acudir en   loc v

sin.  impugnar en  loc v
sin.  recórrer en  loc v
es  acudir en loc v
es  impugnar en loc v
es  recurrir en loc v

Nota: La locució acudir en i també les locucions sinònimes van seguides sempre del tipus de recurs. Per exemple acudir en queixa, que significa 'impugnar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs de queixa'.

 

administrador -a de correu   m i f

es  maestro del correo
fr  maître de poste
en  postmaster

<Internet>

Persona responsable de vetllar pel funcionament del correu electrònic d'un sistema connectat a Internet, i especialment de la recepció, tramesa i distribució de missatges.

Nota: Per extensió, s'anomena així el servidor de correu que executa automàticament algunes de les funcions de gestió del correu electrònic.

 

administrador -a de web   m i f

es  administrador de Web
fr  responsable de site Web
fr  web maître
fr  webmestre
en  webmaster

<Internet>

Persona responsable de la gestió i del manteniment d'un servidor web.

 

adreça d'interès   f

sin.  preferit  m
es  marca
es  referencia
fr  signet
en  bookmark
en  favourite

<Internet>

Adreça d'una pàgina web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador a fi de facilitar-hi l'accés en ocasions posteriors.

 

agent  m

es  agente
fr  agent
en  agent
en  robot

<Internet>

Programa que duu a terme una cerca complexa a Internet.

 

agent de compres   m

es  robot de compras
fr  assistant magasineur
fr  robot magasineur
en  roboshopper
en  shopbot
en  shopping robot

<Internet>

Programa que compara la qualitat i el preu de productes que es venen per Internet.

 

agent d'informació   m

es  robot de conocimiento
en  knowbot

<Internet>

Programa que busca informacions determinades a Internet d'acord amb els criteris de cerca establerts per l'usuari.

 

anell  m

es  anillo
fr  anneau
en  ring

<Informàtica>

Topologia circular, generalment unidireccional, en què s'organitzen els diferents dispositius que constitueixen una xarxa de telecomunicacions, que permet que cada node tingui dues branques connectades.

 

anell de testimoni   m

es  anillo con paso de testigo
es  anillo de testigos
fr  anneau à jeton
fr  anneau à jeton circulant
en  token passing ring
en  token ring

<Informàtica>

Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local de topologia física i lògica en anell que consisteix a transferir d'un node a un altre un testimoni.

 

animació assistida per ordinador   f

es  animación por ordenador
es  animática
fr  animation assistée par ordinateur
fr  animation par ordinateur
fr  animatique
fr  dessign animé par ordinateur
en  animatics
en  computer animation
en  computer-assisted animation

<Multimèdia>

Aplicació de la informàtica i les tècniques multimèdia per crear seqüències d'imatges animades en dues o tres dimensions.

 

aranya  f

es  araña
en  spider

<Internet>

Programa que busca novetats al web, les indexa i les emmagatzema en el directori d'un cercador.

 

auditoria de gestió   f

es  auditoría de gestión
es  auditoría operacional
es  auditoría operativa
fr  vérification de gestion
fr  vérification opérationnelle
en  management audit
en  operational audit
en  performance audit

<Economia. Empresa>

Auditoria que avalua el funcionament d'una entitat segons criteris d'economia, d'eficiència i d'adequació a les lleis, els reglaments i les directives aplicables.

 

baralla  f

es  guerra de injurias
fr  bataille
fr  fusillade
en  flamewar

<Internet>

Intercanvi de provocacions i respostes irades entre internautes.

 

base malaparellada   f

es  base malapareada
en  mismatched base
en  mispaired base

<Genètica>

Cadascuna de les bases de DNA o RNA que han quedat malaparellades per manca de complementarietat.

 

BBS  m

es  BBS
es  sistema de tablón de anuncios
es  tablón de anuncios
fr  BAB
fr  babillard électronique
en  BBS
en  bulletin board  

 

gestió automatitzada de bitllets   f

fr  billétique
en  computer-assisted ticketing

<Informàtica><Transport>

Conjunt d'operacions electròniques i informàtiques relatives a la configuració, l'emissió i el lliurament de bitllets, especialment de transports.

Formes desestimades:  bitllètica

 

bombardeig   m

es  bombardeo
fr  bombardement
fr  mitraillage de courrier
en  mail bombing

<Internet>

Tramesa massiva de missatges a una bústia electrònica, generalment amb la intenció de provocar una reacció en el receptor.

 

bombardejar   v tr

es  bombardear
en  mail bombe, to

<Internet>

Enviar massivament missatges a una bústia electrònica, generalment amb la intenció de provocar una reacció en el receptor.

 

bressadora   f

es  arrullo
fr  doux nid
fr  maillot
en  swaddling clothes

<Roba infantil>

Peça rectangular de tela, generalment de rus, amb què s'embolca el cos i les cames dels nadons.

