidemiologia>

    Primer cas diagnosticat d'una malaltia dins d'una població.

    Nota: El cas índex d'una població no és necessàriament el primer cas d'aquella població afectat per la malaltia.

  79. anunci emergent  m
    es  anuncio emergente
    es  anuncio pop-up
    fr  fenêtre-pub d'entrée
    en  pop-up
    en  pop-up ad

    <Aplicacions informàtiques>

    Anunci publicitari que apareix automàticament a la pantalla del navegador, en una finestra sobreposada a la de la pàgina web activa.

  80. anunci intersticial  m
    es  anuncio de transición
    es  anuncio intersticial
    fr  pub interstitielle
    fr  publicité interstitielle
    en  interstitial ad
    en  interstitial advertisement

    <Aplicacions informàtiques>

    Anunci publicitari que apareix transitòriament entre dues pàgines web, mentre l'internauta espera que es carregui la pàgina que ha sol·licitat.

  81. anunci latent  m
    es  pop-under
    fr  fenêtre-pub de sortie
    en  pop-under ad

    <Aplicacions informàtiques>

    Anunci publicitari que apareix automàticament a la pantalla del navegador, en una finestra que l'internauta veu quan tanca o minimitza la finestra de la pàgina web activa.

  82. bàner  m
    es  banner
    es  tira publicitaria
    fr  bandeau
    fr  bannière
    it  banner
    pt  banner
    en  advertising banner
    en  banner

    <Aplicacions informàtiques>

    Espai publicitari en una pàgina web, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant.

  83. bateria  f
    es  batería
    fr  batterie
    en  battery

    <Materials electrotècnics>

    Aparell constituït per un acumulador o una agrupació d'acumuladors d'electricitat.

  84. bateria d'ió liti  f
    sin. compl.  bateria Li+  f
    es  batería de iones de litio
    es  batería Li-ion
    fr  batterie au lithium-ion
    fr  batterie Li-ion
    en  Li-ion battery
    en  lithium battery
    en  lithium-ion battery

    <Materials electrotècnics>

    Bateria en què l'electròlit és una solució de sals de liti en un solvent orgànic, l'ànode és de carboni i el càtode és un òxid metàl·lic.

    Nota: Les bateries d'ió liti són força lleugeres, tenen una durada relativament llarga i no contenen elements nocius per al medi ambient.

  85. bateria d'ió liti-polímer  f
    sin. compl.  bateria Li+-Pol  f
    es  batería de litio-polímero
    es  batería Li-Po
    en  Li-Po battery
    en  Li-Poly battery
    en  lithium-ion polymer battery
    en  lithium-polymer battery

    <Materials electrotècnics>

    Bateria en què l'electròlit és una solució de sals de liti en un polímer sòlid o gelatinós, l'ànode és de carboni i el càtode és un òxid metàl·lic.

    Nota: Les bateries d'ió liti-polímer tenen més capacitat que les bateries d'ió liti, són més segures i poden fabricar-se amb diferents formes geomètriques.

  86. bateria de níquel-cadmi  f
    sin. compl.  bateria Ni-Cd  f
    es  batería de Ni-Cd
    es  batería de níquel-cadmio
    fr  batterie au nickel-cadmium
    fr  batterie Ni-Cd
    fr  batterie nickel-cadmium
    en  Ni-Cd battery
    en  nickel-cadmium battery

    <Materials electrotècnics>

    Bateria en què l'electròlit és alcalí, l'ànode és un compost de níquel i el càtode és un compost de cadmi.

    Nota: Les bateries de níquel-cadmi són força pesants i contenen elements nocius per al medi ambient.

  87. bateria de níquel-hidrur metàl·lic  f
    sin. compl.  bateria Ni-MH  f
    es  batería de Ni-MH
    es  batería de NiHM
    es  batería de níquel-hidruro metálico
    fr  batterie au nickel métal-hydrure
    fr  batterie nickel-métal hydrure
    fr  batterie NiMH
    en  Ni-MH battery
    en  nickel metal-hydride battery
    en  nickel-metal hydride battery
    en  NiMH battery

    <Materials electrotècnics>

    Bateria en què l'electròlit és alcalí, l'ànode és un compost de níquel i el càtode és un aliatge metàl·lic capaç d'absorbir hidrogen.

    Nota: Les bateries de níquel-hidrur metàl·lic tenen una durada mitjana, són menys pesants que les bateries de níquel-cadmi i no contenen elements nocius per al medi ambient.

  88. sal de sèsam  f
    es  gomashio
    es  gomasio
    es  sal de sésamo
    fr  gomashio
    fr  gomasio
    fr  sel de sésame
    en  gomashio
    en  gomasio
    en  sesame salt

    <Condiments>

    Condiment elaborat amb sal marina i llavors de sèsam torrades i mòltes.