Vocabulari de dret (amb equivalències entre català i espanyol). Vam començar compilant el vocabulari del dret penal (processal, penal, penitenciari, militar), però posteriorment hem inclòs termes d'altres àmbits del dret, tasca que continuarem ampliant.
La indicació bibliogràfica es referix només a la bibliografia principal, ja que en algun cas hem afegit altres possibilitats també ben documentades. Les abreviacions (i referències) de la bibliografia del vocabulari són:
avljur: Vocabulari jurídic, AVL, 2006.
clave: Diccionario de uso del español actual, SM [en línia].
Criteris: «Terminologia i fraseologia jurídica i administrativa normalitzada», Criteris de traducció de textos normatius del català al castellà, Generalitat de Catalunya, 1999.
dr. merc.: Vocabulari de dret mercantil, Universitat de Barcelona, 1995.
dr. pen.: Vocabulari de dret penal, Universitat de Barcelona, 1995.
drae: Diccionario de la lengua española, Real Academia Española [en línia].
gd62: Gran diccionari 62 de la llengua catalana, Edicions 62, 1998.
gdlc: Gran diccionari de la llengua catalana, Enciclopèdia Catalana, 1998 [en línia].
gec: Gran enciclopèdia catalana, Enciclopèdia Catalana [en línia].
jur. adm.: Terminologia jurídica i administrativa, Departament de Justícia, Generalitat de Catalunya, 1998.
term. adm.: Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català, col. «Criteris Lingüístics», 4, Generalitat de Catalunya, Barcelona, 1999.
termcat: termes aprovats pel Consell Supervisor del Termcat [en línia].
v2000: Vocabulari de dret penal i penitenciari, Generalitat de Catalunya, 2000.
vgja-[data de consulta]: vocabulari general jurídic i administratiu del Justiterm, Generalitat de Catalunya.
Nieva Fenoll, Jordi: «Importants modificacions en el llenguatge Judicial, arran de la nova edició del diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans» [HTML].
El símbol ʘ indica un enllaç que remet a una fitxa o a llocs que contenen més informació.
a ambdós efectesloc. adv. [v2000-dprp] [es]⇒ en ambos efectos loc. adv.
a aquest efecteloc. adv. sin. amb aquesta finalitat loc. adv. sin. amb aquest objecte loc. adv. sin. amb aquest fi loc. adv. [jur. adm.] [es]⇒ a tal efecto loc.
a base deloc. prep. ('composició') sin. a còpia de loc. prep. sin. a força de loc. prep. [jur. adm.] [es]⇒ a base de loc. prep.
a boca de canóloc. adv. [Criteris] [es]⇒ a bocajarro loc. adv.
a canvi deloc. prep. [jur. adm.] [es]⇒ a cambio de loc. prep.
a càrrec deloc. prep. ('que ha de ser abonat per') sin. a/per compte de loc. prep. sin. sota la cura de loc. prep. sin. a cura de ('sota la responsabilitat de') loc. prep. [jur. adm.] [es]⇒ a cargo de loc. prep.
a càrrec meuloc. adv. [jur. adm.] [es]⇒ a mi cargo loc. adv.
a causa deloc. prep. sin. per causa de loc. prep. [jur. adm.] [es]⇒ por causa de loc. prep.
a conseqüència deloc. prep. sin. com a conseqüència de loc. prep. [jur. adm.] [es]⇒ a consecuencia de loc. prep.
a comptar deloc. prep. [jur. adm.] [es]⇒ a contar de loc. prep.
a disposició judicialloc. adv. [v2000-dprp] [es]⇒ a disposición judicial loc. adv.
a instància de partloc. adv. [v2000-dprp] [es]⇒ a instancia de parte loc. adv.
a l'ordre deloc. prep. [djc-iec] [es]⇒ a la orden de loc. prep.
a mà armadaloc. adv. [v2000-dp] [es]⇒ a mano armada loc. adv.
a petició de partloc. adv. [v2000-dprp] [es]⇒ a petición de parte loc. adv.
a precariloc. adj. [termcat] [es]⇒ a precario loc. adj.
a porta tancadaloc. adv. [v2000-dprp] [es]⇒ a puerta cerrada loc. adv.
a un sol efecteloc. adv. [v2000-dprp] [jur. adm.] [es]⇒ en un solo efecto loc. adv.
abanderamentm. [avljur] [es]⇒ abanderamiento m.
abandóm. sin. compl. abandonament m. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ abandono m.
abandó d'incapaçosm. [v2000-dp] [es]⇒ abandono de incapaces m.
abandó de destinacióm. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ abandono de destino m.
abandó de famíliam. [v2000-dp] [es]⇒ abandono de familia m.
abandó de funcionsm. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ abandono de funciones m.
abandó de menorsm. [v2000-dp] [es]⇒ abandono de menores m.
absorció de penesf. [v2000-dp] [es]⇒ absorción de penas f.
abstencióf. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ abstención f.
abstenir-sev. pron. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ abstenerse v. pron.
abús contra l'honestedatm. [v2000-dp] [es]⇒ abuso contra la honestidad m.
abús d'autoritatm. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ abuso de autoridad m.
abús de confiançam. [v2000-dp] [es]⇒ abuso de confianza m.
abús de dretm. [v2000-dprp] [es]⇒ abuso de derecho m.
abús de firmam. veg. abús de signatura m. [v2000-dp]
abús de funcionsm. [v2000-dp] [es]⇒ abuso de funciones m.
abús de poderm. [v2000-dp] [es]⇒ abuso de poder m.
abús de signaturam. sin. compl. abús de firma m. [v2000-dp] [es]⇒ abuso de firma m.
abús de signatura en blancm. [v2000-dp] [es]⇒ abuso de firma en blanco m.
abús de situació de necessitatm. [v2000-dp] [es]⇒ abuso de situación de necesidad m.
abús de superioritatm. [v2000-dp] [es]⇒ abuso de superioridad m.
abús deshonestm. [v2000-dp] [es]⇒ abuso deshonesto m.
abús sexualm. [v2000-dp] [es]⇒ abuso sexual m.
abusarv. intr. [v2000-dp] [es]⇒ abusar v. intr.
acaramentm. sin. compl. confrontació f. sin. compl. encarament m. [v2000-dprp] [es]⇒ careo m. [es]⇒ confrontación f. [es]⇒ cotejo m.
Nota: L'equivalència castellana cotejo s'utilitza fent referència a documents, no pas a persones. El substantiu català encarament, en canvi, s'utilitza sols per a persones.
acararv. tr. sin. compl. confrontar v. tr. sin. compl. encarar v. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ carear v. tr., [es]⇒confrontar v. tr., [es]⇒cotejar v. tr.,
acreditarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ acreditar v. tr.
actaf. [v2000-dprp] [es]⇒ acta f.
acte d'indisciplina greum. [v2000-dpe] [es]⇒ acto de indisciplina grave m.
acte de comunicacióm. [v2000-dprp] [es]⇒ acto de comunicación m.
acte de conciliacióm. [v2000-dprp] [es]⇒ acto de conciliación m.
acte del judici oralm. [v2000-dprp] [es]⇒ acto del juicio oral m.
acte delictium. [v2000-dp] [es]⇒ acto delictivo m.
acte en curtcircuitm. [v2000-dp] [es]⇒ acto en cortocircuito m.
acte preparatori d'un delictem. [v2000-dp] [es]⇒ acto preparatorio de un delito m.
acte processalm. [v2000-dprp] [es]⇒ acto procesal m.
acte sumarialm. veg. actuació sumarial f. [v2000-dprp]
actio libera in causaf. [v2000-dp] [es]⇒actio libera in causa f.
Nota: Fórmula llatina que significa, literalment, 'acció lliure en la seva causa'.
activitat subversivaf. [v2000-dp] [es]⇒ actividad subversiva f.
actor -ra civilm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ actor -ra civil m. i f.
actuació cautelarf. [v2000-dprp] [es]⇒ actuación cautelar f.
actuació en nom d'altrif. [v2000-dp] [es]⇒ actuación en nombre de otro f.
actuació penal de prevencióf. [v2000-dprp] [es]⇒ actuación penal de prevención f.
actuació precedentf. [v2000-dp] [es]⇒ actuación precedente f.
actuació preparatòriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ actuación preparatoria f.
actuació preventivaf. [v2000-dprp] [es]⇒ actuación preventiva f.
actuació sumarialf. sin. compl. acte sumarial m. [v2000-dprp] [es]⇒ actuación sumarial f. [es]⇒ acto sumarial m.
actuacionsf. pl. [v2000-dprp] [es]⇒ actuaciones f pl, autos m pl, pieza de autos f.
acudir enloc. v. sin. impugnar en loc. v. sin. recórrer en loc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ acudir en loc. v. [es]⇒ impugnar en loc. v. [es]⇒ recurrir en loc. v.
Nota: La locució acudir en i també les locucions sinònimes van seguides sempre del tipus de recurs. Per exemple, acudir en queixa, que significa 'impugnar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs de queixa'.
acumulació d'accionsf. [v2000-dprp] [es]⇒ acumulación de acciones f.
acumulació d'actuacionsf. veg. acumulació de causes f. [v2000-dprp]
acumulació de causesf. sin. compl. acumulació d'actuacions f. sin. compl. acumulació de processos f. [v2000-dprp] [es]⇒ acumulación de causas f. [es]⇒ acumulación de actuaciones f. [es]⇒ acumulación de autos f. [es]⇒ acumulación de procesos f.
acumulació de condemnesf. [v2000-dpe] [es]⇒ acumulación de condenas f.
acumulació de delictesf. [v2000-dp] [es]⇒ acumulación de delitos f.
acumulació de penesf. [v2000-dp] [es]⇒ acumulación de penas f.
acumulació de processosf. veg. acumulació de causes f. [v2000-dprp]
acumulació jurídica de penesf. [v2000-dp] [es]⇒ acumulación jurídica de penas f.
acumulació material de penesf. [v2000-dp] [es]⇒ acumulación material de penas f.
acusacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ acusación f.
acusació falsaf. [v2000-dp] [es]⇒ acusación falsa f.
acusació particularf. [v2000-dprp] [es]⇒ acusación particular f.
acusació penalf. [v2000-dprp] [es]⇒ acusación penal f.
acusació popularf. [v2000-dprp] [es]⇒ acusación popular f.
acusació privadaf. [v2000-dprp] [es]⇒ acusación privada f.
acusació públicaf. veg. ministeri fiscal m. [v2000-dprp]
acusador -ram. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ acusador -ra m. i f.
acusador -ra particularm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ acusador -ra particular m. i f.
acusador -ra popularm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ acusador -ra popular m. i f.
acusador -ra privat -adam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ acusador -ra privado -da m. i f.
acusador -ra públic -cam. i f. veg. fiscal m. i f. [v2000-dprp]
acusament de recepcióm. veg. justificant de recepció m. [v2000-dprp]
acusarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ acusar v. tr.
acusar recepcióloc. v. sin. compl. justificar recepció loc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ acusar recibo loc. v.
acusat -adaadj. i m. i f. sin. compl. reu -ea adj. i m. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ acusado -da adj. i m. i f. [es]⇒reo -ea adj. i m. i f.
addiccióf. [v2000-dp-dpe] [es]⇒ adicción f.
adèltic -caadj. [v2000-dpe] [es]⇒ adelto -ta adj.
adequacióf. sin. compl. causació adequada f. [v2000-dp] [es]⇒ adecuación f. [es]⇒ causación adecuada f.
adequació socialf. [v2000-dp] [es]⇒ adecuación social f.
adherir-se a l'apel·lacióloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ adherirse a la apelación loc. v.
adherir-se al recursloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ adherirse al recurso loc. v.
adhesióf. [v2000-dprp] [es]⇒ adhesión f.
admetre a tràmitloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ admitir a trámite loc. v.
administració de justíciaf. [v2000-dprp] [es]⇒ administración de justicia f.
administració penitenciàriaf. [v2000-dpe] [es]⇒ administración penitenciaria f.
administrador -ram. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ administrador -ra m. i f.
administrat -adam. i f. [gdlc ʘ] [es]⇒ administrado -da m. i f. [clave ʘ]
admissió a tràmitf. [v2000-dprp] [es]⇒ admisión a trámite f.
adverar1v. tr. veg. certificar v. tr. [v2000-dprp]
adverar2v. intr. veg. declarar v. tr. i intr. [v2000-dprp]
advertènciaf. [v2000-dprp] [es]⇒ advertencia f. [es]⇒ apercibimiento m.
