Índex general de termes - fitxes - cdlpv

Neoloteca del Termcat

Nota: Els manlleus no adaptats porten la indicació de l'idioma originari entre claudàtors ([]).

  1. presa amb la pala  f
    es  carga de disco
    fr  harponnage
    fr  mise en échec avec la pointe du bâton
    en  poke check

    <Esports: Hoquei sobre gel>

    Presa amb l'estic efectuada colpejant el disc o un estic contrari amb la pala de l'estic.

  2. abrusament  m
    es  activación propagada
    es  kindling
    fr  embrasement
    fr  kindling
    en  kindling
    de  Kindling

    <Psiquiatria>

    Model experimental segons el qual la repetida estimulació elèctrica o química de baixa intensitat de determinades zones del cervell pot provocar una sensibilització progressiva de l'estructura cerebral i generar convulsions i crisis epilèptiques.

    Nota: Aquest model experimental, centrat inicialment en la gènesi de l'epilèpsia, permet explicar també determinats trastorns psicopatològics, com ara el trastorn per estrès posttraumàtic o el trastorn bipolar.

  3. actuació  f
    es  actuación
    fr  acting out
    fr  agissement
    it  acting out
    en  acting out
    de  Agieren

    <Psiquiatria>

    Expressió de sentiments i conflictes emocionals inconscients per mitjà d'accions, sovint impulsives i agressives.

  4. creuar  v tr
    es  cruzar
    fr  croiser

    <Esports i jocs de pilota><Esports i jocs de raqueta>

    Projectar, un jugador, la pilota, la bola, el disc o el volant de manera que prengui una trajectòria obliqua.

  5. creuat -ada  adj
    es  cruzado
    fr  croisé
    en  crosscourt

    <Esports i jocs de pilota><Esports i jocs de raqueta>

    Dit del cop, el xut o la passada en què la pilota, la bola, el disc o el volant pren una trajectòria obliqua.

  6. cursa d'acceleració  f
    es  carrera de aceleración
    es  carrera de dragsters
    fr  course d'accélération
    fr  drag-racing
    en  drag race
    en  drag racing

    <Esports de motor>

    Cursa en què s'enfronten dos vehicles d'acceleració que han de recórrer una distància d'uns 400 m en línia recta.

  7. debrífing  m
    es  debriefing
    fr  bilan post-traumatique
    fr  débriefing
    en  debriefing
    de  Debriefing

    <Psiquiatria>

    Intervenció psicoeducativa breu i estructurada, individual o col·lectiva, que es presta de manera immediata a les persones que han viscut una catàstrofe o un altre esdeveniment traumàtic, o que n'han estat testimonis, a fi d'estabilitzar-les emocionalment i reduir-ne les possibles seqüeles psicològiques.

  8. déjà vu [fr]  m
    es  déjà vu
    fr  déjà vu
    it  déjà vu
    pt  déjà vu
    en  déjà vu
    de  Déjà-vu

    <Psiquiatria>

    Paramnèsia que consisteix a percebre que allò que és vist per primera vegada ja havia estat vist anteriorment.

    Nota: Aquest fenomen pot aparèixer en persones sanes o bé associat a un trastorn mental.

  9. deliri de gelosia  m
    sin. compl.  síndrome d'Otel·lo  f
    es  delirio celotípico
    es  síndrome de Otelo
    fr  délire de jalousie
    fr  syndrome d'Othello
    en  delusional jealousy
    en  Othello syndrome
    de  Eifersuchtswahn
    de  Othello-Syndrom

    <Psiquiatria>

    Deliri que pateix la persona que té la convicció ferma i sistemàtica que la parella li és infidel.

    Nota: La forma síndrome d'Otel·lo és més habitual en contextos de divulgació.

  10. deliri de referència  m
    es  delirio de referencia
    fr  délire de référence
    fr  délire de relation
    en  delusion of reference
    en  reference delusion
    en  self-referential delusion
    de  Beziehungswahn

    <Psiquiatria>

    Deliri que pateix la persona que té la convicció ferma que els objectes i els esdeveniments del món exterior, i les paraules i les conductes dels altres, tenen una relació directa amb ella, generalment negativa.