 

bus  m

es  bus
fr  bus
en  bus

<Informàtica>

Conjunt de línies de transmissió de dades que comuniquen els diferents dispositius que componen un ordinador o els diferents nodes d'una xarxa d'àrea local.

Nota: Mentre que el bus d'un ordinador transmet les dades en paral·lel, el bus d'una xarxa d'àrea local generalment les transmet en sèrie.

 

bus de testimoni   m

es  bus con testigo
fr  bus à jeton
en  token bus

<Informàtica>

Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local de topologia física en bus i topologia lògica en anell que consisteix a transferir d'un node a un altre un testimoni.

 

carril VAO   m

es  carril de alta ocupación
es  carril para vehículos de alta ocupación
es  carril VAO
en  high-occupancy vehicle lane
en  HOV lane

<Transport per carretera>

Carril reservat per a vehicles d'alta ocupació.

 

cavall de Troia   m

es  caballo de Troya
es  cheval de Troie
en  Troyan
en  Troyan horse

<Internet>

Programa amb una funció aparentment útil, però amb funcions addicionals amagades que fan vulnerable un sistema de manera que hi faciliten l'accés no autoritzat.

 

clic d'entrada   m

es  clickthrough
es  pulsación pasante
fr  clickthrough
en  click-through
en  clickthrough

<Internet>

Clic d'accés a una pàgina web que és comptabilitzat per obtenir dades estadístiques.

Nota: Actualment és molt utilitzat en l'àmbit publicitari, especialment en les cibertires.

 

clonatge a l'atzar   m

es  clonación a ciegas
es  clonación al azar
fr  clonage aléatoire
fr  clonage aveugle
en  shotgun cloning

<Genètica>

Clonatge del genoma complet d'un organisme generalment a partir de fragments genètics aleatoris.

 

corfbol  m

es  balonkorf
es  korfball
fr  korfbal
pt  corfebol
en  korfbal
en  korfball
de  Korbball

<Esports i jocs de pilota>

Esport en què prenen part dos equips de quatre homes i quatre dones cadascun, distribuïts en zones d'atac i de defensa, que cerquen d'introduir amb les mans una pilota dins una cistella defensada per l'equip contrari, situada a 3,5 m d'alçada i a 6,67 de la línia de fons.

 

corredor  m

es  corredor
es  pasillo
fr  corridor
fr  couloir
en  corridor

<Transport per carretera>

Conjunt d'itineraris que enllacen un punt d'origen amb un de destinació, i dels mitjans de transport amb què es poden recórrer.

 

correu brossa   m

es  correo basura
fr  courrier bric-à-brac
fr  courrier-déchet
en  junk mail

<Internet>

Conjunt de missatges rebuts en una bústia electrònica sense interès per al receptor i generalment amb finalitat publicitària.

 

cotxe compartit   m

es  aprovechamiento de vehículo
fr  co-voiturage
fr  covoiturage
en  car pool
en  car pooling

<Transport per carretera>

Sistema de transport en què diverses persones acorden de compartir un cotxe privat per desplaçar-se.

Nota: Aquest sistema de transport s'utilitza especialment en desplaçaments llargs o en desplaçaments del tipus domicili-lloc de treball.

 

 

cuc  m

es  gusano
fr  ver
en  worm

<Internet>

Programa que s'infiltra en una xarxa informàtica, s'hi reprodueix i es propaga als sistemes que hi estan connectats amb l'objectiu d'alterar-los o de destruir-los.

 

DAO intel·ligent   m

es  DAO inteligente
fr  CAO intelligente
en  intelligent CAD

<Disseny industrial><Informàtica>

Disseny assistit per ordinador al qual s'aplica la intel·ligència artificial per fer dissenys més interactius.

 

de mans lliures   loc adj

es  de manos libres
fr  à mains libres
en  hands free

<Telefonia>

Dit de l'accessori que mitjançant un altaveu i un micròfon situats en l'aparell telefònic permet mantenir una conversa sense necessitat d'agafar-ne l'auricular.

 

descentralització   f

es  reducción de tamaño
fr  micromisation
fr  microtisation
fr  miniturisation
fr  remise à niveau
en  downsizing

<Informàtica>

Substitució d'un sistema informàtic central per diversos equips que proporcionen uns serveis equivalents, a fi de facilitar el manteniment i l'actualització del programari, i d'estalviar costos.

 

descodificador d'Internet   m

es  descodificador de Internet
fr  boîter Internet
fr  décodeur Internet
en  home net box
en  Internet box

<Internet>

Descodificador associat a un televisor o a un magnetoscopi que, connectat a una línia telefònica, permet d'accedir a Internet.

 

detector  m

es  husmeador
en  sniffer

<Internet>

Programa situat en un servidor d'una xarxa que controla i analitza els paquets i fitxers que hi circulen i n'extreu informacions.