Nota: Cal distingir l'advertència de l'advertiment: una advertència és un avís perquè algú faci o no faci alguna cosa sota l'amenaça d'una pena. Un advertiment, en canvi, és un avís sense l'amenaça d'una pena. D'altra banda, apercibimiento equival a prevenció quan es refereix a la correcció disciplinària.
advertimentm. sin. compl. admonició f. [v2000-dprp] [es]⇒ advertencia f. [es]⇒ admonición f.
advertirv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ advertir v. tr. [es]⇒ apercibir v. tr.
advocaciaf. [v2000-dp] [es]⇒ abogacía f.
advocacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ abogacía f.
Nota: Cal distingir l'advocacia, que és la professió d'advocat, de l'advocació, que és l'acció i l'efecte d'advocar. Tots dos termes tenen una mateixa equivalència castellana: abogacía.
advocarv. intr. [v2000-dprp] [es]⇒ abogar v. intr.
advocat -adam. i f. sin. compl. lletrat -ada m. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ abogado -da m. i f. [es]⇒ letrado -da m. i f.
Nota: Complementàriament, també es pot utilitzar com a sinònim d'advocada el substantiu femení advocadessa.
advocat -ada d'oficim. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ abogado -da de oficio m. i f.
advocat -ada de l'estatm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ abogado -da del estado m. i f.
advocat -ada defensor -ram. i f. sin. compl. defensor -ra m. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ abogado -da defensor -ra m. i f. [es]⇒ defensor -ra m. i f.
advocat -ada fiscalm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ abogado -da fiscal m. i f.
arrest continum. [v2000-dp] [es]⇒ arresto continuo m.
arrest de cap de setmanam. [v2000-dp] [es]⇒ arresto de fin de semana m.
arrest disciplinarim. [v2000-dpmi] [es]⇒ arresto disciplinario m.
arrest discontinum. [v2000-dp] [es]⇒ arresto discontinuo m.
arrest domiciliarim. [v2000-dp] [es]⇒ arresto domiciliario m.
arrest majorm. [v2000-dp] [es]⇒ arresto mayor m.
arrest menorm. [v2000-dp] [es]⇒ arresto menor m.
arrest substitutorim. veg. responsabilitat personal subsidiària f. [v2000-dp]
arrestarv. tr. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ arrestar v. tr.
arrogacióf. [v2000-dp] [es]⇒ arrogación f.
arrogació d'atribucionsf. veg. arrogació de funcions f. [v2000-dp]
arrogació de funcionsf. sin. compl. arrogació d'atribucions f. [v2000-dp] [es]⇒ arrogación de funciones f. [es]⇒ arrogación de atribuciones f.
articlem. [v2000-dprp] [es]⇒ artículo m.
article autoritzatm. [v2000-dpe] [es]⇒ artículo autorizado m.
article de pronunciament previm. [v2000-dprp] [es]⇒ artículo de previo pronunciamiento m.
article no autoritzatm. [v2000-dpe] [es]⇒ artículo no autorizado m.
arxivamentm. [v2000-dprp] [es]⇒ archivo m.
Nota: Cal distingir l'acció d'arxivar, anomenada arxivament, del lloc destinat a guardar els documents, anomenat arxiu.
arxivament de les actuacionsm. [v2000-dprp] [es]⇒ archivo de las actuaciones m.
arxivarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ archivar v. tr.
asilm. [v2000-dp] [es]⇒ asilo m.
asilat -adam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ asilado -da m. i f.
asocialitzacióf. [v2000-dpe] [es]⇒ asocialización f.
asperació de la penaf. [v2000-dp] [es]⇒ asperación de la pena f. [es]⇒ exasperación de la pena f.
assaltm. [v2000-dp] [es]⇒ asalto m.
assassí -inam. i f. [v2000-dp] [es]⇒ asesino -na m. i f.
assassinarv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ asesinar v. tr.
assassinatm. [v2000-dp] [es]⇒ asesinato m.
assentamentm. [v2000-dprp] [es]⇒ asentamiento m. [es]⇒ asiento m.
assenyalamentm. [v2000-dprp] [es]⇒ señalamiento m.
assenyalament de domicilim. [v2000-dprp] [es]⇒ señalamiento de domicilio m.
assenyalarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ señalar v. tr.
assetjament sexualm. [v2000-dp] [es]⇒ acoso sexual m.
assistènciaf. [v2000-dprp] [es]⇒ asistencia f.
assistència al detingutf. [v2000-dprp] [es]⇒ asistencia al detenido f.
assistència de lletratf. veg. assistència lletrada f. [v2000-dprp]
assistència jurídicaf. [v2000-dprp] [es]⇒ asistencia jurídica f.
assistència jurídica gratuïtaf. [v2000-dprp] [es]⇒ asistencia jurídica gratuita f.
assistència lletradaf. sin. compl. assistència de lletrat f. [v2000-dprp] [es]⇒ asistencia letrada f. [es]⇒ asistencia de letrado f.
assistència postpenitenciàriaf. [v2000-dpe] [es]⇒ asistencia postpenitenciaria f.
assistent -ta socialm. i f. sin. compl. treballador -ra social m. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ asistente social m. i f. [es]⇒ trabajador -ra social m. i f.
Nota: En castellà, també és possible per al femení asistenta social, tot i que és menys usual.
assistirv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ asistir v. tr.
Nota: A diferència de l'ús que se'n fa en castellà, en català el verb assistir s'utilitza en el sentit d'atendre, però no pas en el de tenir (un dret). Per exemple, 'Hi ha de comparèixer assistit per un advocat' ('Debe comparecer asistido por un abogado'). 'Té dret d'expressar-se en la seva llengua' ('Le asiste el derecho de expresarse en su lengua').
associació il·lícitaf. [v2000-dp] [es]⇒ asociación ilícita f.
astúciaf. [v2000-dp] [es]⇒ astucia f.
atemptarv. intr. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ atentar v. intr.
atemptatm. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ atentado m.
atenuantm. sin. compl. circumstància atenuant f. [v2000-dp] [es]⇒ atenuante f. [es]⇒ circunstancia atenuante f.
atenuant anàlegm. sin. compl. atenuant d'anàloga significació m. [v2000-dp] [es]⇒ atenuante análoga f. [es]⇒ atenuante de análoga significación f.
atenuant d'anàloga significacióm. veg. atenuant anàleg m. [v2000-dp]
atenuant molt qualificatm. [v2000-dp] [es]⇒ atenuante muy cualificada f.
causídic2 -cam. i f. veg. procurador -ra m. i f. [v2000-dprp]
Nota: Arcaisme.
cèdulaf. [v2000-dprp] [es]⇒ cédula f.
cèdula de citacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ cédula de citación f.
cèdula de citació a terminif. [v2000-dprp] [es]⇒ cédula de emplazamiento f.
cèdula de notificacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ cédula de notificación f.
cel·laf. [v2000-dpe] [es]⇒ celda f.
cel·la d'aïllamentf. [v2000-dpe] [es]⇒ celda de aislamiento f.
cel·lularadj. [v2000-dpe] [es]⇒ celular adj.
central penitenciària d'observacióf. [v2000-dpe] [es]⇒ central penitenciaria de observación f.
centre d'inserció socialm. [v2000-dpe] [es]⇒ centro de inserción social m.
centre d'observacióm. [v2000-dpe] [es]⇒ centro de observación m.
centre de complimentm. [v2000-dpe] [es]⇒ centro de cumplimiento m.
centre de controlm. [v2000-dpe] [es]⇒ centro de control m.
centre de deshabituacióm. [v2000-dpe] [es]⇒ centro de deshabituación m.
centre de diam. [v2000-dpe] [es]⇒ centro de día m.
centre de penatsm. [v2000-dpe] [es]⇒ centro de penados m.
centre de preventiusm. [v2000-dpe] [es]⇒ centro de preventivos m.
centre de trànsitm. [v2000-dpe] [es]⇒ centro de tránsito m.
centre directium. [v2000-dpe] [es]⇒ centro directivo m.
centre educatiu especialm. [v2000-dpe] [es]⇒ centro educativo especial m.
centre obertm. [v2000-dpe] [es]⇒ centro abierto m.
centre penitenciarim. sin. compl. establiment penitenciari m. sin. compl. penal m. sin. compl. presidi m. sin. compl. presó f. [v2000-dpe] [es]⇒ centro penitenciario m. [es]⇒ establecimiento penitenciario m. [es]⇒ penal m. [es]⇒ presidio m. [es]⇒ prisión f.
centre penitenciari militarm. [v2000-dpmi] [es]⇒ centro penitenciario militar m.
centre polivalentm. [v2000-dpe] [es]⇒ centro polivalente m.
centre psiquiàtric penitenciarim. [v2000-dpe] [es]⇒ centro psiquiátrico penitenciario m.
centre semiobertm. [v2000-dpe] [es]⇒ centro semiabierto m.
centre tancatm. [v2000-dpe] [es]⇒ centro cerrado m.
certificacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ certificación f.
Nota: En català s'anomena certificació només l'acció de certificar per escrit, i no pas el document que en resulta, que és el certificat.
certificarv. tr. sin. compl. adverar v. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ certificar v. tr.
certificatm. [v2000-dprp] [es]⇒ certificado m. [es]⇒ certificación f.
Nota: Amb l'equivalència castellana certificación es dóna sovint un abús de llenguatge, ja que s'usa en el sentit de còpia certificada (per exemple: «Remítase certificación de la sentencia para su publicación»).
certificat d'antecedents penalsm. [v2000-dprp] [es]⇒ certificado de antecedentes penales m.
certificat mèdicm. [v2000-dprp] [es]⇒ certificado médico m.
cessament de la mesura de seguretatm. [v2000-dp] [es]⇒ cese de la medida de seguridad m.
ciència del dret penalf. [v2000-dp] [es]⇒ ciencia del derecho penal f.
circumstànciaf. [v2000-dp] [es]⇒ circunstancia f.
circumstància acumulablef. sin. circumstància concurrent f. [v2000-dp] [es]⇒ circunstancia acumulable f. [es]⇒ circunstancia concurrente f.
circumstància agreujantf. veg. agreujant m. [v2000-dp]
circumstància atenuantf. veg. atenuant m. [v2000-dp]
circumstància compensablef. [v2000-dp] [es]⇒ circunstancia compensable f.
circumstància concurrentf. sin. circumstància acumulable f. [v2000-dp]
circumstància específicaf. [v2000-dp] [es]⇒ circunstancia específica f.
circumstància eximentf. veg. eximent m. [v2000-dp]
circumstància genèricaf. [v2000-dp] [es]⇒ circunstancia genérica f.
circumstància inherentf. [v2000-dp] [es]⇒ circunstancia inherente f.
circumstància mixta de parentiuf. [v2000-dp] [es]⇒ circunstancia mixta de parentesco f.
circumstància objectivaf. [v2000-dp] [es]⇒ circunstancia objetiva f.
circumstància subjectivaf. [v2000-dp] [es]⇒ circunstancia subjetiva f.
citacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ citación f.
citació a dia certf. [v2000-dprp] [es]⇒ citación a comparecencia f.
citació a terminif. [v2000-dprp] [es]⇒ emplazamiento m.
citarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ citar v. tr.
citar a dia certloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ citar a comparecencia loc. v. [es]⇒ citar de comparecencia loc. v.
citar a terminiloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ emplazar v. tr.
comprovació del delictef. [v2000-dprp] [es]⇒ comprobación del delito f.
compte de dipòsits i consignacionsm. [v2000-dprp] [es]⇒ cuenta de depósitos y consignaciones f.
compte de peculim. [v2000-dpe] [es]⇒ cuenta de peculio f.
còmput de penesm. [v2000-dp] [es]⇒ cómputo de penas m.
comunicabilitat de circumstànciesf. [v2000-dp] [es]⇒ comunicabilidad de circunstancias f.
comunicacióf. [v2000-dpe] [es]⇒ comunicación f.
comunicació de convivènciaf. sin. compl. vis-a-vis de convivència m. sin. compl. visita de convivència f. [v2000-dpe] [es]⇒ comunicación de convivencia f. [es]⇒ vis-a-vis de convivencia m. [es]⇒ visita de convivencia f.
comunicació escritaf. [v2000-dpe] [es]⇒ comunicación escrita f.
