Termes normalitzats


Resolucions del Consell Supervisor (30 d'octubre de 1997)

. baga f [Gemmologia]
. collar m [Gemmologia]
. collaret m [Gemmologia]
. doblet m [Gemmologia]
. epigènesi f [Gemmologia]
. epigènia f [Gemmologia]
. grop m [Gemmologia]
. ionqui m [Assistència social]
. jardí m [Gemmologia]
. matiné m [Gemmologia]
. núvol m [Gemmologia]
. òpera m [Gemmologia]
. princesa m [Gemmologia]
. triplet m [Gemmologia]
. vida f [Gemmologia]
ionqui m
[Assistència social]
es yonqui
fr junk; junkie
en junker; junkie; junky
de Junkie
Drogoaddicte, especialment el que ho és per via intravenosa.
Nota: Denominació connotada i més aviat argòtica, que en molts contextos es pot entrar amb el substantiu toxicòman o, si cal, mitjançant el sintagma explicatiu toxicòman per via intravenosa.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
baga f
[Gemmologia]
es lazo
fr sautoir
en rope
Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida i d'una longitud mitjana d'1 m.
Nota: Denominació específica utilitzada en el comerç de les perles.
collar m
[Gemmologia]
es collar
fr collier
en necklace
Enfilall de perles esfèriques de mides diferents en què la perla central és la més grossa i les dels extrems són pràcticament la meitat del diàmetre de la central.
Nota: Denominació específica utilitzada en el comerç de les perles.
collaret m
[Gemmologia]
es gargantilla
fr our-de-cou
en choker
Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida i d'una longitud mitjana de 40 cm.
Nota: Denominació específica utilitzada en el comerç de les perles.
doblet m
[Gemmologia]
es doblete
fr doublet
en doublet
Pedra composta de dues parts que estan enganxades amb ciment incolor.
Nota: En un doblet, generalment la part superior és natural i la culata és de vidre, però hi ha moltes variants.
epigènesi f
sin. epigènia f
[Gemmologia]
es epigénesis
fr épigénèse; épigénie
en epigenesis; epigeny
Procés de formació d'una inclusió que es desenvolupa després de formar-se el cristall.
grop m
[Gemmologia]
es nudo
fr noeud
en naat
Zona de duresa diferent dins del diamant.
Nota: Les alteracions de la duresa són degudes a la presència de macles o d'inclusions.
jardí m
[Gemmologia]
es jardín
fr jardin
en garden
Conjunt d'inclusions que es poden observar en una maragda.
Nota: Terme obsolet.
matiné m
[Gemmologia]
es matiné
fr matinée
en matinee
Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida i d'una longitud mitjana de 65 cm.
Nota: Denominació específica utilitzada en el comerç de les perles.
núvol m
[Gemmologia]
es nube
fr nuage
en cloud
Conjunt d'inclusions format per bombolles o cristalls de mida petita agrupats irregularment, que provoquen l'aparició d'una massa blanquinosa a causa de la difusió de la llum.
òpera m
[Gemmologia]
es ópera
fr opéra
en opera
Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida i d'una longitud mitjana de 80 cm.
Nota: Denominació específica utilitzada en el comerç de les perles.
princesa m
[Gemmologia]
es princesa
fr princesse
en princess
Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida i d'una longitud mitjana de 50 cm.
Nota: Denominació específica utilitzada en el comerç de les perles.
triplet m
[Gemmologia]
es triplete
fr triplet
en triplet
Pedra composta de tres parts: la corona, la culata i una substància que les enganxa i que li dóna el color.
Nota: La corona i la culata generalment són incolores. Un exemple de triplet és la maragda soudé.
vida f
[Gemmologia]
es vida
fr brillance
en brilliancy
Llum procedent d'una gemma com a resultat de la reflexió total en la cara interior de les facetes de la culata.

Actualització: 10 de desembre de 1997