 

diner electrònic   m

es  moneda electrónica
fr  argent électronique
fr  monnaie électronique
en  e-cash
en  electronic cash
en  electronic money

<Sistemes monetaris>

Diner que s'emmagatzema en suport electrònic i que es fa servir com a sistema de pagament.

 

edició electrònica   f

es  edición electrónica
es  edición informatizada
fr  édition électronique
en  electronic publishing

<Indústria: Arts gràfiques>

Reproducció i difusió d'una obra en suport electrònic.

 

editor -a de web   m i f

es  editor de contenidos
es  editor de web
en  web editor
en  webeditor

<Internet>

Persona responsable d'organitzar i gestionar els continguts de les pàgines web.

 

efecte tisora   m

es  efecto navaja
es  efecto tijera
fr  mise en portefeuille
en  jackknife
en  jacknife

<Transport per carretera>

Desplaçament lateral del semiremolc d'un vehicle articulat cap al camió tractor a causa de la pèrdua d'adherència de les rodes després d'una frenada brusca del camió tractor.

 

enginyeria de sistemes per ordinador   f

sigla CASE  m
es  CASE
es  ingeniería de sistemas asistida por computador
es  ingeniería de software asistida por computador
fr  génie logiciel assisté par ordinateur
en  CASE
en  computer-aided software engineering
en  computer-aided systems engineering

<Informàtica>

Conjunt d'eines que faciliten l'automatització del disseny, la documentació, l'anàlisi i la programació d'un sistema d'informació durant el seu desenvolupament o bé en alguna de les seves etapes.

 

enginyeria de sistemes integrats per ordinador  f

sin. compl.  CASE integrat  m
sigla I-CASE  m
es  CASE integrado
es  I-CASE
fr  atelier de génie logiciel
en  I-CASE
en  integrated CASE
en  integrated-computer aided software engineering

<Informàtica>

Enginyeria de sistemes per ordinador que inclou un dipòsit de dades compartit que permet coordinar totes les etapes d'un sistema d'informació.

 

espícula   f

es  espícula
fr  spicule
en  spike

<Biologia cel·lular><Microbiologia>

Qualsevol de les protuberàncies proteiques de l'embolcall membranós extern que cobreix la càpsida d'alguns virus que tenen com a funció reconèixer determinades estructures de la membrana externa de les cèl·lules suspectes d'infecció per tal de facilitar-hi l'entrada de virus.

 

estrella  f

es  estrella
fr  étoile
en  star

<Informàtica>

Topologia radial, generalment bidireccional, en què s'organitzen els diferents dispositius que constitueixen una xarxa de telecomunicacions, en la qual cada node es comunica amb la resta a través d'un concentrador central que distribueix les dades.

 

etiqueta  f

es  etiqueta
fr  étiquette de réseau
fr  nétiquette
en  netiquette
en  network etiquette

<Internet>

Conjunt de regles de convivència i normes de conducta que han de seguir els usuaris d'Internet.

 

falsa alarma   f

es  virus engañoso
es  virus fraudulento
en  hoax
en  hoax virus
en  hoaxing virus

<Internet>

Missatge que alerta sobre un virus o un altre perjudici potencial que en realitat no existeix i que pretén col·lapsar la xarxa induint els receptors a reenviar-lo massivament.

 

falsejament d'índexs   m

es  spamdexing
fr  spamdexing
en  spam indexing
en  spamdexing

<Internet>

Tècnica que té com a objectiu que una pàgina web aparegui en les primeres posicions de la llista de resultats d'un cercador.

Nota: Es caracteritza per la repetició de paraules clau en una pàgina web amb la intenció de falsificar-ne la importància, o per l'ús de paraules clau que no corresponen al contingut de la pàgina per desviar-hi l'accés del màxim nombre d'internautes, o per la inclusió en una pàgina web de text invisible per a l'usuari però no per al cercador.

 

 

falsejament d'identitat   m

es  spoofing
fr  mystification
fr  piratage d'accès
fr  usurpation de site Web
en  spoofing
en  web spoofing

<Internet>

Tècnica que consisteix a modificar la font de procedència real d'un conjunt de dades a Internet amb el propòsit d'accedir a uns recursos als quals no s'està autoritzat.

 

fil de discussió   m

es  hilo de la discusión
fr  brin
fr  fil de discussion
fr  fil d'intérêt
en  discussion thread

<Internet>

Conjunt de missatges sobre un tema ordenats cronològicament a partir del primer missatge enviat a un grup de discussió.

 

quantil  m

sin. compl.  fractil  m
es  cuantilo
es  fractil
fr  fractile
fr  quantile
en  fractile
en  quantile

<Estadística>

Valor x en el qual una funció de distribució f contínua i estrictament creixent pren un valor donat p.

 

gestió automatitzada de bitllets   f

fr  billétique
en  computer-assisted ticketing

<Informàtica><Transport>

Conjunt d'operacions electròniques i informàtiques relatives a la configuració, l'emissió i el lliurament de bitllets, especialment de transports.