  11. depot  adj
    es  de depósito
    es  depot
    fr  de dépôt
    fr  dépôt
    fr  retard
    en  depot

    <Farmacologia>

    Dit del fàrmac d'administració parenteral, generalment intramuscular, que queda dipositat a la zona on ha estat injectat o implantat i es va alliberant amb lentitud.

  12. distractibilitat  f
    es  distractibilidad
    es  distraibilidad
    fr  distractibilité
    fr  distractivité
    en  distractibility
    de  Ablenkbarkeit

    <Psiquiatria>

    Incapacitat per a mantenir l'atenció, com a conseqüència de la dificultat de seleccionar els estímuls rellevants d'una situació.

  13. escalfament  m
    es  calentamiento
    es  warm-up
    fr  réchauffement
    fr  warm-up
    it  warm-up
    pt  warm-up
    en  warm-up

    <Esports de motor>

    Sessió de preparació lliure prèvia a una cursa, en què els pilots classificats per a competir posen al punt els vehicles.

  14. fiasco  m
    es  fiasco
    fr  échec
    it  fiasco
    pt  fracasso
    en  failure

    <Esports: Ciclisme><Esports: Motociclisme>

    Infracció comesa per un corredor o un pilot de trial que comporta abandonar la zona i una penalització de cinc punts.

  15. gestió de casos  f
    es  gestión de casos
    es  gestión por casos
    es  manejo de casos
    fr  gestion de cas
    fr  prise en charge
    en  case management
    de  Fallmanagement

    <Sanitat. Salut pública>

    Mètode de gestió que consisteix a agrupar els pacients, generalment els qui pateixen malalties cròniques o complexes, segons la seva problemàtica, i a crear equips multidisciplinaris i coordinats de professionals que en facin el seguiment, a fi d'atendre de manera més eficient les necessitats individuals del malalt.

  16. idea de referència  f
    es  idea de referencia
    fr  idée de référence
    en  idea of reference
    en  referential idea
    de  Beziehungsidee

    <Psiquiatria>

    Idea basada en la creença errònia que els objectes i els esdeveniments del món exterior, i les paraules i accions dels altres, tenen una relació directa amb un mateix, generalment negativa.

    Nota: Les idees de referència poden desembocar en deliris de referència si se sistematitzen i esdevenen especialment freqüents i intenses.

  17. inadequació afectiva  f
    es  inadecuación afectiva
    fr  discordance affective
    en  affective inappropriateness
    en  inappropriateness of affect

    <Psiquiatria>

    Discordança entre l'expressió emocional i el contingut del discurs o del pensament.

  18. jamais vu [fr]  m
    es  jamais vu
    fr  jamais vu
    it  jamais vu
    pt  jamais vu
    en  jamais vu
    de  Jamais-vu

    <Psiquiatria>

    Paramnèsia que consisteix a percebre com a estranys o irreals llocs o situacions que, en realitat, són familiars.

  19. kàrting  m
    es  karting
    fr  karting
    it  karting
    it  kartismo
    en  go-karting
    en  kart racing
    en  karting
    de  Karting

    <Esports: Automobilisme>

    Pràctica esportiva que consisteix a recórrer un circuit amb kart.

  20. labilitat afectiva  f
    es  labilidad afectiva
    fr  labilité affective
    en  affective lability
    en  lability of the affect
    de  Affektlabilität

    <Psiquiatria>

    Propensió a canviar de manera repetida, ràpida i brusca els signes d'expressió emocional, independentment dels esdeveniments o dels estímuls externs.

  21. línia de boxs  f
    es  calle de boxes
    es  línea de boxes
    fr  ligne des puits
    fr  ligne des stands
    en  pit lane
    en  pit road
    de  Boxengasse

    <Esports de motor>

    Tram d'un circuit que dóna accés als boxs i connecta amb la pista per mitjà dels carrils de desacceleració i acceleració.

    Nota: La línia de boxs sol ser paral·lela a la recta principal de la pista.

  22. mendacitat  f
    es  mendacidad
    fr  mendacité
    fr  penchant au mensonage
    en  mendacity
    de  Verlogenheit

    <Psiquiatria>

    Hàbit patològic de mentir.

  23. pareidolia  f
    es  paraeidolia
    es  pareidolia
    fr  paréidolie
    en  paraeidolia
    en  pareidolia
    de  Pareidolie

    <Psiquiatria>

    Il·lusió consistent a percebre de forma clara un estímul sensorial vague, generalment una imatge o un so, i atribuir-li un significat.

