Termes normalitzats


Resolucions del Consell Supervisor (6 de febrer de 1997)

bonderització f
[Metal·lúrgia]
es bonderización
fr bondérisation
en bonderizing
Procediment registrat de fosfatació d'una peça metàl·lica que consisteix a introduir-la en un bany calent d'àcid fosfòric i fosfats de zinc i de manganès, a fi que s'hi formi una capa superficial de fosfats complexos de ferro, zinc i manganès.
bonderitzar v tr
[Metal·lúrgia]
es bonderizar
fr bondériser
en bonderize, to
Protegir un metall mitjançant bonderització.
estampació f
[Metal·lúrgia]
es estampación; matrizado
fr matriçage
it fucinatura a stampo
en drop forging; stamping; swaging
Operació que consisteix a donar a una peça la seva forma definitiva mitjançant una matriu.
fabricació de matrius f
sin. matriceria f
[Metal·lúrgia]
es matricería
Indústria de la construcció de matrius.
fabricant de matrius m i f
sin. matricer -a m i f
[Metal·lúrgia]
es matricero
en mould maker
Especialista en la construcció i reparació de matrius.
mecanització en barra f
sin. comp. degollatge m
[Metal·lúrgia]
es decoletado; decoletaje
fr décolletage
en bar-turning; screw-cutting
Fabricació en sèrie de petites peces a partir de barres d'acer o de metall en un procés repetit de mecanitzar i segar, generalment en torns automàtics de gran producció.
parkerització f
[Metal·lúrgia]
es parkerización ; parquerización
fr parkérisation
en parkerizing
Procediment registrat de fosfatació d'una peça metàl·lica que consisteix a introduir-la en un bany calent de sals de coure i fosfats de zinc i de manganès, a fi que s'hi formi una capa de fosfat de manganès.
parkeritzar v tr
[Metal·lúrgia]
es parkerizar
fr parkériser
en parkerize, to
Protegir un metall mitjançant parkerització.
tremp austenític m
[Metal·lúrgia]
es hipertemple
en temple austenítico
Tremp d'un acer aliat la composició del qual permet de conservar l'austenita a temperatura ambient.
tremp bainític m
sin. comp. austempering m
[Metal·lúrgia]
es austemple; temple bainítico
fr trempe bainitique
en austempering
Tremp isotèrmic de l'acer amb refredament escalonat, amb estabilització de la temperatura entre 250ºC i 450ºC, i obtenció de bainita.
tremp martensític m
sin. comp. martempering m
[Metal·lúrgia]
es martemple; temple martensítico
fr trempe martensitique
en martempering
Tremp isotèrmic de l'acer amb refredament escalonat, amb estabilització de la temperatura propera als 250ºC, i obtenció de martensita.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vianda freda f
[Alimentació]
es fiambre
fr assiete anglaise; viande froide
en cold meat
Vianda que, un cop rostida o cuita, es menja freda.
Nota: Sovint es comercialitza com a embotit.
vianda mixta f
[Alimentació]
es fiambre
ga friame
Producte carni que incorpora fècula en la seva composició, comercialitzat com a embotit.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FEMINITZACIÓ D'OFICIS RELIGIOSOS
bonze -a m i f
[Religió]
es bonzo; sacerdote budista
fr bonze; talapoin
en bonze; talapoin
Religiós que s'ocupa de perpetuar les creences, tradicions i pràctiques de la religió budista.
canonge -essa m i f
[Religió]
es canónigo
fr chanoine
Membre del capítol d'una església catedral o col·legiata.
canonge -essa m i f
[Religió]
es canónigo
fr chanoine
Religiós d'un orde canonical.
capellà m
[Religió]
es capellán; cura
fr aumônier; curé; prêtre
en chaplain; curate; priest
Sacerdot que s'ocupa de perpetuar les creences, tradicions i pràctiques d'una de les confessions de la religió cristiana.

Actualització: 15 d'abril de 1997