Termes normalitzats


Resolucions del Consell Supervisor (18 de setembre de 1997)

. amàtrix m [Gemmologia]
. béns d'equip m pl [Economia]
. béns d'equipament m pl [Economia]
. estràs m [Gemmologia]
. gliptal f [Indústria química] [Gemmologia]
. lapis alemany m [Gemmologia]
. lapis suís m [Gemmologia]
. maragda soudé f [Gemmologia]
. metamíctic -a adj [Gemmologia]
. momme m [Gemmologia]
. padparadscha m [Gemmologia]
. safir taronja m [Gemmologia]
béns d'equipament m pl
sin. comp. béns d'equip m pl
[Economia]
es bienes de equipo
fr biens d'équipement
en capital goods
Conjunt de béns materials, com ara plantes industrials, maquinària, instal·lacions, serveis, etc., necessaris per al funcionament d'una unitat de producció.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
amàtrix m
[Gemmologia]
es amatriz
fr amatrix
en amatrice
Barreja de variscita amb calcedònia o quars.
Nota: La barreja dóna com a resultat una substància més dura que els seus components. El nom prové d'amatrix, acrònim del sintagma anglès american matrice.
estràs m
[Gemmologia]
es estrás; strass
fr strass
en strass
Tipus de vidre especial, amb un elevat poder de dispersió, molt utilitzat per a imitar gemmes.
Nota: El vidre pot ser incolor o de colors, amb òxids metàl·lics. Té una duresa més baixa que el vidre convencional. El nom és dedicat al primer fabricant, l'austríac J. Strasser.
gliptal m
[Indústria química][Gemmologia]
es gliptal; glyptal
fr glyptal
en glyptal
Resina alquídica resultant de la condensació d'anhídrid ftàlic amb alcohol polihídric.
Nota: S'utilitza com a agent de connexió en diversos tipus de substituts. El nom prové de la marca registrada Glyptal, acrònim dels mots anglesos glycerol i phthalic.
lapis alemany m
sin. comp. lapis suís m
[Gemmologia]
es lapis alemán; lapis suizo
fr lapis allemand; lapis suisse
en German lapis; Swiss lapis
Àgata tenyida de blau.
Nota: És una imitació del lapislàtzuli.
maragda soudé f
[Gemmologia]
es doblete esmeralda; esmeralda soudé
fr doblet émeraude; émeraude soudée
en emerald doublet; soudé emerald
Pedra composta per dues peces de quars transparent, amb la corona i la culata enganxades amb una substància de color verd que dóna color a tot l'exemplar.
Nota: És una imitació de la maragda.
metamíctic -a adj
[Gemmologia]
es metamíctico; metamicto
fr métamicte
en metamict
Es diu del cristall l'estructura interna del qual ha estat destruïda a causa de l'acció d'elements radioactius.
Nota: En les gemmes, l'exemple més conegut és el zircó metamíctic, que és òpticament isòtrop. El nom prové, a través del mot danès metamikt, dels formants grecs meta- i miktos, 'mesclat'.
momme m
[Gemmologia]
es momme
fr momme
en momme
Unitat de pes utilitzada en la perla cultivada i que equival a 18,75 ct.
Nota: S'utilitza al Japó.
safir taronja m
sin. comp. padparadscha m
[Mineralogia]
es padparadscha; zafiro naranja
fr padparadscha; saphir orange
en orange sapphire; padparadscha
Varietat de corindó de color taronja.
Nota: Padparadscha és un nom singalès que probablement prové de la deformació de la paraula padmaragaya, que significa 'color de la flor de lotus'.

Actualització: 10 de desembre de 1997