  24. presa amb l'estic  f
    fr  échec avec le bâton
    fr  mise en échec avec le bâton
    en  stick check
    en  stick checking

    <Esports: Hoquei sobre gel>

    Acció de prendre el disc a l'equip contrari per mitjà d'un moviment de l'estic.

  25. afecte aplanat  m
    es  afecto aplanado
    es  afecto plano
    fr  affect aplati
    fr  affect plat
    en  flat affect
    en  flattened affect
    de  flacher Affekt
    de  verflachter Affekt

    <Psiquiatria>

    Afecte caracteritzat per l'absència total o gairebé total de qualsevol signe d'expressió emocional.

  26. presa d'escombrada  f
    fr  mise en échec avec balayage du bâton
    en  sweep check

    <Esports: Hoquei sobre gel>

    Presa amb l'estic efectuada amb un moviment d'escombrada amb l'estic pla arran de la pista de joc.

  27. presa de ganxo  f
    en  hook check

    <Esports: Hoquei sobre gel>

    Presa amb l'estic efectuada posant l'estic per davant del disc, gairebé pla i en contacte amb la pista de joc.

  28. pressió en atac  f
    es  forechecking
    fr  échec avant
    en  forecheck
    en  forechecking

    <Esports: Hoquei sobre gel>

    Marcatge intens a un adversari en possessió del disc, sovint amb càrrega, que fa un jugador, generalment un davanter, en la zona d'atac pròpia.

  29. pressió en defensa  f
    es  backchecking
    fr  échec arrière
    en  backcheck
    en  backchecking

    <Esports: Hoquei sobre gel>

    Marcatge intens a un adversari en possessió del disc, sovint amb càrrega, que fa un jugador, generalment un davanter o un defensor que retorna a la seva posició, en la zona de defensa pròpia.

  30. psicosi cicloide  f
    es  psicosis cicloide
    fr  psychose cycloïde
    en  cycloid psychosis
    de  zykloide Psychose

    <Psiquiatria>

    Psicosi d'inici sobtat, entre l'esquizofrènia i el trastorn bipolar, caracteritzada per un curs evolutiu de tipus episòdic, amb símptomes psicòtics i afectius que desapareixen totalment entre crisis.

  31. psiquiatria de consulta i enllaç  f
    es  psiquiatría de consulta y enlace
    es  psiquiatría de enlace
    fr  psychiatrie de liaison
    en  consultation-liaison psychiatry
    en  liaison psychiatry
    de  Konsiliar-Liaison-Psychiatrie
    de  Liaisonpsychiatrie

    <Psiquiatria>

    Branca de la psiquiatria que s'ocupa dels trastorns psiquiàtrics en pacients d'altres àmbits de la medicina i de les alteracions emocionals que sorgeixen en relació amb les malalties i els tractaments mèdics, i que dóna suport als professionals de les diferents especialitats de l'assistència mèdica.

  32. psiquiatria infantil i juvenil  f
    sin. compl.  paidopsiquiatria  f
    sin. compl.  pedopsiquiatria  f
    es  paidopsiquiatría
    es  psiquiatría infantil y juvenil
    fr  pédopsychiatrie
    fr  psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent
    en  child and adolescent psychiatry
    de  Kinder-und Jugendpsychiatrie
    de  Pädopsychiatrie

    <Psiquiatria>

    Branca de la psiquiatria que té per objecte l'estudi, el diagnòstic i el tractament dels trastorns mentals en la infància i l'adolescència.

  33. ral·licròs  m
    es  rallycross
    fr  rallycross
    en  rallycross

    <Esports: Automobilisme>

    Modalitat d'automobilisme que consisteix a disputar curses de velocitat en un circuit mixt de terra i asfalt.

  34. receptor adrenèrgic  m
    sin. compl.  adrenoreceptor  m
    es  adrenoceptor
    es  adrenorreceptor
    es  receptor adrenérgico
    fr  adréno-récepteur
    fr  récepteur adrénergique
    en  adrenergic receptor
    en  adrenoceptor
    en  adrenoreceptor

    <Biologia><Neurologia>

    Receptor cel·lular que pot ser activat per l'adrenalina, la noradrenalina i altres substàncies adrenèrgiques.

