Termes normalitzats


Resolucions del Consell Supervisor (16 d'octubre de 1997)

. biodesfibril·lació f [Indústria tèxtil]
. microfibra f [Indústria tèxtil]
. microfilament m [Indústria tèxtil]
. nematologia f [Indústria tèxtil]
. peatge per visió m [Televisió]
. perla Biwa f [Gemmologia]
. PPV m [Televisió]
. punxó m [Indústria tèxtil]
. tacte m [Indústria tèxtil]
. tela no teixida per via humida f [Indústria tèxtil]
. tela no teixida per via seca f [Indústria tèxtil]
. tela punxonada f [Indústria tèxtil]
. televisió a la carta f [Televisió]
. toc m [Indústria tèxtil]
. vídeo a la carta m [Televisió]
. vídeo per encàrrec m [Televisió]
peatge per visió m
sig. PPV m
[Televisió]
es pago por visión; peaje por programa; PPV
fr paiement à l'émission; paiement à la consommation; paiement à la séance; PPV
en pay-per-view; PPV
Sistema de facturació en què el teleespectador abonat a un servei de televisió paga només per la recepció dels programes que ha sol·licitat.
televisió a la carta f
[Televisió]
es televisión a la carta
Sistema de televisió en què el teleespectador tria els canals i la programació que li interessen pagant una quota.
vídeo a la carta m
[Televisió]
es servicio de vídeo a la carta; vídeo casi bajo demanda
fr quasi-video à la demande
en near video-on-demand
Sistema de televisió en què el teleespectador paga per la recepció d'una emissió de vídeo en un horari preestablert.
vídeo per encàrrec m
[Televisió]
es servicio de vídeo bajo demanda
fr video à la demande
en video­on­demand
Sistema de televisió en què el teleespectador paga per la recepció d'una emissió de vídeo en l'horari que sol·liciti.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
perla Biwa f
[Gemmologia]
es perla Biwa
fr perle Biwa
en Biwa pearl
Perla d'aigua dolça cultivada, produïda per mol·luscs del gènere Hyriopsis.
Nota: Aquest gènere de mol·lusc és de grans dimensions i pot viure fins a tretze anys. Produeix diverses generacions de perles sense nucli. El nom es deu al fet que aquestes perles es cultivaven inicialment en el llac Biwa del Japó.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
biodesfibril·lació f
[Indústria tèxtil]
en bio-polishing
Tractament enzimàtic dels teixits de fibres cel·lulòsiques per a eliminar-ne les fibril·les superficials i la formació d'aborrallament, a fi de millorar-ne l'aspecte, el tacte i l'absortivitat d'aigua.
nematologia f
[Indústria tèxtil]
Ciència que estudia les estructures, les mesures i la composició dels fils, les seves condicions per a la filatura, els defectes que poden presentar i les operacions de transformació i presentació a què poden ser sotmesos.
microfibra m
[Indústria tèxtil]
Fibra amb massa igual o inferior a 1,3 decitex, o de diàmetre igual o inferior a 11,5 micres.
microfilament m
[Indústria tèxtil]
Filament amb massa igual o inferior a 1,3 decitex, o de diàmetre igual o inferior a 11,5 micres.
punxó m
[Indústria tèxtil]
Agulla amb entalla que s'utilitza en el procés de fabricació de teles no teixides per a introduir i entrellaçar les fibres.
tacte m
sin. toc m
[Indústria tèxtil]
es mano; tacto
fr main; toucher
en hand
de Griff
Sensació tàctil que provoquen les característiques físiques d'un teixit, especialment la rugositat superficial, la rigidesa a la flexió, la plenitud, la compacitat al tacte i les propietats tèrmiques.
tela no teixida per via humida f
[Indústria tèxtil]
Tela no teixida obtinguda a partir de capes fibroses de tipus cel·lulòsic i amb presència en menors proporcions de fibres artificials o sintètiques inicialment disperses en aigua.
tela no teixida per via seca f
[Indústria tèxtil]
Tela no teixida en què la consolidació d'una o diverses napes s'ha assolit mitjançant l'addició de lligants, dissolució, fusió, soldadura o per combinació d'aquests procediments.
tela punxonada f
[Indústria tèxtil]
Tela no teixida en què la consolidació de les napes s'ha assolit mitjançant la penetració i retracció alternativa de punxons.

Actualització: 10 de desembre de 1997