Formes desestimades:  bitllètica

 

 

gestió de diner electrònic   f

es  monética
fr  monétique
en  monetics

<Informàtica><Sistemes monetaris>

Conjunt d'operacions electròniques i informàtiques que serveixen per a desenvolupar transaccions monetàries.

 

gestió de xarxes   f

es  gestión de redes
fr  gestion de réseau
fr  réseautique
en  network computing
en  network management
en  networking

<Informàtica>

Integració i explotació de les xarxes informàtiques d'una organització.

 

gestor de dades   m

es  data warehouse
fr  entreposage de données
fr  entrepôt de données
en  data warehouse
en  data warehousing

<Informàtica>

Sistema informàtic, generalment instal·lat en el servidor d'una empresa, que permet tractar gran diversitat d'informació a la qual accedeix a partir de l'encreuament de diferents bases de dades.

 

globalització   f

sin.  mundialització  f
es  globalización
es  mundialización
fr  mondialisation
fr  planétarisation
fr  planétisation
en  globalisation
en  globalization

<Comunicació. Informació>

Procés pel qual un fenomen polític, econòmic, social o cultural esdevé d'àmbit universal.

 

grup de discussió   m

es  grupo de discusión
es  grupo de interés
es  grupo de noticias
fr  forum électronique
fr  groupe de discussion
fr  groupe de nouvelles
en  conference group
en  discussion group
en  forum
en  interest group
en  newsgroup

<Internet>

Grup d'internautes que intercanvien opinions i informació sobre un tema a través de missatges que es pengen en una pàgina web, ordenats cronològicament.

Nota: També s'utilitza per a referir-se al grup d'internautes que intercanvien opinions i informació a través d'una llista de distribució.

 

 

hèlix-gir-hèlix   m

es  hélice-giro-hélice
es  hélice-vuelta-hélice
en  helix-turn-helix
en  HTH

<Genètica>

Estructura de quatre residus d'aminoàcids que connecta dues hèlixs alfaproteiques.

 

hèlix-llaç-hèlix   m

es  hélice-lazo-hélice
fr  hélice-boucle-hélice
en  helix-loop-helix
en  HLH

<Genètica>

Estructura flexible d'un nombre variable de residus d'aminoàcids que connecta dues hèlixs alfaproteiques.

 

hodoteca  f

es  viajeteca
it  itineroteca

<Comunicació. Informació>

Centre de documentació que conté una col·lecció ordenada de llibres, guies, mapes i material audiovisual sobre viatges.

Formes desestimades:  viatgeteca

 

 

enginyeria de sistemes integrats per ordinador  f

sin. compl.  CASE integrat  m
sigla I-CASE  m
es  CASE integrado
es  I-CASE
fr  atelier de génie logiciel
en  I-CASE
en  integrated CASE
en  integrated-computer aided software engineering

<Informàtica>

Enginyeria de sistemes per ordinador que inclou un dipòsit de dades compartit que permet coordinar totes les etapes d'un sistema d'informació.

 

incurs -a en   loc adj

es  incurso en

<Dret penal>

Dit d'una persona física o jurídica que ha dut a terme una acció, especialment delictuosa, que implica que es trobi en un dels supòsits previstos per la llei i que en rebi les conseqüències jurídiques.

Nota: La perífrasi que ha incorregut en és semànticament equivalent.

 

 

integració automàtica   f

es  conectar y usar
es  enchufe y opere
fr  prêt-à-tourner
en  plug and play

<Informàtica>

Capacitat del sistema operatiu d'un ordinador per reconèixer i fer funcionar un component de maquinari sense intervenció de l'usuari.

 

interlaboratorial   adj

es  entre laboratorios
es  interlaboratorio
fr  interlaboratoire
en  interlaboratory

<Medicina>

Relatiu o pertanyent a les activitats que duen a terme dos o més laboratoris en col·laboració.

 

intralaboratorial   adj

es  intralaboratorio
en  intralaboratory

<Medicina>

Relatiu o pertanyent a les activitats que es duen a terme en un laboratori.

 

intrús -usa   m i f

es  intruso
fr  bidouilleur
fr  fouine
en  computer hacker
en  hacker

<Internet>

Persona que s'introdueix de forma il·legal en un sistema informàtic per demostrar-ne la vulnerabilitat i exhibir les seves habilitats.

 

inundació   f

es  inundación
fr  arrosage
fr  inondation
fr  multipostage abusif
en  spam
en  spamming

<Internet>

Tramesa indiscriminada d'un missatge a un gran nombre de bústies electròniques, generalment amb finalitat publicitària.

 

inundar  v tr

es  inundar
fr  arroser
fr  inonder
en  flood, to
en  spam, to

<Internet>

Enviar indiscriminadament un missatge a un gran nombre de bústies electròniques, generalment amb finalitat publicitària.