    Nota: Els receptors adrenèrgics es classifiquen en dos tipus (á i ß), amb diversos subtipus (á1, á2, ß1, ß2 i ß3). No es distribueixen uniformement i els mecanismes intracel·lulars associats a cada subtipus de receptor són diferents. Els receptors adrenèrgics ß intervenen en els efectes cardíacs i donen lloc a un efecte inotròpic positiu i cronotròpic positiu. En les accions vasculars, hi intervenen receptors á (vasoconstricció) o ß (vasodilatació).

  35. receptor adrenèrgic α  m
    sin. compl.  adrenoreceptor α  m
    es  receptor α-adrenérgico
    es  receptor adrenérgico α
    fr  alpha-récepteur adrénergique
    fr  recepteur adrénergique α
    fr  récepteur alpha-adrénergique
    en  α-adrenergic receptor
    en  α-adrenoceptor
    en  alpha-adrenergic receptor

    <Biologia><Neurologia>

    Receptor adrenèrgic que respon en particular a la noradrenalina i que és blocat per substàncies com la fenoxibenzamina i la fentolamina.

  36. receptor adrenèrgic ß  m
    sin. compl.  adrenoreceptor ß  m
    es  receptor ß-adrenérgico
    es  receptor adrenérgico ß
    fr  bêta-récepteur adrénergique
    fr  récepteur adrénergique ß
    fr  récepteur bêta-adrénergique
    en  ß-adrenergic receptor
    en  ß-adrenoceptor
    en  beta-adrenergic receptor

    <Biologia><Neurologia>

    Receptor adrenèrgic que respon en particular a l'adrenalina i que és blocat per substàncies com el propranolol.

  37. retraïment afectiu  m
    es  embotamiento afectivo
    es  retraimiento afectivo
    fr  retraite affective
    en  affective blunting
    en  affective constriction
    en  constriction of the affect
    de  Affektabstumpfung
    de  Affektminderung

    <Psiquiatria>

    Minva més o menys important dels signes d'expressió emocional.

    Nota: Alguns autors distingeixen entre els casos que presenten una minva considerable dels signes d'expressió emocional (en anglès, affective blunting 'esmussament afectiu') i aquells en què aquesta minva és més lleu (en anglès, affective constriction 'constricció afectiva' o 'restricció afectiva'). Generalment, però, aquesta distinció és irrellevant.

  38. síndrome de Meadow  f
    sin.  síndrome de Münchhausen per poders  f
    es  síndrome de Meadow
    es  síndrome de Münchhausen por poderes
    fr  syndrome de Meadow
    fr  syndrome de Münchhausen par procuration
    fr  syndrome de Polle
    en  factitious disorder by proxy
    en  Meadow syndrome
    en  Münchhausen syndrome by proxy
    en  Polle syndrome
    de  Münchhausen-by-proxy-Syndrom
    de  Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom

    <Psiquiatria>

    Síndrome que experimenta la persona que provoca l'aparició de símptomes, generalment físics, en una altra persona que té al seu càrrec, sovint un fill, o que s'inventa que aquesta persona té aquests símptomes.

    Nota: Les causes de la síndrome de Meadow i els objectius que persegueix la persona que el pateix poden ser diversos.

  39. síndrome de Münchhausen  f
    es  síndrome de Münchhausen
    fr  syndrome de Münchhausen
    en  Münchhausen syndrome
    en  Münchhausen's syndrome
    de  Münchhausen-Syndrom

    <Psiquiatria>

    Trastorn factici en què els símptomes del pacient són únicament de caràcter físic.

    Nota: La denominació síndrome de Münchhausen es basa en la figura de Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen (1720-1797), militar alemany, baró de Münchhausen, que es féu famós per les seves històries fabuloses.

  40. stop and go [en]  m
    es  stop and go
    fr  stop and go
    en  stop and go

    <Esports de motor>

    Penalització imposada a un participant d'una cursa que l'obliga a aturar-se a la línia de boxs durant el temps que estableix el reglament.

    Nota: Si la penalització s'assenyala quan falten cinc voltes o menys per a acabar la cursa, el pilot no està obligat a aturar-se i, posteriorment, s'afegeixen els segons que estableix el reglament al temps total de cursa que ha fet.