comunicació especialf. sin. compl. vis-a-vis m. sin. compl. visita especial f. [v2000-dpe] [es]⇒ comunicación especial f. [es]⇒ vis-a-vis m. [es]⇒ visita especial f.
comunicació extraordinàriaf. [v2000-dpe] [es]⇒ comunicación extraordinaria f.
comunicació familiarf. sin. compl. vis-a-vis familiar m. sin. compl. visita familiar f. [v2000-dpe] [es]⇒ comunicación familiar f. [es]⇒ vis-a-vis familiar m. [es]⇒ visita familiar f.
comunicació íntimaf. sin. compl. vis-a-vis íntim m. sin. compl. visita íntima f. [v2000-dpe] [es]⇒ comunicación íntima f. [es]⇒ vis-a-vis íntimo m. [es]⇒ visita íntima f.
comunicació judicialf. [v2000-dprp] [es]⇒ comunicación judicial f.
comunicació oralf. [v2000-dpe] [es]⇒ comunicación oral f.
comunicació ordinàriaf. [v2000-dpe] [es]⇒ comunicación ordinaria f.
comunicació postalf. [v2000-dprp] [es]⇒ comunicación postal f.
comunicació telefònicaf. [v2000-dprp-dpe] [es]⇒ comunicación telefónica f.
comunicació telegràficaf. [v2000-dprp] [es]⇒ comunicación telegráfica f.
comunicantm. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ comunicante m. i f.
comunicarv. intr. i pron. [v2000-dpe] [es]⇒ comunicar v. intr. i pron.
comunicatm. [v2000-dprp-dpe] [es]⇒ parte m.
comunicat de fetsm. [v2000-dpe] [es]⇒ parte informativo m.
comunicat de formació de causam. [v2000-dprp] [es]⇒ parte de formación de causa m.
comunicat disciplinarim. [v2000-dpe] [es]⇒ parte disciplinario m.
comunitat terapèuticaf. [v2000-dpe] [es]⇒ comunidad terapéutica f.
concedir la paraulaloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ conceder la palabra loc. v.
concentracióf. [v2000-dprp] [es]⇒ concentración f.
concert de voluntatsm. [v2000-dp] [es]⇒ concierto de voluntades m.
concertinaf. [v2000-dpe] [es]⇒ concertina f. [es]⇒ alambrada plegable f.
conclús -lusa per a sentèncialoc. adj. sin. vist -ta per a sentència loc. adj. [v2000-dprp] [es]⇒ concluso -sa para sentencia loc. adj. [es]⇒ visto -ta para sentencia loc. adj.
conclusió del sumarif. [v2000-dprp] [es]⇒ conclusión del sumario f.
conclusionsf. pl. [v2000-dprp] [es]⇒ conclusiones f. pl.
conclusions alternativesf. pl. [v2000-dprp] [es]⇒ conclusiones alternativas f. pl.
conclusions definitivesf. pl. [v2000-dprp] [es]⇒ conclusiones definitivas f. pl.
conclusions provisionalsf. pl. [v2000-dprp] [es]⇒ conclusiones provisionales f. pl.
concurs d'infraccions penalsm. [v2000-dp] [es]⇒ concurso de infracciones penales m.
concurs de delictesm. [v2000-dp] [es]⇒ concurso de delitos m.
concurs de delinqüentsm. veg. participació f. [v2000-dp]
concurs de faltesm. [v2000-dp] [es]⇒ concurso de faltas m.
concurs de lleism. [v2000-dp] [es]⇒ concurso de leyes m.
concurs idealm. [v2000-dp] [es]⇒ concurso ideal m.
concurs mediatm. [v2000-dp] [es]⇒ concurso mediato m.
concurs realm. [v2000-dp] [es]⇒ concurso real m.
concussióf. [v2000-dp] [es]⇒ concusión f.
condemnaf. [v2000-dprp-dpe] [es]⇒ condena f.
condemna a costesf. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ condena de costas f. [es]⇒ condena en costas f.
condemna condicionalf. [v2000-dp] [es]⇒ condena condicional f.
condemnarv. tr. sin.compl. penalitzar v. tr. sin. compl. penar v. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ condenar v. tr. [es]⇒ penalizar v. tr. [es]⇒ penar v. tr.
condemnar a costesloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ condenar en costas loc. v.
Nota: La locució lexicalitzada condemnar a costes també pot ser expressada mitjançant altres sintagmes, com ara condemnar a pagar les costes, condemnar al pagament de les costes, condemnar a les costes.
condemnar en contumàcialoc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ condenar en contumacia loc. v.
condemnar en rebel·lialoc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ condenar en rebeldía loc. v.
condemnar executòriamentloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ condenar ejecutoriamente loc. v.
condemnat -adaadj. i m. i f. sin. penat -ada m. i f. sin. compl. reu, rea adj. i m. i f. [v2000-dprp-dpe] [es]⇒ condenado -da adj. i m. i f. [es]⇒ penado -da adj. i m. i f. [es]⇒ reo, rea adj. i m. i f.
conducta adequada a dretf. [v2000-dp] [es]⇒ conducta adecuada a derecho f.
conduirv. tr. [v2000-dpe] [es]⇒ conducir v. tr.
coneixement de l'antijuridicitatm. [v2000-dp] [es]⇒ conocimiento de la antijuridicidad m.
conèixerv. tr. i intr. sin. entendre v. intr. [v2000-dprp] [es]⇒ conocer v. tr. i intr., entender v. intr., ver v. tr.
Nota: El verb entendre regeix la preposició en, i quan el verb conèixer s'utilitza intransitivament regeix la preposició de. Per exemple, conèixer un conflicte jurisdiccional, conèixer d'un recurs, entendre en una causa, signifiquen 'intervenir, un jutge o una autoritat, en un assumpte de la seva competència'.
conèixer enloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ conocer en loc. v.
Nota: La locució conèixer en va seguida sempre del tipus de recurs. Per exemple conèixer en queixa, que significa 'conèixer, l'òrgan competent, d'un recurs de queixa'.
confessarv. tr. i pron. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ confesar v. tr. i pron.
confessióf. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ confesión f.
confiançaf. [v2000-dp] [es]⇒ confianza f.
confinamentm. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ confinamiento m.
confinarv. tr. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ confinar v. tr.
confinat -adam. i f. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ confinado -da m. i f.
confirmar enloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ confirmar en loc. v.
Nota: La locució confirmar en va seguida sempre del tipus de recurs. Per exemple confirmar en queixa, que significa 'confirmar, l'òrgan competent, una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència d'un recurs de queixa'.
confirmar [una sentència] v. tr. [dcascat4] [es]⇒ejecutoriar [una sentencia] v. tr.
Nota: En este cas no es tracta d'una locució verbal —com la que apareix en l'entrada següent—, sinó que hem recollit l'opció verbal que dóna el diccionari de l'Enciclopèdia Catalana com a equivalent de l'accepció legal del verb castellà.
confirmar una sentèncialoc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ confirmar una sentencia loc. v.
decomissarv. tr. veg. comissar v. tr. [v2000-dp-dprp]
decretm. [v2000-dprp] [es]⇒ decreto m.
decretarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ decretar v. tr.
Nota: En castellà es dóna un sentit ampli al verb decretar, que funciona com a sinònim de disponer, mentre que en català té un ús més restringit, i significa 'ordenar per decret'.
Nota: Esta accepció del verb deduir no apareix en el diec2.
defecte de formam. [v2000-dprp] [es]⇒ defecto de forma m.
defendrev. tr. i pron. veg. defensar v. tr. i pron. [v2000-dprp]
defensaf. [v2000-dprp] [es]⇒ defensa f.
defensa d'oficif. [v2000-dprp] [es]⇒ defensa de oficio f.
defensa de gomaf. veg. defensa flexible f. [v2000-dpe]
defensa de partf. [v2000-dprp] [es]⇒ defensa de parte f.
defensa flexiblef. sin. compl. defensa de goma f. [v2000-dpe] [es]⇒ defensa flexible f. [es]⇒ defensa de goma f.
defensa nacionalf. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ defensa nacional f.
defensa pròpiaf. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ defensa propia f.
defensa putativaf. [v2000-dp] [es]⇒ defensa putativa f.
defensarv. tr. i pron. sin. compl. defendre v. tr. i pron. [v2000-dprp] [es]⇒ defender v. tr. i pron.
defensat -adam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ defendido -da m. i f.
defensor -ram. i f. veg. advocat -ada defensor -ra m. i f. [v2000-dprp]
deferirv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ deferir v. tr.
defraudacióf. [v2000-dp] [es]⇒ defraudación f.
defraudació de fluid elèctricf. [v2000-dp] [es]⇒ defraudación de fluido eléctrico f.
defraudador -ram. i f. [v2000-dp] [es]⇒ defraudador -ra m. i f.
defraudarv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ defraudar v. tr.
degà -anam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ decano -na m. i f.
deganatm. [v2000-dprp] [es]⇒ decanato m.
degradacióf. [v2000-dp] [es]⇒ degradación f.
delatarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ delatar v. tr.
deliberacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ deliberación f.
deliberació de la sentènciaf. [v2000-dprp] [es]⇒ deliberación de la sentencia f.
deliberarv. tr. i intr. [v2000-dprp] [es]⇒ deliberar v. tr. i intr.
delictem. [v2000-dp] [es]⇒ delito m.
delicte a distànciam. [v2000-dp] [es]⇒ delito a distancia m.
delicte autònomm. [v2000-dp] [es]⇒ delito autónomo m.
delicte col·lectium. sin. delicte plurisubjectiu m. [v2000-dp] [es]⇒ delito colectivo m. [es]⇒ delito plurisubjetivo m.
delicte complexm. [v2000-dp] [es]⇒ delito complejo m.
delicte compostm. [v2000-dp] [es]⇒ delito compuesto m.
delicte comúm. [v2000-dp] [es]⇒ delito común m.
delicte connexm. [v2000-dp] [es]⇒ delito conexo m.
delicte consumatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito consumado m.
delicte continuatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito continuado m.
delicte contra el decòrum militarm. [v2000-dpmi] [es]⇒ delito contra el decoro militar m.
delicte contra el deure de compliment de la prestació social substitutòriam. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra el deber de cumplimiento de la prestación social sustitutoria m.
delicte contra el dret a la pròpia imatgem. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra el derecho a la propia imagen m.
delicte contra el dret de gentsm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra el derecho de gentes m.
delicte contra el patrimonim. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra el patrimonio m.
delicte contra el respecte als difuntsm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra el respeto a los difuntos m.
delicte contra el trànsit aerim. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra el tráfico aéreo m.
delicte contra els béns protegits en cas de conflicte armatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra los bienes protegidos en caso de conflicto armado m.
delicte contra els deures de presència i de prestació del servei militarm. [v2000-dpmi] [es]⇒ delito contra los deberes de presencia y de prestación del servicio militar m.
delicte contra els deures del comandamentm. [v2000-dpmi] [es]⇒ delito contra los deberes del mando m.
delicte contra els deures del sentinellam. [v2000-dpmi] [es]⇒ delito contra los deberes del centinela m.
delicte contra els drets dels treballadorsm. sin. compl. delicte social m. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra los derechos de los trabajadores m. [es]⇒ delito social m.
delicte contra els drets i deures familiarsm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra los derechos y deberes familiares m.
delicte contra els drets individualsm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra los derechos individuales m.
delicte contra els particularsm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra los particulares m.
delicte contra els recursos naturals i el medi ambientm. sin. compl. delicte ecològic m. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra los recursos naturales y el medio ambiente m. [es]⇒ delito ecológico m.
delicte contra els sentiments religiososm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra los sentimientos religiosos m.
delicte contra l'administració de justíciam. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la administración de justicia m.
delicte contra l'administració públicam. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la administración pública m.
delicte contra l'autoritatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la autoridad m.
delicte contra l'eficàcia del serveim. [v2000-dpmi] [es]⇒ delito contra la eficacia del servicio m.
delicte contra l'estat civilm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra el estado civil m.
delicte contra l'honestedatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la honestidad m.
delicte contra l'honorm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra el honor m.
delicte contra l'ordre públicm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra el orden público m.
delicte contra l'ordre socioeconòmicm. sin. compl. delicte socioeconòmic m. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra el orden socioeconómico m. [es]⇒ delito socioeconómico m.
delicte contra la comunitat internacionalm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la comunidad internacional m.
delicte contra la Constitucióm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la Constitución m.
delicte contra la Coronam. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la Corona m.