 

laboratorial   adj

es  laboratorial
en  laboratorial

<Medicina>

Relatiu o pertanyent a les activitats pròpies dels laboratoris o que hi tenen una relació estreta.

Nota: En molts contextos es pot utilitzar també el sintagma de laboratori.

 

 

lector de missatges   m

es  lector de noticias
fr  lecteur de nouvelles
en  newsreader
en  newsreader software

<Internet>

Programa que permet d'accedir als missatges d'un grup de discussió, llegir-los, ordenar-los i, si escau, contestar-los.

 

llaç  m

es  horquilla
es  lazo en horquilla
fr  épingle à cheveux
en  hairpin
en  hairpin loop

<Genètica>

Regió de doble hèlix formada per l'aparellament de determinades regions d'hèlixs senzilles d'una mateixa cadena de DNA o RNA que són complementàries i de polaritat oposada.

 

llista d'adreces d'interès   f

sin.  llista de preferits  f
es  favoritos
es  lista caliente
es  marcadores
fr  liste de signets
fr  liste privilégiée
en  bookmark list
en  bookmarks
en  favourites
en  hot list
en  hotlist

<Internet>

Conjunt d'adreces de pàgines web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador a fi de facilitar-hi l'accés en ocasions posteriors.

 

llista de correu   f

es  lista de correo
fr  liste de destinataires
en  mailing list

<Internet>

Llista, identificada amb un àlies, en què l'usuari d'un programa de correu electrònic agrupa un conjunt d'adreces electròniques a fi d'enviar-hi sistemàticament els mateixos missatges.

 

llista de distribució   f

es  lista de distribución
fr  liste de diffusion
fr  liste de distribution
en  discussion list
en  distribution list

<Internet>

Llista d'adreces electròniques a la qual s'ha assignat una adreça pròpia perquè els missatges que s'hi envien siguin reenviats a tots els integrants de la llista a fi de poder intercanviar opinions i informació.

Nota: Per extensió, designa el grup d'internautes que intercanvien opinions i informació a través d'aquesta llista.

 

malaparellament   m

es  malapareamiento
fr  mésappareiment de bases
en  base pair mismatch
en  mismatch
en  mismatch pairing
en  mispairing

<Genètica>

No-coincidència en l'aparellament de bases de DNA o RNA.

 

missatges   m pl

es  noticias
fr  nouvelles
en  netnews
en  network news
en  news

<Internet>

Informacions que els internautes envien als grups de discussió i a les llistes de distribució.

moderador -a   m i f

es  moderador
es  operador del sistema
fr  opérateur de messagerie
fr  opérateur système
en  moderator
en  sysop
en  system operator

<Internet>

Persona que gestiona els missatges d'un grup de discussió o d'una llista de distribució i els tramet els que considera adequats.

 

moderar  v tr

es  moderar
fr  modérer
en  moderate, to

<Internet>

Gestionar el contingut i el to dels missatges que es trameten a un grup de discussió o a una llista de distribució.

 

muntatge  m

es  build
fr  modélisation
en  build

<Informàtica>

Compilació i acoblament dels codis d'una aplicació de programari que duen a terme els enginyers informàtics en el desenvolupament d'aquesta aplicació.

 

muntatge  m

es  build
fr  build
pt  construçao
en  build
de  Integrationsstufe
de  Prototyp

<Informàtica>

Cadascuna de les versions d'una aplicació de programari que s'obté després de compilar-ne i acoblar-ne els codis.

 

observador -a   m i f

es  fisgón
es  lurker
es  mirón
fr  badaud
en  lurker

<Internet>

Internauta que participa en un grup de discussió, una llista de distribució, una tertúlia, etc., sense aportar-hi missatges.

 

pàdel  m

es  pádel
fr  padel
en  paddle
en  padel

<Esports i jocs de pilota>

Esport de pilota en què s'enfronten dues parelles de jugadors, que es desenvolupa en una pista rectangular de 10 m d'amplada per 20 m de llargada dividida transversalment per una xarxa i circumdada per parets en els fons i en els extrems dels laterals i una reixa metàl·lica al llarg de tot el perímetre, consistent a colpejar la pilota amb una pala per fer-la passar per damunt de la xarxa, de manera que l'adversari no la pugui tornar.

 

pagament per clic   m

es  pago por click
fr  paiement au clic
en  click payement
en  pay-per-click

<Internet>

Sistema de facturació de les cibertires en què l'anunciant paga segons el nombre de clics d'entrada que hi han fet els internautes.

 

pagament per visió   m

es  pago por visión
fr  paiement à l'affichage
en  display payment
en  pay-per-view

<Internet>

Sistema de facturació de les cibertires en què l'anunciant paga segons el nombre de vegades que la cibertira que anuncia el seu producte ha estat vista per un internauta, independentment de la manera com s'hi hagi accedit.

 

pas de testimoni   m

es  paso de testigo
es  token passing
fr  passage de jeton
en  token passing

<Informàtica>

Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local que consisteix a transferir d'un node a un altre un testimoni.