  41. substitució progressiva  f
    it  cross-tapering
    en  cross-taper
    en  cross-tapering

    <Farmacologia>

    Pràctica consistent a disminuir gradualment la dosi d'un medicament i a incrementar alhora la dosi d'un altre medicament de propietats similars.

  42. suïcidalitat  f
    es  suicidalidad
    fr  suicidalité
    en  suicidality
    de  Selbstmordgefährdung
    de  Suizidalität

    <Psiquiatria>

    Tendència a idees suïcides o a intents de suïcidi.

  43. suïcidi col·lectiu  m
    es  suicidio colectivo
    es  suicidio en grupo
    fr  suicide collectif
    en  cluster suicide
    en  collective suicide
    en  mass suicide
    de  Massenselbstmord
    de  Massenselbsttötung

    <Psiquiatria>

    Suïcidi simultani que duen a terme un nombre considerable de persones pertanyents a un mateix grup.

  44. trastorn factici  m
    es  trastorno facticio
    fr  trouble factice
    en  factitious disorder
    de  vorgetäuschte Störung

    <Psiquiatria>

    Trastorn en què el pacient es provoca de manera intencionada i repetida l'aparició de símptomes físics o psicològics de caràcter aparentment greu, que comporten nombroses consultes mèdiques, ingressos hospitalaris o, fins i tot, intervencions quirúrgiques, amb l'únic objectiu d'assumir el paper de malalt.

  45. trastorn límit de la personalitat  m
    sigla  TLP  m
    es  trastorno límite de la personalidad
    es  TLP
    fr  trouble de la personnalité borderline
    fr  trouble de la personnalité limite
    fr  TPL
    en  borderline personality disorder
    en  BPD
    de  Borderline-Persönlichkeitsstörung
    de  BPS

    <Psiquiatria>

    Trastorn de la personalitat caracteritzat per la inestabilitat afectiva, tant en les relacions interpersonals com en la vivència de la pròpia imatge, per la impulsivitat, pel comportament suïcida i per una sensació de buidor crònica.

  46. trastorn somatomorf  m
    es  trastorno somatoforme
    es  trastorno somatomorfo
    fr  trouble somatoforme
    en  somatoform disorder
    de  somatoforme Störung

    <Psiquiatria>

    Trastorn caracteritzat per símptomes físics per als quals no es troba cap explicació d'origen orgànic.

  47. vehicle d'acceleració  m
    es  dragster
    fr  dragster
    fr  véhicule d'accélération
    fr  véhicule de course d'accélération
    en  drag racing vehicle
    en  dragster

    <Esports de motor>

    Vehicle de competició, construït generalment a partir de components d'altres vehicles, que té una gran capacitat d'acceleració i pot assolir una gran velocitat en un recorregut curt en línia recta.

    Nota: Els vehicles d'acceleració poden ser automòbils o motocicletes.

  48. afecte  m
    es  afecto
    fr  affect
    en  affect
    de  Affekt

    <Psiquiatria>

    Comportament observable que és l'expressió dels sentiments experimentats per l'individu.

  49. cotxe de seguretat  m
    es  coche de seguridad
    es  pace car
    es  safety car
    fr  voiture de sécurité
    fr  voiture pilote
    en  pace car
    en  pilot car
    en  safety car
    en  SC

    <Esports de motor>

    Cotxe amb què es comprova l'estat de la pista abans de la sortida dels pilots i que, durant la cursa, es posa en circulació quan es produeix un accident greu o quan les condicions meteorològiques són molt adverses, amb l'objectiu de fer reduir la velocitat als participants fins que es resol la incidència.

    Nota: En circumstàncies excepcionals, el cotxe de seguretat també pot precedir els vehicles que prenen part a la cursa quan es fa la sortida. Mentre el cotxe de seguretat és a la pista no s'admeten avançaments.

  50. afecte inadequat  m
    es  afecto inadecuado
    es  afecto inapropiado
    fr  affect inapproprié
    en  inappropriate affect
    de  inadäquater Affekt

    <Psiquiatria>

    Afecte caracteritzat per la discordança amb el contingut del discurs o del pensament.