delicte contra la disciplinam. [v2000-dpmi] [es]⇒ delito contra la disciplina m.
delicte contra la hisenda públicam. sin. compl. delicte fiscal m. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la hacienda pública m. [es]⇒ delito fiscal m.
delicte contra la integritat físicam. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la integridad física m.
delicte contra la integritat moralm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la integridad moral m.
delicte contra la intimitatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la intimidad m.
delicte contra la inviolabilitat de domicilim. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la inviolabilidad de domicilio m.
delicte contra la llibertatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la libertad m.
delicte contra la llibertat de consciènciam. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la libertad de conciencia m.
delicte contra la llibertat individualm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la libertad individual m.
delicte contra la llibertat sexualm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la libertad sexual m.
delicte contra la pau o la independència de l'estatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la paz o la independencia del estado m.
delicte contra la propietatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la propiedad m.
delicte contra la salut públicam. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la salud pública m.
delicte contra la seguretat col·lectivam. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la seguridad colectiva m.
delicte contra la seguretat del trànsitm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la seguridad del tráfico m.
delicte contra la seguretat socialm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la seguridad social m.
delicte contra la vidam. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra la vida m.
delicte contra les garanties constitucionalsm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra las garantías constitucionales m.
delicte contra les institucions de l'estatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra las instituciones del estado m.
delicte contra les lleis i els usos de la guerram. [v2000-dpmi] [es]⇒ delito contra las leyes y usos de la guerra m.
delicte contra les personesm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra las personas m.
delicte contra les persones protegides en cas de conflicte armatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra las personas protegidas en caso de conflicto armado m.
delicte contra les relacions familiarsm. [v2000-dp] [es]⇒ delito contra las relaciones familiares m.
delicte d'accióm. [v2000-dp] [es]⇒ delito de acción m.
delicte d'intencióm. [v2000-dp] [es]⇒ delito de intención m.
delicte d'omissióm. [v2000-dp] [es]⇒ delito de omisión m.
delicte de consumació anticipadam. [v2000-dp] [es]⇒ delito de consumación anticipada m.
delicte de convergènciam. [v2000-dp] [es]⇒ delito de convergencia m.
delicte de mera activitatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito de mera actividad m.
delicte de mera inactivitatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito de mera inactividad m.
delicte de perillm. [v2000-dp] [es]⇒ delito de peligro m.
delicte de perill abstractem. [v2000-dp] [es]⇒ delito de peligro abstracto m.
delicte de perill concretm. [v2000-dp] [es]⇒ delito de peligro concreto m.
delicte de premsam. [v2000-dp] [es]⇒ delito de prensa m.
delicte de pròpia màm. [v2000-dp] [es]⇒ delito de propia mano m.
delicte de resultatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito de resultado m.
delicte de risc catastròficm. [v2000-dp] [es]⇒ delito de riesgo catastrófico m.
delicte de trobadam. [v2000-dp] [es]⇒ delito de encuentro m.
delicte ecològicm. veg. delicte contra els recursos naturals i el medi ambient m. [v2000-dp]
delicte econòmicm. [v2000-dp] [es]⇒ delito económico m.
delicte electoralm. [v2000-dp] [es]⇒ delito electoral m.
delicte especialm. [v2000-dp] [es]⇒ delito especial m.
delicte especial impropim. [v2000-dp] [es]⇒ delito especial impropio m.
delicte especial propim. [v2000-dp] [es]⇒ delito especial propio m.
delicte exhauritm. [v2000-dp] [es]⇒ delito agotado m.
delicte fiscalm. veg. delicte contra la hisenda pública m. [v2000-dp]
delicte flagrantm. [v2000-dp] [es]⇒ delito flagrante m.
delicte formalm. [v2000-dp] [es]⇒ delito formal m.
delicte frustratm. [v2000-dp] [es]⇒ delito frustrado m.
delicte greum. [v2000-dp] [es]⇒ delito grave m.
delicte habitualm. [v2000-dp] [es]⇒ delito habitual m.
delicte heterogenim. [v2000-dp] [es]⇒ delito heterogéneo m.
delicte homogenim. [v2000-dp] [es]⇒ delito homogéneo m.
delicte impossiblem. veg. temptativa inidònia f. [v2000-dp]
delicte informàticm. [v2000-dp] [es]⇒ delito informático m.
delicte instantanim. [v2000-dp] [es]⇒ delito instantáneo m.
delicte intentatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito intentado m.
delicte massam. [v2000-dp] [es]⇒ delito masa m.
delicte materialm. [v2000-dp] [es]⇒ delito material m.
delicte menys greum. [v2000-dp] [es]⇒ delito menos grave m.
delicte militarm. [v2000-dpmi] [es]⇒ delito militar m.
delicte mixtm. [v2000-dp] [es]⇒ delito mixto m.
delicte monetarim. [v2000-dp] [es]⇒ delito monetario m.
delicte permanentm. [v2000-dp] [es]⇒ delito permanente m.
delicte perseguible a instància de partm. [v2000-dp] [es]⇒ delito perseguible a instancia de parte m.
delicte perseguible d'oficim. [v2000-dp] [es]⇒ delito perseguible de oficio m.
delicte plurisubjectium. sin. delicte col·lectiu m. [v2000-dp]
delicte políticm. [v2000-dp] [es]⇒ delito político m.
delicte presumptem. [v2000-dp] [es]⇒ delito presunto m.
delicte preterintencionalm. [v2000-dp] [es]⇒ delito preterintencional m.
delicte principalm. [v2000-dp] [es]⇒ delito principal m.
delicte privatm. [v2000-dp] [es]⇒ delito privado m.
delicte públicm. [v2000-dp] [es]⇒ delito público m.
delicte publicitarim. [v2000-dp] [es]⇒ delito publicitario m.
delicte putatium. [v2000-dp] [es]⇒ delito putativo m.
delicte relatiu a l'energia nuclear i a les radiacions ionitzantsm. [v2000-dp] [es]⇒ delito relativo a la energía nuclear y a las radiaciones ionizantes m.
delicte relatiu a l'exercici dels drets fonamentals i les llibertats públiquesm. [v2000-dp] [es]⇒ delito relativo al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas m.
delicte relatiu a l'ordenació del territorim. [v2000-dp] [es]⇒ delito relativo a la ordenación del territorio m.
delicte relatiu a la defensa nacionalm. [v2000-dp] [es]⇒ delito relativo a la defensa nacional m.
delicte relatiu a la manipulació genèticam. [v2000-dp] [es]⇒ delito relativo a la manipulación genética m.
delicte relatiu a la propietat industrialm. [v2000-dp] [es]⇒ delito relativo a la propiedad industrial m.
delicte relatiu a la propietat intel·lectualm. [v2000-dp] [es]⇒ delito relativo a la propiedad intelectual m.
delicte relatiu a la protecció de la flora i la faunam. [v2000-dp] [es]⇒ delito relativo a la protección de la flora y la fauna m.
delicte relatiu a la protecció del patrimoni històricm. [v2000-dp] [es]⇒ delito relativo a la protección del patrimonio histórico m.
delicte relatiu al control de canvism. [v2000-dp] [es]⇒ delito relativo al control de cambios m.
delicte relatiu al mercat i als consumidorsm. [v2000-dp] [es]⇒ delito relativo al mercado y a los consumidores m.
delicte simplem. [v2000-dp] [es]⇒ delito simple m.
delicte socialm. veg. delicte contra els drets dels treballadors m. [v2000-dp]
delicte societarim. [v2000-dp] [es]⇒ delito societario m.
delicte socioeconòmicm. veg. delicte contra l'ordre socioeconòmic m. [v2000-dp]
delicte urbanísticm. [v2000-dp] [es]⇒ delito urbanístico m.
diagnòstic criminològicm. [v2000-dpe] [es]⇒ diagnóstico criminológico m.
diagnòstic de capacitat criminalm. [v2000-dpe] [es]⇒ diagnóstico de capacidad criminal m.
dictamenm. [v2000-dprp] [es]⇒ dictamen m.
dictamen fiscalm. [v2000-dprp] [es]⇒ dictamen fiscal m.
dictamen pericialm. [v2000-dprp] [es]⇒ dictamen pericial m.
dictaminarv. intr. veg. pronunciar-se v. pron. [v2000-dprp]
dictarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ dictar v. tr.
dictar enloc. v. sin. pronunciar en loc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ dictar en loc. v. [es]⇒ pronunciar en loc. v.
Nota: Les locucions dictar en i pronunciar en van seguides sempre del tipus de recurs. Per exemple dictar en apel·lació, que significa 'resoldre, l'òrgan competent, una resolució judicial a conseqüència d'un recurs d'apel·lació'.
dictar sentèncialoc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ dictar sentencia loc. v.
difamacióf. [v2000-dp] [es]⇒ difamación f.
dilació indegudaf. [v2000-dprp] [es]⇒ dilación indebida f.
diligència1f. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia f.
diligència2f. sin. compl. cura f. [v2000-dp] [es]⇒ diligencia f. [es]⇒ cuidado m.
diligència ampliativaf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia ampliatoria f.
diligència d'execucióf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia de ejecución f.
diligència d'iniciacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia de iniciación f.
diligència d'investigacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia de investigación f.
diligència d'ordenacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia de ordenación f.
diligència de comunicacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia de comunicación f.
diligència de constànciaf. sin. diligència de constatació f. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia de constancia f.
diligència de constatacióf. sin. diligència de constància f. [v2000-dprp]
diligència de provaf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia de prueba f.
diligència de reconstrucció de fetsf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia de reconstrucción de hechos f.
diligència de remissióf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia de remisión f.
diligència de tràmitf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia de trámite f.
diligència judicialf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia judicial f.
diligència pericialf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia pericial f.
diligència policialf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia policial f.
diligència preliminarf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia preliminar f.
diligència preparatòriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia preparatoria f.
diligència preventivaf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia preventiva f.
diligència prèviaf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia previa f.
diligència sumarialf. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencia sumarial f.
diligenciarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ diligenciar v. tr.
diligències indeterminadesf. pl. [v2000-dprp] [es]⇒ diligencias indeterminadas f. pl.
dipòsit d'armesm. [v2000-dp] [es]⇒ depósito de armas m.
dipòsit de detingutsm. [v2000-dpe] [es]⇒ depósito de detenidos m.
dipòsit judicialm. [v2000-dprp] [es]⇒ depósito judicial m.
director -ra de centre penitenciarim. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ director -ra de centro penitenciario m. i f.
director -ra docentm. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ director -ra docente m. i f.
disciplinaf. [v2000-dpmi] [es]⇒ disciplina f.
discrecionalitat judicialf. veg. arbitri judicial m. [v2000-dprp]
discriminacióf. [v2000-dp] [es]⇒ discriminación f.
disfressaf. [v2000-dp] [es]⇒ disfraz m.
disposarv. tr. sin. compl. acordar v. tr. sin. compl. establir v. tr. sin. compl. decidir v. tr. sin. compl. resoldre v. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ disponer v. tr. [es]⇒ acordar v. tr. [es]⇒ establecer v. tr. [es]⇒ decidir v. tr. [es]⇒ resolver v. tr. [es]⇒ fallar v. tr.
Nota: El verb acordar s'usa, sobretot, en els casos que la decisió és presa per més d'una persona (com ara un tribunal). Establir i disposar poden usar-se també amb subjectes inanimats (per exemple: 'D'acord amb el que estableix l'article 1, escau absoldre l'acusat').
disposició judicialf. [v2000-dprp] [es]⇒ disposición judicial f.
dispositivaf. [diec2] [es]⇒ fallo f.