 

 

passejador   m

es  correpasillos
fr  porteur premier pas
en  push along toy

<Joguines>

Joguina amb rodes que serveix perquè les criatures que encara no caminen amb seguretat s'hi agafin o s'hi asseguin per a desplaçar-se.

 

permuta financera   f

es  permuta financiera
es  swap
fr  crédit-croisé
fr  échange financier
fr  troc financier
en  swap

<Economia. Empresa>

Contracte en què dues parts s'obliguen a intercanviar operacions financeres en el mercat internacional de capitals durant un període determinat, a fi d'evitar fluctuacions excessives dels tipus de canvi i dels tipus d'interès.

 

pirata  m i f

es  intruso
fr  braqueur informatique
fr  pirate
fr  pirate informatique
en  cracker

<Internet>

Persona que s'introdueix de forma il·legal en un sistema de seguretat informàtic a fi de produir-hi un perjudici o treure'n un profit.

 

Plug and Play   m abrev.  

PnP  m
es  Plug and Play
es  PnP
fr  PAT
fr  Plug and Play
fr  PnP
fr  Prêt-à-Tourner
en  Plug and Play
en  Plug-and-Play
en  PnP

<Informàtica>

Estàndard de maquinari incorporat al sistema operatiu d'un ordinador que requereix que el component o l'aplicació s'autoidentifiqui per poder dur a terme la instal·lació automàtica.

 

producció assistida per ordinador  f

sigla  CAM  f
es  CAM

es  fabricación asistida por ordenador
es  FAO

es  producción asistida por ordenador
fr  fabrication assistée par ordinateur
fr  FAO
fr  PAO
fr  production assistée par ordinateur
en  CAM
en  computer-aided manufacturing
en  computer-assisted manufacturing

<Informàtica>

Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques que permeten l'automatització d'un procés productiu.

 

producció integrada per ordinador   f

sigla  CIM  f
es  CIM
es  fabricación integrada por ordenador
es  producción integrada por ordenador
fr  PIO
fr  production intégrée par ordinateur
fr  productique
en  CIM
en  computer-integrated manufacturing

<Informàtica><Producció>

Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques connectades i interrelacionades en el procés de producció industrial que tenen com a objectiu millorar la productivitat.

 

programari educatiu   m

es  software educativo
fr  didacticiel
fr  logiciel éducatif
fr  logiciel pédagogique
en  courseware
en  educational software
en  teachware

<Informàtica>

Programari que s'utilitza en l'ensenyament assistit per ordinador.

 

programari intermediari   m

es  middleware
es  software intermediario
fr  adaptaciel
fr  intergiciel
fr  logiciel de configuration
en  middleware

<Informàtica>

Programari que actua com a intermediari entre aplicacions o entre components de programari.

 

programari lingüístic   m

es  lingware
fr  linguiciel
fr  lingware
en  lingware

<Informàtica>

Programari que permet el processament automàtic de dades lingüístiques escrites o orals.

 

provocació   f

es  provocación
en  flame bait

<Internet>

Missatge que un internauta envia a la bústia electrònica d'un altre internauta, a una tertúlia o a un grup de discussió amb la finalitat de suscitar una resposta irada o de desencadenar una baralla.

 

provocador -a   m i f

es  provocador
en  flame baiter

<Internet>

Internauta que envia un missatge a la bústia electrònica d'un altre internauta, a una tertúlia o a un grup de discussió amb la finalitat de suscitar una resposta irada o de desencadenar una baralla.

 

publicació electrònica   f

es  publicación electrónica
en  electronic publication

<Indústria: Arts gràfiques>

Publicació editada en un CD-ROM, en un disquet, en línia, etc., que pot contenir text, imatge i so i que per visualitzar-ne o escoltar-ne el contingut requereix mitjans informàtics.

 

quiosc d'informació   m

es  punto de información
es  quiosco interactivo
fr  borne interactive
fr  borne publique
fr  borne télématique

<Informàtica><Sistemes d'informació>

Terminal, generalment d'accés lliure i gratuït, situat en un lloc públic per oferir informació.

 

quiosc d'Internet   m

es  quiosco de Internet
fr  borne conversationnelle
fr  borne de consultation dialogale
fr  cabine Internet
en  Internet kiosk

<Internet>

Terminal situat en un lloc d'accés públic des del qual es pot navegar per Internet a un preu establert.

 

reconeixement en roda   m

sin. compl.  roda de reconeixement  f
es  reconocimiento en rueda
es  rueda de reconocimiento
en  lineup procedure

<Seguretat ciutadana: Policia>

Pràctica policial en què la persona sospitosa és col·locada entre d'altres perquè pugui ser identificada per un testimoni.

Formes desestimades:  roda de presos

 

reparació de malaparellament   f

es  reparación del malapareamiento
fr  réparation d'un mésappareiment de bases
en  mismatch repair
en  postreplication repair

<Genètica>

Mètode de detecció i correcció del malaparellament de bases de DNA o RNA.