  51. afecte làbil  m
    es  afecto lábil
    fr  affect labile
    en  labile affect
    de  labiler Affekt

    <Psiquiatria>

    Afecte caracteritzat pels canvis repetits, ràpids i bruscs en els signes d'expressió emocional, independentment dels esdeveniments o dels estímuls externs.

  52. afecte retret  m
    es  afecto constreñido
    es  afecto embotado
    es  afecto restringido
    en  blunt affect
    en  blunted affect
    en  constricted affect
    en  restricted affect
    de  abgestumpfter Affekt
    de  verminderter Affekt

    <Psiquiatria>

    Afecte caracteritzat per una minva més o menys important dels signes d'expressió emocional.

    Nota: Alguns autors distingeixen entre les persones que presenten una minva considerable dels signes d'expressió emocional (en anglès, blunted affect 'afecte esmussat') i aquelles en què aquesta minva és més lleu (en anglès, constricted affect o restricted affect 'afecte restringit'). Generalment, però, aquesta distinció és irrellevant.

  53. anhedonia  f
    es  anhedonia
    es  anhedonía
    fr  anhédonie
    en  anhedonia
    en  anhedonism
    de  Anhedonie

    <Psiquiatria>

    Alteració de l'afectivitat caracteritzada per la disminució o la desaparició de la capacitat d'experimentar plaer.

  54. aplanament afectiu  m
    es  aplanamiento afectivo
    es  aplanamiento de afecto
    fr  indifférence affective
    fr  nivellement de l'affect
    en  affective flattening
    en  flattening of affect
    de  Affektverflachung

    <Psiquiatria>

    Absència total o gairebé total de qualsevol signe d'expressió emocional.

  55. assistència gestionada  f
    es  asistencia gestionada
    es  atención dirigida
    es  atención gestionada
    fr  soins gérés
    fr  soins intégrés
    en  managed care
    de  Managed Care

    <Sanitat. Salut pública>

    Model d'organització sanitària que es basa en la integració i la coordinació de serveis, en el control sistemàtic de l'atenció als pacients, dels procediments emprats i dels resultats obtinguts, i en la transferència de riscos als proveïdors, amb l'objectiu de racionalitzar la despesa i de millorar la qualitat del servei.

  56. associació fonètica  f
    es  asociación sonora
    es  clangor
    fr  association par assonances
    en  clang association
    en  clanging

    <Psiquiatria>

    Tret característic del discurs de les persones que pateixen determinats trastorns psíquics consistent a associar els mots segons les similituds fonètiques que presenten entre si i no segons les relacions semàntiques.

  57. aturada a boxs  f
    es  parada en boxes
    fr  arrêt au puits
    fr  arrêt au stand
    en  pit stop

    <Esports de motor>

    Acció d'aturar-se durant la cursa un vehicle als boxs, generalment per omplir el dipòsit de carburant, per canviar els pneumàtics o per fer algun ajust o reparació.

  58. autocròs  m
    es  autocross
    fr  autocross
    it  autocross
    en  autocross
    de  Autocross

    <Esports: Automobilisme>

    Modalitat d'automobilisme que consisteix a disputar curses de velocitat en un circuit de terra.

    Nota: Als Estats Units d'Amèrica la denominació autocross (o Solo II) fa referència a una cursa contrarellotge sobre superfície asfaltada i amb el traçat marcat amb cons, segons l'Sports Car Club of America.

  59. belle indifférence [fr]  f
    es  belle indifférence
    fr  belle indifférence
    en  belle indifférence

    <Psiquiatria>

    Despreocupació aparent que presenten determinats malalts, especialment els qui pateixen trastorns de conversió o dissociatius, davant els símptomes de la seva malaltia.

  60. benefici primari  m
    es  beneficio primario
    es  ganancia primaria
    fr  bénéfice primaire
    en  primary gain
    de  primärer Krankheitsgewinn

    <Psiquiatria>

    Alleujament del conflicte emocional i de l'ansietat que proporcionen a un malalt neuròtic els símptomes que pateix i l'evasió en la malaltia.

    Nota: Terme propi de la psicoanàlisi.

  61. benefici secundari  m
    es  beneficio secundario
    es  ganancia secundaria
    fr  bénéfice secondaire
    en  secondary gain
    de  sekundärer Krankheitsgewinn

    <Psiquiatria>

    Avantatge extern i indirecte, de tipus afectiu, familiar o socioeconòmic, que obté un malalt neuròtic com a conseqüència de la seva malaltia.