Nota: «Fins ara la traducció d'aquest mot havia restat dubtosa, i de vegades hom deia "decisió", i d'altres vegades "part dispositiva". Ara el Diccionari recupera una paraula molt arrelada en el nostre llenguatge jurídic històric (vid. Nieva Fenoll, Jordi, «L'"auto" i el "fallo"», Revista Jurídica de Catalunya, 2000 (núm. 4), pp. 1.219-1.234), que té un equivalent gairebé idèntic en italià i en francès. La paraula en concret per a dir fallo, en tots els àmbits, serà definitivament el substantiu dispositiva» (vegeu Nieva Fenoll, Jordi, «Importants modificacions en el llenguatge Judicial, arran de la nova edició del diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans»). Segons el diec2: «2 f. [DR] Pronunciament dispositiu o imperatiu d'una sentència dictada per un jutge o un tribunal». Exemple de Jordi Nieva: El fallo de la sentencia es condenatorio. = La dispositiva de la sentència és condemnatòria.
dissolució del juratf. [v2000-dprp] [es]⇒ disolución del jurado f.
distraccióf. [v2000-dp] [es]⇒ distracción f.
distreurev. tr. [v2000-dp] [es]⇒ distraer v. tr.
disturbim. [v2000-dpe] [es]⇒ disturbio m.
doble incriminacióf. [v2000-dp] [es]⇒ doble incriminación f.
doble punicióf. [v2000-dp] [es]⇒ doble punición f.
documentacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ documentación f.
dogmàtica juridicopenalf. [v2000-dp] [es]⇒ dogmática juridicopenal f.
dolm. [v2000-dp] [es]⇒ dolo m.
dol de perillm. [v2000-dp] [es]⇒ dolo de peligro m.
dol directem. [v2000-dp] [es]⇒ dolo directo m.
dol eventualm. [v2000-dp] [es]⇒ dolo eventual m.
dol indirectem. [v2000-dp] [es]⇒ dolo indirecto m.
dol naturalm. [v2000-dp] [es]⇒ dolo natural m.
dolós dolosaadj. [v2000-dp] [es]⇒ doloso -sa adj.
dolus generalis m. [v2000-dp] [es]⇒dolus generalis m.
Nota: Fórmula llatina que significa, literalment, 'dol general'.
dolus malus m. [v2000-dp] [es]⇒dolus malus m.
Nota: Fórmula llatina que significa, literalment, 'dol dolent'.
domini del fetm. [v2000-dp] [es]⇒ dominio del hecho m.
donar compteloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ dar cuenta loc. v.
Nota: Altres verbs més genèrics, com ara assabentar, retre compte, comunicar, poden també utilitzar-se com a sinònims en alguns contextos. D'altra banda, convé evitar la fórmula donat compte (o donada compte), calc de la castellana dada cuenta , i usada sobretot a l'inici de determinats documents jurídics. Si aquesta resulta imprescindible, pot ser substituïda per la fórmula havent-se-me'n donat compte.
donar feloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ dar fe loc. v.
donar suport al recursloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ apoyar el recurso loc. v.
donar testimoniloc. v. veg. testificar v. tr. [v2000-dprp]
donar testimoniatgeloc. v. veg. testificar v. tr. [v2000-dprp]
dormitori col·lectium. [v2000-dpe] [es]⇒ dormitorio colectivo m.
dret de defensam. [v2000-dprp] [es]⇒ derecho de defensa m.
dret penalm. [v2000-dp] [es]⇒ derecho penal m.
dret penal dualistam. [v2000-dp] [es]⇒ derecho penal dualista m.
dret penal especialm. [v2000-dp] [es]⇒ derecho penal especial m.
dret penal generalm. [v2000-dp] [es]⇒ derecho penal general m.
dret penal internacionalm. [v2000-dp] [es]⇒ derecho penal internacional m.
dret penal juvenilm. [v2000-dp] [es]⇒ derecho penal juvenil m.
dret penal materialm. [v2000-dp] [es]⇒ derecho penal material m.
dret penal militarm. [v2000-dpmi] [es]⇒ derecho penal militar m.
dret penal monistam. [v2000-dp] [es]⇒ derecho penal monista m.
dret penal objectium. [v2000-dp] [es]⇒ derecho penal objetivo m.
dret penal positium. [v2000-dp] [es]⇒ derecho penal positivo m.
dret penal subjectium. [v2000-dp] [es]⇒ derecho penal subjetivo m.
dret penitenciarim. [v2000-dpe] [es]⇒ derecho penitenciario m.
dret processal penalm. [v2000-dprp] [es]⇒ derecho procesal penal m.
drogaf. [v2000-dp-dpe] [es]⇒ droga f.
drogoaddiccióf. sin. compl. drogodependència f. sin. compl. toxicomania f. [v2000-dp-dpe] [es]⇒ drogadicción f. [es]⇒ drogodependencia f. [es]⇒ toxicomanía f.
drogodependènciaf. veg. drogoaddicció f. [v2000-dp-dpe]
dualitat de partsf. [v2000-dprp] [es]⇒ dualidad de partes f.
encarcerarv. tr. veg. empresonar v. tr. [v2000-dpe]
encausarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ encausar v. tr.
encausat -adam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ encausado -da m. i f.
encobridor -ram. i f. [v2000-dp] [es]⇒ encubridor -ra m. i f.
encobrimentm. [v2000-dp] [es]⇒ encubrimiento m.
encobriment entre parentsm. [v2000-dp] [es]⇒ encubrimiento entre parientes m.
encobrirv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ encubrir v. tr.
encruelimentm. [v2000-dp] [es]⇒ ensañamiento m.
enganym. [v2000-dp] [es]⇒ engaño m.
enjudiciamentm. [v2000-dprp] [es]⇒ enjuiciamiento m.
enjudiciarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ enjuiciar v. tr.
enjudiciat -adam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ enjuiciado -da m. i f.
enregistrament de conversesm. [v2000-dprp] [es]⇒ grabación de conversaciones f.
enregistrament il·legalm. [v2000-dp] [es]⇒ grabación ilegal f.
entaularv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ entablar v. tr.
entendrev. intr. sin. conèixer v. tr. i intr. [v2000-dprp]
entrada domiciliàriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ entrada domiciliaria f.
entrada i escorcollf. [v2000-dprp] [es]⇒ entrada y registro f.
enverinamentm. sin. emmetzinament m. [v2000-dp]
equip d'observació i tractamentm. [v2000-dpe] [es]⇒ equipo de observación y tratamiento m.
equip multidisciplinarim. [v2000-dpe] [es]⇒ equipo multidisciplinario m.
equip tècnicm. [v2000-dpe] [es]⇒ equipo técnico m.
equitatf. [v2000-dprp] [es]⇒ equidad f.
equivalència de les condicionsf. [v2000-dp] [es]⇒ equivalencia de las condiciones f.
errorm. [v2000-dp] [es]⇒ error m.
error de dretm. [v2000-dp] [es]⇒ error de derecho m.
error de fetm. [v2000-dp] [es]⇒ error de hecho m.
error de prohibicióm. [v2000-dp] [es]⇒ error de prohibición m.
error de prohibició directem. [v2000-dp] [es]⇒ error de prohibición directo m.
error de prohibició indirectem. [v2000-dp] [es]⇒ error de prohibición indirecto m.
error de tipusm. [v2000-dp] [es]⇒ error de tipo m.
error en el colpm. sin. compl.aberratio ictus f. sin. compl. desviació del cop f. [v2000-dp] [es]⇒ error en el golpe [es]⇒m. aberratio ictus f., [es]⇒desviación del golpe f.
error en l'apreciació de les provesm. [v2000-dprp] [es]⇒ error en la apreciación de las pruebas m.
error in objecto m. veg. error sobre l'objecte m. [v2000-dp]
Nota: Literalment, 'error sobre l'objecte'.
error in persona m. veg. error sobre la persona m. [v2000-dp]
Nota: Literalment, 'error sobre la persona'.
error invenciblem. [v2000-dp] [es]⇒ error invencible m.
error judicialm. [v2000-dprp] [es]⇒ error judicial m.
error sobre el procés causalm. sin. error sobre la relació de causalitat m. [v2000-dp] [es]⇒ error sobre el proceso causal m. [es]⇒ error sobre la relación de causalidad m.
error sobre els elements agreujantsm. [v2000-dp] [es]⇒ error sobre los elementos agravantes m.
error sobre els elements qualificadorsm. [v2000-dp] [es]⇒ error sobre los elementos cualificadores m.
error sobre l'objectem. sin. compl.error in objecto m. [v2000-dp] [es]⇒ error sobre el objeto m. [es]⇒error in objecto m.
error sobre la personam. sin. compl.error in persona m. [v2000-dp] [es]⇒ error sobre la persona m. [es]⇒error in persona m.
error sobre la relació de causalitatm. sin. error sobre el procés causal m. [v2000-dp]
error sobre les causes de justificacióm. [v2000-dp] [es]⇒ error sobre las causas de justificación m.
error venciblem. [v2000-dp] [es]⇒ error vencible m.
escabí -binam. i f. [v2000-dprp ʘ] [es]⇒ escabino -na m. i f.
escala gradual de penesf. [v2000-dp] [es]⇒ escala gradual de penas f.
escalamentm. [v2000-dp] [es]⇒ escalamiento m.
escàndol públicm. [v2000-dp] [es]⇒ escándalo público m.
escapar-sev. pron. veg. evadir-se v. pron. [v2000-dpe]
escolta telefònicaf. sin. compl. intervenció telefònica f. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ escucha telefónica f. [es]⇒ intervención telefónica f.
escolta telefònica il·legalf. [v2000-dp] [es]⇒ escucha telefónica ilegal f.
escorcollm. sin. compl. escorcollament m. sin. compl. perquisició f. [v2000-dprp-dpe] [es]⇒ registro m.
Nota: El terme escorcoll fa referència a l'examen tant de persones com de coses. Quan, a causa del context, calgui especificar el tipus d'escorcoll, es pot utilitzar el terme escorcoll personal per a l'examen de persones, i escorcoll domiciliari o perquisició per a l'examen de domicilis.
escorcoll amb nu integralm. [v2000-dpe] [es]⇒ cacheo con desnudo integral m.
escorcoll corporalm. veg. escorcoll personal m. [v2000-dprp-dpe]
escorcoll domiciliarim. veg. perquisició f. [v2000-dprp]
escorcoll personalm. sin. compl. escorcoll corporal m. [v2000-dprp-dpe] [es]⇒ cacheo m. [es]⇒ registro personal m.
escrit d'aclarimentm. [v2000-dprp] [es]⇒ escrito de aclaración m.
escrit d'acusacióm. [v2000-dprp] [es]⇒ escrito de acusación m.
escrit d'adhesióm. [v2000-dprp] [es]⇒ escrito de adhesión m.
escrit d'al·legacionsm. [v2000-dprp] [es]⇒ escrito de alegaciones m.
escrit d'impugnacióm. [v2000-dprp] [es]⇒ escrito de impugnación m.
escrit d'instruccióm. [v2000-dprp] [es]⇒ escrito de instrucción m.
escrit de conclusions definitivesm. [v2000-dprp] [es]⇒ escrito de conclusiones definitivas m.
escrit de conclusions provisionalsm. sin. escrit de qualificació provisional m. [v2000-dprp] [es]⇒ escrito de conclusiones provisionales m. [es]⇒ escrito de calificación provisional m.
escrit de conformitatm. [v2000-dprp] [es]⇒ escrito de conformidad m.
escrit de defensam. [v2000-dprp] [es]⇒ escrito de defensa m.
escrit de formalització del recursm. [v2000-dprp] [es]⇒ escrito de formalización del recurso m.
escrit de proposició de provam. [v2000-dprp] [es]⇒ escrito de proposición de prueba m.
escrit de qualificacióm. [v2000-dprp] [es]⇒ escrito de calificación m.
escrit de qualificació provisionalm. sin. escrit de conclusions provisionals m. [v2000-dprp]
escudeller -ram. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ gavetero -ra m. i f.
estafador -ram. i f. [v2000-dp] [es]⇒ estafador -ra m. i f.
estafarv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ estafar v. tr.
estat de necessitatm. [v2000-dp] [es]⇒ estado de necesidad m.
estat de necessitat disculpantm. sin. compl. estat de necessitat exculpant m. [v2000-dp] [es]⇒ estado de necesidad disculpante m. [es]⇒ estado de necesidad exculpante m.
estat de necessitat exculpantm. veg. estat de necessitat disculpant m. [v2000-dp]
estat de necessitat justificantm. [v2000-dp] [es]⇒ estado de necesidad justificante m.
estat de necessitat putatium. [v2000-dp] [es]⇒ estado de necesidad putativo m.
estat passionalm. [v2000-dp] [es]⇒ estado pasional m.
estat requeridorm. [v2000-dprp] [es]⇒ estado requirente m.
estat requeritm. [v2000-dprp] [es]⇒ estado requerido m.
estendre actaloc. v. sin. compl. aixecar acta loc. v. sin. compl. alçar acta loc. v. sin. compl. llevar acta loc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ levantar acta loc. v.
esterilització il·legalf. [v2000-dp] [es]⇒ esterilización ilegal f.