 

resposta irada   f

es  desahogo
es  injuria
fr  coup de feu
fr  réponse furieuse
en  flame

<Internet>

Missatge amb què un internauta contesta indignadament la provocació que un altre internauta ha enviat a la seva bústia electrònica, a una tertúlia o a un grup de discussió.

 

seqüència líder   f

es  secuencia líder
fr  séquence leader
en  leader sequence

<Genètica>

Part d'una seqüència delimitadora que precedeix la seqüència d'una unitat de transcripció.

 

seqüència remolc   f

es  secuencia remolque
fr  séquence remorque
en  trailer sequence

<Genètica>

Part d'una seqüència delimitadora que segueix la seqüència d'una unitat de transcripció.

 

seqüència superposada   f

es  secuencia encabalgada
es  secuencia solapada
es  secuencia superpuesta
fr  sequence chevauchante
fr  sequence recouvrante
en  overlapping sequence

<Genètica>

Seqüència de DNA o RNA, la informació genètica de la qual es llegeix en triplets no consecutius.

 

servidor de llistes   m

es  servidor de listas
fr  gestionnaire de messagerie électronique
en  listserver
en  mailing list manager
en  mailing list server

<Internet>

Servidor que gestiona les subscripcions dels internautes a les llistes de distribució i els tramet els missatges de correu electrònic que rep.

 

servidor intermediari   m

es  apoderado
es  proxy
fr  serveur mandataire
fr  serveur mandaté
en  proxy
en  proxy server

<Internet>

Servidor que regula l'accés a Internet des d'una xarxa privada protegida per un tallafoc.

 

servidor web   m

es  servidor web
fr  serveur web
en  web server

<Internet>

Programa que mitjançant el model client-servidor i el protocol de transferència d'hipertext posa a disposició dels internautes pàgines web.

 

subjecte -a en   loc adj

es  incurso en

<Dret penal>

Dit d'una persona física o jurídica que està sotmesa a un procediment judicial o administratiu en curs.

 

tai-txi-txuan   m

sin. compl.  tai-txi  m
es  tai-chi
es  tai-chi-chuan
fr  tai-chi
fr  tai-chi-chuan
en  t'ai chi
en  tai chi
en  t'ai chi ch'uan
en  tai chi chuan

<Esports>

Art marcial que consisteix en un encadenament de moviments suaus segons uns esquemes precisos i que té com a objectiu l'equilibri físic i mental de qui el practica.

 

tallafoc  m

es  cortafuego
fr  coupe-feu
fr  garde-barrière
en  firewall

<Internet>

Programa o conjunt de programes d'un servidor d'accés a una xarxa local que gestiona i controla les comunicacions amb d'altres xarxes externes per tal de garantir-ne la seguretat.

 

tecnologia   f

es  tecnología
fr  technologie
en  technology

<Enginyeria industrial><Informàtica. Electrònica>

Conjunt de tècniques que permeten aplicar el coneixement científic a objectius pràctics en una àrea d'especialitat.

 

tecnologia de tramesa automàtica   f

es  tecnología de propulsión
fr  diffusion sélective
fr  distribution personnalisée
fr  distribution sélective
fr  technologie du pousser
en  push technology

<Internet>

Tecnologia que permet que un servidor trameti automàticament informació a un usuari connectat a Internet sense que aquest l'hagi sol·licitada.

 

tecnologia de tramesa automàtica induïda   f

es  tecnología push-pull
fr  technologie du pousser-tirer
en  push-pull technology

<Internet>

Tecnologia que ofereix una informació automatitzada a un usuari connectat a Internet a partir d'una recerca prèvia.

 

tecnologia de tramesa induïda   f

es  tecnología de atracción
fr  recherche individuelle
fr  technologie du tirer
en  pull technology

<Internet>

Tecnologia que permet la tramesa d'informació a un usuari connectat a Internet quan aquest la sol·licita.

 

tecnologies de la informació i la comunicació   f pl

sigla TIC  f pl
es  tecnologías de la información y la comunicación
es  TIC
fr  technologies de l'information et de la communication
fr  TIC
en  ICT
en  information and communication technologies

<Comunicació. Informació><Informàtica>

Conjunt de tecnologies utilitzades per a processar i transmetre informació en format digital.

 

telefonia assistida per ordinador   f

es  telefonía asistida por ordenador
fr  téléphonie assistée par ordinateur
en  computer-aided telephony

<Informàtica><Telefonia>

Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques aplicades a la telefonia mitjançant l'ús de la tecnologia digital.

 

temps d'execució   m

es  tiempo de ejecución
es  tiempo de operación
fr  durée d'exécution
en  execution time
en  operation time
en  run time
en  running time
en  runtime

<Informàtica>

Temps que transcorre entre l'activació d'un mecanisme o una aplicació informàtica i l'acompliment del seu efecte.