    Nota: Terme propi de la psicoanàlisi.

  62. blocador d'adrenoreceptors ß  m
    sin. compl.  blocador ß  m
    es  bloqueador ß
    es  bloqueante ß
    es  bloqueante ß-adrenérgico
    fr  agent bêta-adrénolytique
    fr  bêta-bloquant
    fr  bêta-bloqueur
    fr  bloqueur des récepteurs bêta-adrénergiques
    en  beta adrenergic blocking agent
    en  beta adrenergic receptor blocking agent
    en  beta blocker
    en  beta-blocker
    en  beta-blocking agent
    en  beta-receptor blocking agent

    <Farmacologia>

    Antagonista dels receptors adrenèrgics ß.

  63. blocador d'adrenoreceptors α  m
    sin. compl.  blocador α  m
    es  bloqueador α
    es  bloqueante α
    es  bloqueante α-adrenérgico
    fr  alpha-bloquant
    fr  alpha-bloqueur
    fr  bloqueur des récepteurs alpha-adrénergiques
    en  alpha adrenergic blocking agent
    en  alpha blocker
    en  alpha-receptor blocking agent

    <Farmacologia>

    Antagonista dels receptors adrenèrgics α.

  64. boxs a través  m
    es  drive through [automobilisme]
    es  paso por pit lane
    es  use pit [motociclisme]
    fr  drive through [automobilisme]
    en  drive through [automobilisme]
    en  use pit [motociclisme]

    <Esports de motor>

    Penalització imposada a un participant d'una cursa que l'obliga a passar per la línia de boxs, on la velocitat és limitada.

  65. capacitat intel·lectual límit  f
    es  capacidad intelectual límite
    fr  fonctionnement intellectuel limite
    en  borderline intellectual capacity
    en  borderline intellectual functioning

    <Processos mentals. Processos sensorials>

    Capacitat intel·lectual en què el quocient intel·lectual se situa entre 71 i 84.

  66. càrrega amb l'estic  f
    es  carga con el stick
    fr  charge avec la crosse
    fr  charge avec le bâton
    en  cross check
    en  cross-checking

    <Esports: Hoquei sobre gel>

    Càrrega consistent a empènyer o colpejar un adversari amb l'estic agafat pels dos extrems del mànec i de tal manera que no estigui en contacte amb la pista, que constitueix una falta lleu.

    Nota: Una càrrega amb l'estic passa a ser falta greu si produeix una lesió en l'adversari.

  67. càrrega contra la tanca  f
    es  carga contra la valla
    es  embestida contra la valla
    fr  charge contre la bande
    fr  plaquage sur la bande
    fr  rudesse contre la bande
    en  board check
    en  board checking
    en  boarding

    <Esports: Hoquei sobre gel>

    Càrrega consistent a escometre un adversari de manera violenta llançant-lo contra la tanca, que constitueix una falta lleu.

    Nota: Una càrrega contra la tanca passa a ser falta greu si provoca una lesió en l'adversari.

  68. càrrega de cos  f
    es  carga
    es  carga legal
    fr  body-check
    fr  mise en échec
    fr  plaquage
    en  body check
    en  body checking

    <Esports: Hoquei sobre gel>

    Càrrega feta amb el maluc o l'espatlla contra l'adversari en possessió del disc o que l'acaba de jugar, amb la intenció de desequilibrar-lo o de barrar-li el pas.

    Nota: Perquè sigui permesa la càrrega de cos s'ha fer per sota el coll de l'adversari.

  69. càrrega de maluc  f
    es  carga de cadera
    fr  mise en échec avec la hanche
    fr  plaquage avec la hanche
    en  hip check

    <Esports: Hoquei sobre gel>

    Càrrega efectuada amb el maluc contra la cuixa d'un adversari per a fer-li perdre l'equilibri.

  70. càrrega incorrecta  f
    es  bloqueo
    es  carga ilegal
    es  embestida
    fr  assaut
    fr  charge incorrecte
    en  charging

    <Esports: Hoquei sobre gel>

    Càrrega consistent a escometre un adversari de manera violenta, que constitueix una falta lleu.

    Nota: Una càrrega incorrecta passa a ser falta greu si provoca una lesió en l'adversari.