Nota: En castellà es distingeix el lloc on s'afixen els edictes per a coneixement públic (estrado) de les sales dels tribunals (estrados).
estradesf. pl. [v2000-dprp] [es]⇒ estrados m. pl.
estrallm. [v2000-dp] [es]⇒ estrago m.
estranyamentm. [v2000-dp] [es]⇒ extrañamiento m.
estupefaentm. [v2000-dp] [es]⇒ estupefaciente m.
estuprador -ram. i f. [v2000-dp] [es]⇒ estuprador -ra m. i f.
estuprarv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ estuprar v. tr.
estuprem. [v2000-dp] [es]⇒ estupro m.
eutanàsiaf. [v2000-dp] [es]⇒ eutanasia f.
eutanàsia activaf. [v2000-dp] [es]⇒ eutanasia activa f.
eutanàsia passivaf. [v2000-dp] [es]⇒ eutanasia pasiva f.
evacuarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ evacuar v. tr.
evadir-sev. pron. sin. compl. escapar-se v. pron. sin. compl. fugir v. intr. [v2000-dpe] [es]⇒ evadirse v. pron., escaparse v. pron., fugarse v. pron., huir v. intr.
evasióf. sin. compl. escapada f. sin. compl. fuga f. sin. compl. fugida f. [v2000-dpe] [es]⇒ evasión f. [es]⇒ fuga f. [es]⇒ huida f.
evasió de capitalf. [v2000-dp] [es]⇒ evasión de capital f.
evasió de presosf. [v2000-dp] [es]⇒ evasión de presos f.
evitabilitatf. [v2000-dp] [es]⇒ evitabilidad f.
exacció il·legalf. [v2000-dp] [es]⇒ exacción ilegal f.
examen de testimonism. [v2000-dprp] [es]⇒ examen de testigos m.
excarceracióf. [v2000-dpe] [es]⇒ excarcelación f.
excarcerarv. tr. [v2000-dpe] [es]⇒ excarcelar v. tr.
excepció de cosa jutjadaf. [v2000-dprp] [es]⇒ excepción de cosa juzgada f.
exceptio veritatis f. [v2000-dp] [es]⇒exceptio veritatis f.
Nota: Fórmula llatina que significa, literalment, 'excepció de veritat'.
exercici legítim d'un dret, ofici o càrrecm. [v2000-dp] [es]⇒ ejercicio legítimo de un derecho, oficio o cargo m.
exercir una accióloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ ejercitar una acción loc. v.
exhibicionismem. [v2000-dp] [es]⇒ exhibicionismo m.
exhibicionistam. i f. [v2000-dp] [es]⇒ exhibicionista m. i f.
exhortm. [v2000-dprp] [es]⇒ exhorto m.
exigibilitat de la conductaf. [v2000-dp] [es]⇒ exigibilidad de la conducta f.
eximentm. sin. compl. circumstància eximent f. [v2000-dp] [es]⇒ circunstancia eximente f. [es]⇒ eximente f.
eximent completm. [v2000-dp] [es]⇒ eximente completa f.
eximent incompletm. [v2000-dp] [es]⇒ eximente incompleta f.
expedient d'incapacitatm. [v2000-dpmi] [es]⇒ expediente de incapacidad m.
expedient disciplinari judicialm. [v2000-dpmi] [es]⇒ expediente disciplinario judicial m.
expedient penitenciarim. veg. expedient personal de l'intern m. [v2000-dpe]
expedient personal de l'internm. sin. compl. expedient penitenciari m. [v2000-dpe] [es]⇒ expediente personal del interno m. [es]⇒ expediente penitenciario m.
expendicióf. [v2000-dp] [es]⇒ expendición f.
expendrev. tr. [v2000-dp] [es]⇒ expender v. tr.
expiacióf. [v2000-dp] [es]⇒ expiación f.
expiarv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ expiar v. tr.
exploracióf. [v2000-dprp] [es]⇒ exploración f.
exploració analf. [v2000-dprp] [es]⇒ exploración anal f.
exploració ginecològicaf. [v2000-dprp] [es]⇒ exploración ginecológica f.
exploració radiològicaf. [v2000-dprp] [es]⇒ exploración radiológica f.
exploració vaginalf. [v2000-dprp] [es]⇒ exploración vaginal f.
exposició d'infantf. [v2000-dp] [es]⇒ exposición de niño f.
expropiació il·legalf. [v2000-dp] [es]⇒ expropiación ilegal f.
expulsióf. [v2000-dp] [es]⇒ expulsión f.
extinció de l'acció penalf. [v2000-dprp] [es]⇒ extinción de la acción penal f.
extinció de la condemnaf. [v2000-dpe] [es]⇒ extinción de la condena f.
extinció de la responsabilitat penalf. [v2000-dp] [es]⇒ extinción de la responsabilidad penal f.
extingir (una) condemnaloc. v. [v2000-dpe] [es]⇒ extinguir (una) condena loc. v.
extorquirv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ extorsionar v. tr.
extorsióf. [v2000-dp] [es]⇒ extorsión f.
extorsionador -ram. i f. [v2000-dp] [es]⇒ extorsionador -ra m. i f.
extorsionarv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ extorsionar v. tr.
firma de la sentènciaf. veg. signatura de la sentència f. [v2000-dprp]
fiscalm. i f. sin. compl. acusador -ra públic -ca m. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ fiscal m. i f. [es]⇒ acusador -ra público -ca m. i f.
fiscal de sala del tribunal supremm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ fiscal de sala del tribunal supremo m. i f.
fiscal en capm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ fiscal jefe -fa m. i f.
fiscal general de l'estatm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ fiscal general del estado m. i f.
fiscaliaf. [v2000-dprp] [es]⇒ fiscalía f.
fiscalia especialf. [v2000-dprp] [es]⇒ fiscalía especial f.
fitxa d'antecedents policialsf. [v2000-dprp] [es]⇒ ficha de antecedentes policiales f.
fitxa dactiloscòpicaf. [v2000-dprp] [es]⇒ ficha dactiloscópica f.
fitxer de baixesm. [v2000-dpe] [es]⇒ fichero de bajas m.
fitxer de presentsm. [v2000-dpe] [es]⇒ fichero de presentes m.
fitxer penitenciarim. [v2000-dpe] [es]⇒ fichero penitenciario m.
fonament de dretm. sin. compl. fonament jurídic m. sin. compl. raonament jurídic m. [v2000-dprp] [es]⇒ fundamento de derecho m. [es]⇒ fundamento jurídico m. [es]⇒ razonamiento jurídico m.
fonament jurídicm. veg. fonament de dret m. [v2000-dprp]
fons de peculim. [v2000-dpe] [es]⇒ fondo de peculio m.
fons de reclusosm. [v2000-dpe] [es]⇒ fondo de reclusos m.
fons de reservam. [v2000-dpe] [es]⇒ fondo de reserva m.
forçaf. [v2000-dp] [es]⇒ fuerza f.
força armadaf. [v2000-dpmi] [es]⇒ fuerza armada f.
força conductoraf. [v2000-dpe] [es]⇒ fuerza conductora f.
força física personalf. [v2000-dpe] [es]⇒ fuerza física personal f.
força irresistiblef. [v2000-dp] [es]⇒ fuerza irresistible f.
força majorf. [v2000-dp] [es]⇒ fuerza mayor f.
força públicaf. [v2000-dpe] [es]⇒ fuerza pública f.
forensem. i f. veg. metge -essa forense m. i f. [v2000-dprp]
formalitat legalf. [v2000-dprp] [es]⇒ formalidad legal f.
fórmula dactiloscòpicaf. [v2000-dpe] [es]⇒ fórmula dactiloscópica f.
formularv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ formular v. tr.
forrellatm. [v2000-dpe] [es]⇒ cerrojo m.
fracturaf. [v2000-dp] [es]⇒ fractura f.
fragmentarietatf. [v2000-dp] [es]⇒ fragmentariedad f.
imprudència conscientf. [v2000-dp] [es]⇒ imprudencia consciente f.
imprudència greuf. [v2000-dp] [es]⇒ imprudencia grave f.
imprudència inconscientf. [v2000-dp] [es]⇒ imprudencia inconsciente f.
imprudència lleuf. [v2000-dp] [es]⇒ imprudencia leve f.
imprudència professionalf. [v2000-dp] [es]⇒ imprudencia profesional f.
imprudència simplef. [v2000-dp] [es]⇒ imprudencia simple f.
imprudència temeràriaf. [v2000-dp] [es]⇒ imprudencia temeraria f.
imprudentadj. sin. culpós -posa adj. [v2000-dp]
impugnacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ impugnación f.
impugnarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ impugnar v. tr.
impugnar enloc. v. sin. acudir en loc. v. sin. recórrer en loc. v. [v2000-dprp]
impuls processalm. [v2000-dprp] [es]⇒ impulso procesal m.
impuneadj. [v2000-dp] [es]⇒ impune adj.
impunibilitatf. [v2000-dp] [es]⇒ impunibilidad f.
impunitatf. [v2000-dp] [es]⇒ impunidad f.
imputabilitatf. sin. compl. capacitat de culpabilitat f. [v2000-dp] [es]⇒ imputabilidad f. [es]⇒ capacidad de culpabilidad f.
imputableadj. [v2000-dp] [es]⇒ imputable adj.
imputacióf. [v2000-dp] [es]⇒ imputación f.
imputació del resultatf. [v2000-dp] [es]⇒ imputación del resultado f.
imputació personalf. [v2000-dp] [es]⇒ imputación personal f.
imputació recíprocaf. [v2000-dp] [es]⇒ imputación recíproca f.
imputarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ imputar v. tr.
imputat -adam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ imputado -da m. i f.
in dubio pro libertatem. [v2000-dprp] [es]⇒in dubio pro libertate m.
Nota: Fórmula llatina que significa, literalment, 'en cas de dubte, a favor de la llibertat'.
in dubio pro reom. [v2000-dprp] [es]⇒in dubio pro reo m.
Nota: Fórmula llatina que significa, literalment, 'en cas de dubte, a favor del reu'.
in fragantiloc. adv. veg. en flagrant delicte loc. adv. [v2000-dp]
Nota: Locució que significa 'en el mateix moment', 'en flagrant', deformació de l'expressió llatina in flagranti crimine ('en el mateix moment que hom comet un delicte')
inadmetrev. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ inadmitir v. tr.
inadmissióf. [v2000-dprp] [es]⇒ inadmisión f.
inamovibilitatf. [v2000-dprp] [es]⇒ inamovilidad f.
Nota: Aquesta locució adjectiva, semànticament equivalent de la perífrasi que ha incorregut en, es fa servir en referència a la persona física o jurídica que ha dut a terme una acció, especialment delictuosa, que implica que es trobi en un dels supòsits previstos per la llei i que en rebi les conseqüències jurídiques corresponents.
indagatòriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ indagatoria f.
indefensióf. [v2000-dprp] [es]⇒ indefensión f.
indemnitzacióf. [v2000-dp] [es]⇒ indemnización f.
indemnitzarv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ indemnizar v. tr.
independència judicialf. [v2000-dprp] [es]⇒ independencia judicial f.
indeterminació absoluta de la penaf. [v2000-dp] [es]⇒ indeterminación absoluta de la pena f.
indeterminació de la penaf. [v2000-dp] [es]⇒ indeterminación de la pena f.
indeterminació relativa de la penaf. [v2000-dp] [es]⇒ indeterminación relativa de la pena f.