 

testimoni   m

es  galleta
fr  mouchard
fr  témoin
fr  témoin de connexion
en  cookie

<Internet>

Informació sobre els hàbits, les preferències i el comportament d'un internauta que visita una pàgina web, que el servidor envia al disc dur de l'ordinador de l'internauta mitjançant el navegador.

 

testimoni   m

es  testigo
fr  jeton
en  token

<Informàtica>

Trama que es transmet successivament d'un node a un altre per indicar-los la disponibilitat per emetre dades a través d'una xarxa d'àrea local.

 

topologia   f

es  topología
fr  topologie
en  topology

<Informàtica>

Estructura d'interconnexió física o lògica entre els nodes d'una xarxa.

 

topologia física   f

es  topología física
fr  topologie phisique
en  physical topology

<Informàtica>

Estructura física adoptada pels nodes d'una xarxa d'àrea local i les seves interconnexions.

 

topologia lògica   f

es  topología lógica
fr  topologie logique
en  logical topology

<Informàtica>

Estructura adoptada pels nodes d'una xarxa d'àrea local per accedir al canal de comunicació, independentment de la seva configuració física.

 

trama  f

es  trama
fr  trame
en  frame

<Informàtica>

Seqüència de bits que es transmet com una unitat per mitjà d'una xarxa.

 

treball en xarxa   m

es  trabajo en red
fr  travail en réseau
en  networking

<Informàtica>

Sistema de treball organitzat mitjançant la interconnexió de diversos ordinadors.

txi-kung  m 

es  chi kung
es  qi gong
en  chi kung
en  qi gong

<Esports>

Combinació de moviments suaus del cos amb el control de la respiració i la concentració mental a fi de regular el flux d'energia corporal.

USB  m

es  USB
fr  bus USB
fr  USB
en  USB

<Informàtica>

Estàndard de bus que, mitjançant l'ús d'un sol cable, simplifica la integració automàtica dels perifèrics que es connecten a un ordinador.

Nota: La sigla prové de l'anglès universal serial bus (bus en sèrie universal).

 

vehicle d'alta ocupació   m

sigla VAO  m
es  VAO
es  vehículo de alta ocupación
fr  véhicule à coefficient élevé de remplissage
en  high-occupancy vehicle
en  HOV

<Transport per carretera>

Vehicle que pel fet de portar el nombre de persones que estableix la normativa pot beneficiar-se de certs avantatges, com ara circular per carrils reservats, no pagar peatges o obtenir-hi descomptes.

 

versió d'execució   f

es  versión runtime
en  run time
en  runtime
en  runtime application
en  runtime program
en  runtime version

<Informàtica>

Versió d'un programa informàtic que inclou, a més del mòdul d'execució, les funcions necessàries per a l'ús a què va destinada.

 

xarxa en anell   f

es  red en anillo
fr  réseau annulaire
fr  réseau en anneau
en  ring network

<Informàtica>

Xarxa d'àrea local en què els nodes estan interconnectats mitjançant una topologia física en anell que constitueix un circuit de connexió continu, generalment unidreccional.

 

xarxa en anell de testimoni   f

es  red de anillo con testigo
fr  réseau à jeton
fr  réseau à jeton circulant
en  token passing ring network
en  token ring network

<Informàtica>

Xarxa d'àrea local que utilitza la tècnica d'accés d'anell de testimoni.

 

xarxa en bus   f

es  red de bus
es  red en bus
fr  réseau en bus
fr  réseau en ligne
en  bus network

<Informàtica>

Xarxa d'àrea local en què els nodes estan interconnectats de manera lineal mitjançant un bus per on les dades circulen bidireccionalment.

 

xarxa en bus de testimoni   f

es  red de bus con testigo
fr  réseau en bus à jeton
en  token-bus local area network
en  token-bus network

<Informàtica>

Xarxa d'àrea local que utilitza la tècnica d'accés de bus de testimoni.

 

xarxa en estrella   f

es  red en estrella
es  red radial
fr  réseau en étoile
en  radial network
en  star network

<Informàtica>

Xarxa d'àrea local en què els nodes estan organitzats mitjançant una topologia física en estrella.

 

xarxa troncal   f

es  espina dorsal
es  red principal
es  red troncal
fr  colonne vertébrale
fr  épine dorsale
fr  réseau fédérateur
en  backbone
en  backbone network

<Internet>

Xarxa d'alta velocitat a Internet que constitueix una via central de comunicacions on conflueixen diverses xarxes secundàries.

 

xarxa troncal multimèdia   f

es  espina dorsal de multienvío
es  red troncal multimedia
fr  épine de multidiffusion
en  Mbone
en  Multicast Backbone

<Internet>

Conjunt de servidors connectats a Internet, equipats amb el programari adequat, que permet la realització d'audioconferències i videoconferències entre un gran nombre d'usuaris.