índex de vicissitudsm. [v2000-dpe] [es]⇒ índice de vicisitudes m.
indicim. [v2000-dprp] [es]⇒ indicio m.
indici racional de criminalitatm. [v2000-dprp] [es]⇒ indicio racional de criminalidad m.
individualització administrativa de la penaf. veg. individualització executiva de la pena f. [v2000-dpe]
individualització científicaf. [v2000-dpe] [es]⇒ individualización científica f.
individualització de la penaf. [v2000-dp] [es]⇒ individualización de la pena f.
individualització executiva de la penaf. sin. compl. individualització administrativa de la pena f. sin. compl. individualització penitenciària f. [v2000-dpe] [es]⇒ individualización ejecutiva de la pena f. [es]⇒ individualización administrativa de la pena f. [es]⇒ individualización penitenciaria f.
individualització judicial de la penaf. [v2000-dp] [es]⇒ individualización judicial de la pena f.
individualització legal de la penaf. [v2000-dp] [es]⇒ individualización legal de la pena f.
individualització penitenciàriaf. veg. individualització executiva de la pena f. [v2000-dpe]
induccióf. [v2000-dp] [es]⇒ inducción f.
inducció accessòriaf. [v2000-dp] [es]⇒ inducción accesoria f.
inducció al suïcidif. [v2000-dp] [es]⇒ inducción al suicidio f.
inducció de menors a l'abandó de domicilif. [v2000-dp] [es]⇒ inducción de menores al abandono de domicilio f.
inducció en cadenaf. [v2000-dp] [es]⇒ inducción en cadena f.
inducció mediataf. [v2000-dp] [es]⇒ inducción mediata f.
inductor -ram. i f. [v2000-dp] [es]⇒ inductor -ra m. i f.
induirv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ inducir v. tr.
induït -ïdam. i f. [v2000-dp] [es]⇒ inducido -da m. i f.
indultm. [v2000-dp] [es]⇒ indulto m.
indult generalm. [v2000-dp] [es]⇒ indulto general m.
indult parcialm. [v2000-dp] [es]⇒ indulto parcial m.
indult particularm. [v2000-dp] [es]⇒ indulto particular m.
indult totalm. [v2000-dp] [es]⇒ indulto total m.
indultarv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ indultar v. tr.
infanticidam. i f. [v2000-dp] [es]⇒ infanticida m. i f.
infanticidim. [v2000-dp] [es]⇒ infanticidio m.
infermeriaf. [v2000-dpe] [es]⇒ enfermería f.
infidelitat en la custòdia de documentsf. [v2000-dp] [es]⇒ infidelidad en la custodia de documentos f.
infidelitat en la custòdia de presosf. [v2000-dp] [es]⇒ infidelidad en la custodia de presos f.
infligirv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ infligir v. tr.
informacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ información f.
informació classificadaf. [v2000-dpmi] [es]⇒ información clasificada f.
informació d'interés militarf. [v2000-dpmi] [es]⇒ información de interés militar f.
informació prèviaf. [v2000-dpe] [es]⇒ información previa f.
informació privilegiadaf. [v2000-dp] [es]⇒ información privilegiada f.
informem. [v2000-dprp] [es]⇒ informe m.
informe estadístic d'alcoholèmiam. [v2000-dprp] [es]⇒ parte estadístico de alcoholemia m.
informe pericialm. [v2000-dprp] [es]⇒ informe pericial m.
informe pronòstic d'integració socialm. [v2000-dpe] [es]⇒ informe pronóstico de integración social m.
informe pronòstic finalm. [v2000-dpe] [es]⇒ informe pronóstico final m.
infracció administrativaf. [v2000-dp] [es]⇒ infracción administrativa f.
infracció del deuref. [v2000-dp] [es]⇒ infracción del deber f.
infracció disciplinàriaf. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ infracción disciplinaria f.
infracció greuf. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ infracción grave f.
infracció lleuf. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ infracción leve f.
infracció penalf. [v2000-dp] [es]⇒ infracción penal f.
infractor -ram. i f. [v2000-dp] [es]⇒ infractor -ra m. i f.
infringirv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ infringir v. tr.
ingerènciaf. [v2000-dp] [es]⇒ injerencia f.
ingrésm. [v2000-dpe] [es]⇒ ingreso m.
ingrés voluntarim. [v2000-dpe] [es]⇒ ingreso voluntario m.
inhabilitacióf. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ inhabilitación f.
inhabilitació absolutaf. [v2000-dp] [es]⇒ inhabilitación absoluta f.
inhabilitació especialf. [v2000-dp] [es]⇒ inhabilitación especial f.
inherència de circumstànciesf. [v2000-dp] [es]⇒ inherencia de circunstancias f.
inherència de circumstàncies expressaf. [v2000-dp] [es]⇒ inherencia de circunstancias expresa f.
inherència de circumstàncies tàcitaf. [v2000-dp] [es]⇒ inherencia de circunstancias tácita f.
inhibicióf. [v2000-dprp] [es]⇒ inhibición f.
inhibirv. tr. i pron. [v2000-dprp] [es]⇒ inhibir v. tr. i pron.
inhibitòriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ inhibitoria f.
inhumació il ·legalf. [v2000-dp] [es]⇒ inhumación ilegal f.
inimputabilitatf. sin. compl. incapacitat de culpabilitat f. [v2000-dp] [es]⇒ inimputabilidad f. [es]⇒ incapacidad de culpabilidad f.
inimputableadj. [v2000-dp] [es]⇒ inimputable adj.
injúriaf. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ injuria f.
injúria greuf. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ injuria grave f.
injúria lleuf. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ injuria leve f.
injuriarv. tr. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ injuriar v. tr.
interlocutòriaf. [v2000-dprp] sin. compl. aute m. [diec2] [es]⇒ auto m.
Nota: Vegeu el comentari de Jordi Nieva sobre la nova situació d'estos termes (i alguns altres) en el DIEC2.
interlocutòria definitivaf. [v2000-dprp] [es]⇒ auto definitivo m.
interlocutòria fermaf. [v2000-dprp] [es]⇒ auto firme m.
interlocutòria injustaf. [v2000-dprp] [es]⇒ auto injusto m.
interlocutòria motivadaf. [v2000-dprp] [es]⇒ auto motivado m.
intern -nam. i f. sin. compl. pres -sa m. i f. sin. compl. presidiari -iària m. i f. sin. compl. reclús -lusa m. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ interno -na m. i f. [es]⇒ preso -sa m. i f. [es]⇒ presidiario -ria m. i f. [es]⇒ recluso -sa m. i f.
intern -na en trànsitm. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ interno -na en tránsito m. i f.
intern -na preventiu -ivam. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ interno -na preventivo -va m. i f.
internamentm. [v2000-dp-dpe] [es]⇒ internamiento m.
internament obligatorim. [v2000-dp] [es]⇒ internamiento obligatorio m.
internament provisionalm. [v2000-dp] [es]⇒ internamiento provisional m.
interposarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ interponer v. tr.
interposicióf. [v2000-dprp] [es]⇒ interposición f.
intèrpretm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ intérprete m. i f.
interpretació analògicaf. [v2000-dprp] [es]⇒ interpretación analógica f.
interpretació autènticaf. [v2000-dprp] [es]⇒ interpretación auténtica f.
interpretació declarativaf. [v2000-dprp] [es]⇒ interpretación declarativa f.
interpretació doctrinalf. [v2000-dprp] [es]⇒ interpretación doctrinal f.
interpretació extensivaf. [v2000-dprp] [es]⇒ interpretación extensiva f.
interpretació gramaticalf. [v2000-dprp] [es]⇒ interpretación gramatical f.
interpretació històricaf. [v2000-dprp] [es]⇒ interpretación histórica f.
interpretació judicialf. [v2000-dprp] [es]⇒ interpretación judicial f.
interpretació jurisprudencialf. [v2000-dprp] [es]⇒ interpretación jurisprudencial f.
interpretació logicosistemàticaf. [v2000-dprp] [es]⇒ interpretación logicosistemática f.
interpretació restrictivaf. [v2000-dprp] [es]⇒ interpretación restrictiva f.
interpretació teleològicaf. [v2000-dprp] [es]⇒ interpretación teleológica f.
interrogarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ interrogar v. tr.
interrogatorim. [v2000-dprp] [es]⇒ interrogatorio m.
interrompre la redempcióloc. v. [v2000-dpe] [es]⇒ interrumpir la redención loc. v.
intervencióf. [v2000-dprp] [es]⇒ intervención f.
intervenció de comunicacionsf. [v2000-dp-dprp-dpe] [es]⇒ intervención de comunicaciones f.
intervenció de correspondènciaf. sin. compl. intervenció postal f. [v2000-dp-dprp-dpe] [es]⇒ intervención de correspondencia f. [es]⇒ intervención postal f.
intervenció de visitesf. [v2000-dpe] [es]⇒ intervención de visitas f.
intervenció legalitzadaf. veg. legalitat f. [v2000-dprp]
intervenció mínimaf. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ intervención mínima f.
intervenció postalf. veg. intervenció de correspondència f. [v2000-dp-dprp-dpe]
intervenció telefònicaf. veg. escolta telefònica f. [v2000-dp-dprp]
intervenirv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ intervenir v. tr.
intimacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ intimación f.
intimació a compareixençaf. [v2000-dprp] [es]⇒ citación con apercibimiento f.
intimidacióf. [v2000-dp] [es]⇒ intimidación f.
intimidarv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ intimidar v. tr.
intoxicacióf. [v2000-dp] [es]⇒ intoxicación f.
intoxicació plenaf. [v2000-dp] [es]⇒ intoxicación plena f.
introducció d'objectesf. [v2000-dp] [es]⇒ introducción de objetos f.
intrusismem. [v2000-dp] [es]⇒ intrusismo m.
invalidació de testimonisf. sin. compl. exclusió de testimonis f. [v2000-dprp] [es]⇒ tacha de testigos f.
jurat mixtm. sin. compl. jurat escabí m. [v2000-dprp] [es]⇒ jurado mixto m. [es]⇒ jurado escabinado m. [es]⇒ jurado de escabinos m. [es]⇒ escabinato m.
jurat purm. [v2000-dprp] [es]⇒ jurado puro m.
jurat suplentm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ jurado suplente m. i f.
jurisdiccióf. sin. compl. fur m. [v2000-dprp] [es]⇒ jurisdicción f. [es]⇒ fuero m.
jurisdicció acumulativaf. [v2000-dprp] [es]⇒ jurisdicción acumulativa f.
jurisdicció aforadaf. veg. jurisdicció privilegiada f. [v2000-dprp]
jurisdicció disciplinàriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ jurisdicción disciplinaria f.
jurisdicció especialf. [v2000-dpmi] [es]⇒ jurisdicción especial f.
jurisdicció forçosaf. [v2000-dprp] [es]⇒ jurisdicción forzosa f.
jurisdicció incompetentf. [v2000-dprp] [es]⇒ jurisdicción incompetente f.
jurisdicció militarf. [v2000-dpmi] [es]⇒ jurisdicción militar f.
jurisdicció ordinàriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ jurisdicción ordinaria f.
jurisdicció penalf. [v2000-dprp] [es]⇒ jurisdicción penal f.
jurisdicció privilegiadaf. sin. compl. jurisdicció aforada f. [v2000-dprp] [es]⇒ jurisdicción privilegiada f. [es]⇒ jurisdicción aforada f.
jurisdicció prorrogadaf. [v2000-dprp] [es]⇒ jurisdicción prorrogada f.
juristam. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ jurista m. i f.
jurista criminòleg -nòlogam. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ jurista criminólogo -ga m. i f.
just -taadj. [v2000-dprp] [es]⇒ justo -ta adj.
justícia gratuïtaf. [v2000-dprp] [es]⇒ justicia gratuita f.
justícia supletòriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ justicia supletoria f.
justícia universalf. [v2000-dprp] [es]⇒ justicia universal f.
justificant de recepcióm. sin. compl. acusament de recepció m. [v2000-dprp] [es]⇒ acuse de recibo m.
justificar recepcióloc. v. veg. acusar recepció loc. v. [v2000-dprp]
jutge -essa central d'instruccióm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ juez -za central de instrucción m. i f.
jutge -essa central penalm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ juez -za central penal m. i f.
jutge -essa d'instruccióm. i f. sin. compl. jutge -essa instructor -ra m. i f. sin. compl. instructor -ra m. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ juez -za de instrucción m. i f. [es]⇒ juez -za instructor -ra .m i f. [es]⇒ instructor -ra m. i f.
jutge -essa de menorsm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ juez -za de menores m. i f.
jutge -essa de paum. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ juez -za de paz m. i f.
jutge -essa de primera instància i d'instruccióm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ juez -za de primera instancia e instrucción m. i f.
jutge -essa de vigilància penitenciàriam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ juez -za de vigilancia penitenciaria m. i f.
jutge -essa degà -anam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ juez -za decano -na m. i f.
jutge -essa instructor -ram. i f. veg. jutge -essa d'instrucció m. i f. [v2000-dprp]
jutge -essa militarm. i f. [v2000-dpmi] [es]⇒ juez -za militar m. i f.
jutge -essa ordinari -nàriam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ juez -za ordinario -ria m. i f.
jutge -essa penalm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ juez -za de lo penal m. i f.
jutge -essa suplentm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ juez -za suplente m. i f.
jutge -essa togat -ada militarm. i f. [v2000-dpmi] [es]⇒ juez -za togado -da militar m. i f.
jutjarv. tr. sin. compl. judicar v. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ juzgar v. tr.
jutjat central d'instruccióm. [v2000-dprp] [es]⇒ juzgado central de instrucción m.
jutjat central penalm. [v2000-dprp] [es]⇒ juzgado central de lo penal m.
jutjat d'incidènciesm. [v2000-dprp] [es]⇒ juzgado de incidencias m.
jutjat d'instruccióm. [v2000-dprp] [es]⇒ juzgado de instrucción m.
jutjat de detingutsm. [v2000-dprp] [es]⇒ juzgado de detenidos m.
jutjat de guàrdiam. [v2000-dprp] [es]⇒ juzgado de guardia m.
jutjat de menorsm. [v2000-dprp] [es]⇒ juzgado de menores m.
jutjat de paum. [v2000-dprp] [es]⇒ juzgado de paz m.
jutjat de primera instància i d'instruccióm. [v2000-dprp] [es]⇒ juzgado de primera instancia e instrucción m.
jutjat de vigilància penitenciàriam. [v2000-dprp] [es]⇒ juzgado de vigilancia penitenciaria m.
jutjat militarm. [v2000-dpmi] [es]⇒ juzgado militar m.
jutjat penalm. [v2000-dprp] [es]⇒ juzgado de lo penal m.
jutjat togat militarm. [v2000-dpmi] [es]⇒ juzgado togado militar m.
jutjat togat militar centralm. [v2000-dpmi] [es]⇒ juzgado togado militar central m.
jutjat togat militar d'instruccióm. [v2000-dpmi] [es]⇒ juzgado togado militar de instrucción m.
jutjat togat militar territorialm. [v2000-dpmi] [es]⇒ juzgado togado militar territorial m.
mandat de determinacióm. veg. taxativitat f. [v2000-dprp]
manifestació il·lícitaf. [v2000-dp] [es]⇒ manifestación ilícita f.
manillaf. [v2000-dpe] [es]⇒ esposa f.
Nota: Generalment s'usa en plural.
marge de previsióm. [jur. adm.] [es]⇒ holgura f.
material probatorim. [v2000-dprp] [es]⇒ material probatorio m.
material sumarialm. [v2000-dprp] [es]⇒ material sumarial m.
matrimoni il·legalm. [v2000-dp] [es]⇒ matrimonio ilegal m.
mediador -ram. i f. sin. compl. mitjancer -ra m. i f. [v2000-dp] [es]⇒ mediador -ra m. i f. [es]⇒ intermediario -ria m. i f.
meitat inferior de la penaf. [v2000-dp] [es]⇒ mitad inferior de la pena f.
meitat superior de la penaf. [v2000-dp] [es]⇒ mitad superior de la pena f.
mendicitatf. [v2000-dp] [es]⇒ mendicidad f.
menor d'edat penalm. i f. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ menor de edad penal m. i f.
menor necessitat de penaf. [v2000-dp] [es]⇒ menor necesidad de pena f.
mereixement de penam. veg. penalitat f. [v2000-dp]
mèrits del procésm. pl. [v2000-dprp] [es]⇒ méritos del proceso m. pl.
mesura alternativaf. [v2000-dp] [es]⇒ medida alternativa f.
mesura cautelarf. sin. compl. mesura d'assegurament f. [v2000-dprp] [es]⇒ medida cautelar f. [es]⇒ medida de aseguramiento f.
mesura coercitivaf. [v2000-dpe] [es]⇒ medida coercitiva f.
mesura complementàriaf. [v2000-dp] [es]⇒ medida complementaria f.
mesura d'aïllament socialf. [v2000-dpe] [es]⇒ medida de aislamiento social f.
mesura d'asseguramentf. veg. mesura cautelar f. [v2000-dprp]
mesura de precaucióf. veg. mesura preventiva f. [v2000-dprp]
mesura de seguretatf. [v2000-dp] [es]⇒ medida de seguridad f.
mesura disciplinàriaf. [v2000-dpe] [es]⇒ medida disciplinaria f.
mesura educativaf. [v2000-dp] [es]⇒ medida educativa f.
mesura no privativa de llibertatf. [v2000-dp] [es]⇒ medida no privativa de libertad f.
mesura pecuniàriaf. [v2000-dp] [es]⇒ medida pecuniaria f.
mesura postdelictivaf. [v2000-dp] [es]⇒ medida postdelictual f.
mesura predelictivaf. [v2000-dp] [es]⇒ medida predelictual f.
mesura preventivaf. sin. compl. mesura de precaució f. [v2000-dprp] [es]⇒ medida preventiva f. [es]⇒ medida de precaución f.
mesura privativa de dretsf. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ medida privativa de derechos f.
mesura privativa de llibertatf. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ medida privativa de libertad f.
mesura protectoraf. [v2000-dp] [es]⇒ medida protectora f.
mesura restrictiva de dretsf. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ medida restrictiva de derechos f.
mesura restrictiva de llibert a tf. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ medida restrictiva de libertad f.
mesura substitutivaf. [v2000-dp] [es]⇒ medida sustitutiva f.
mesura terapèuticaf. [v2000-dp] [es]⇒ medida terapéutica f.
metge -essa forensem. i f. sin. compl. forense m. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ médico -ca forense m. i f. forense m. i f.
metzinaf. sin. verí m. [v2000-dp] [es]⇒ veneno m.
Nota: El verí és especialment la metzina produïda per un animal.
ministeri fiscalm. sin. compl. acusació pública f. sin. compl. ministeri públic m. [v2000-dprp] [es]⇒ ministerio fiscal m. [es]⇒ acusación pública f. [es]⇒ ministerio público m.
ministeri públicm. veg. ministeri fiscal m. [v2000-dprp]
minoria d'edat penalf. [v2000-dp] [es]⇒ minoría de edad penal f.
mitjà coercitium. [v2000-dpe] [es]⇒ medio coercitivo m.
mitjà de provam. [v2000-dprp] [es]⇒ medio de prueba m.
mitjancer -ram. i f. veg. mediador -ra m. i f. [v2000-dp]
mòbilm. [v2000-dp] [es]⇒ móvil m.
mòdulm. [v2000-dpe] [es]⇒ módulo m.
mòdul residencialm. [v2000-dpe] [es]⇒ módulo residencial m.
monitor -ram. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ monitor -ra m. i f.
non bis in idemloc. llat. sin. compl. ne bis in idem loc. llat. [v2000-dp-dprp] [es]⇒non bis in idem loc. llat. [es]⇒ne bis in idem loc. llat.
Nota: Literalment, 'no dos cops per la mateixa cosa'.
norma concursalf. [v2000-dp] [es]⇒ norma concursal f.
norma penalf. [v2000-dp] [es]⇒ norma penal f.
norma penal completaf. [v2000-dp] [es]⇒ norma penal completa f.
norma penal dependentf. veg. norma penal incompleta f. [v2000-dp]
norma penal en blancf. [v2000-dp] [es]⇒ norma penal en blanco f.
norma penal imperativaf. [v2000-dp] [es]⇒ norma penal imperativa f.
norma penal incompletaf. sin. compl. norma penal dependent f. [v2000-dp] [es]⇒ norma penal incompleta f. [es]⇒ norma penal dependiente f.
norma penal prohibitivaf. [v2000-dp] [es]⇒ norma penal prohibitiva f.
notaf. [v2000-dprp] [es]⇒ nota f.
nota d'examen del tràmitf. [v2000-dprp] [es]⇒ nota de examen del trámite f.
nota d'objeccióf. sin. nota
d’esmena sin. anotació d’objecció sin. anotació d’esmena [jur.adm] [es]⇒ nota de reparo f.
nota de referènciaf. [v2000-dprp] [es]⇒ nota de referencia f.
nota de resum de les actuacionsf. [v2000-dprp] [es]⇒ nota de resumen de los autos f.
nota suficientf. [v2000-dprp] [es]⇒ nota suficiente f. [es]⇒ nota bastante f.
notificació judicialf. [v2000-dprp] [es]⇒ notificación judicial f.
notificarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ notificar v. tr.
nul nul·laadj. [v2000-dprp] [es]⇒ nulo -la adj.
nulla poena sine lege, nullum crimen sine legeloc. llat. [v2000-dp-dprp] [es]⇒nulla poena sine lege, nullum crimen sine lege loc. llat.
Nota: Literalment, 'cap pena sense llei, cap delicte sense llei'; o, dit d'una altra manera, 'no hi ha delicte ni pena si no hi ha llei'. Es tracta d'una formulació llatina que se sol usar en referència al principi de legalitat o d'intervenció legalitzada.
nul·litatf. [v2000-dprp] [es]⇒ nulidad f.
nul·litat absolutaf. sin. nul·litat plena f. [v2000-dprp] [es]⇒ nulidad absoluta f. [es]⇒ nulidad plena f.
nul·litat d'actuacionsf. [v2000-dprp] [es]⇒ nulidad de actuaciones f.
nul·litat de ple dretf. [v2000-dprp] [es]⇒ nulidad de pleno derecho f.
nul·litat parcialf. [v2000-dprp] [es]⇒ nulidad parcial f.
nul·litat plenaf. veg. nul·litat absoluta f. [v2000-dprp]
número d'identificació sistemàticam. [v2000-dpe] [es]⇒ número de identificación sistemática m.
pagaré en blancm. [v2000-dp] [es]⇒ pagaré en blanco m.
paqueteriaf. [v2000-dpe] [es]⇒ paquetería f.
parador desconegutm. sin. parador ignorat m. [v2000-dprp] [es]⇒ paradero desconocido m.
parador ignoratm. sin. parador desconegut m. [v2000-dprp]
parricidam. i f. [v2000-dp] [es]⇒ parricida m. i f.
parricidim. [v2000-dp] [es]⇒ parricidio m.
partf. [v2000-dprp] [es]⇒ parte f.
part apel·lantf. [v2000-dprp] [es]⇒ parte apelante f.
part compareixentf. sin. part personada f. [v2000-dprp] [es]⇒ parte compareciente f. [es]⇒ parte personada f.
part contra la qual es recorref. [v2000-dprp] [es]⇒ parte recurrida f.
part contra la qual s'apel ·laf. [v2000-dprp] [es]⇒ parte apelada f.
part dispositivaf. [v2000-dprp] [es]⇒ parte dispositiva f.
part personadaf. sin. part compareixent f. [v2000-dprp]
part recurrentf. [v2000-dprp] [es]⇒ parte recurrente f.
part recusantf. [v2000-dprp] [es]⇒ parte recusante f.
partícipm. i f. sin. compl. codelinqüent m. i f. sin. compl. consort m. i f. [v2000-dp] [es]⇒ partícipe m. i f. [es]⇒ codelincuente m. i f. [es]⇒ consorte m. i f.
participacióf. sin. compl. codelinqüència f. sin. compl. concurs de delinqüents m. [v2000-dp] [es]⇒ participación f. [es]⇒ codelincuencia f. [es]⇒ concurso de delincuentes m.
participació necessàriaf. [v2000-dp] [es]⇒ participación necesaria f.
partit judicialm. [v2000-dprp] [es]⇒ partido judicial m.
passar revistaloc. v. sin. compl. revistar v. tr. [v2000-dpe] [es]⇒ pasar revista loc. v. [es]⇒ revistar v. tr.
peça d'execucióf. [v2000-dprp] [es]⇒ pieza de ejecución f.
peça de conviccióf. [v2000-dprp] [es]⇒ pieza de convicción f.
peça de recusacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ pieza de recusación f.
peça de responsabilitat civilf. [v2000-dprp] [es]⇒ pieza de responsabilidad civil f.
peça de responsabilitat civil subsidiàriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ pieza de responsabilidad civil subsidiaria f.
peça de situació personalf. [v2000-dprp] [es]⇒ pieza de situación personal f.
peça separadaf. [v2000-dprp] [es]⇒ pieza separada f.
peça separada d'indultf. [v2000-dprp] [es]⇒ pieza separada de indulto f.
peça separada de mesures cautelarsf. [v2000-dprp] [es]⇒ pieza separada de medidas cautelares f.
peculatm. [v2000-dp] [es]⇒ peculado m.
peculim. [v2000-dpe] [es]⇒ peculio m.
peculi de lliure disposicióm. [v2000-dpe] [es]⇒ peculio de libre disposición m.
penaf. [v2000-dp] [es]⇒ pena f.
pena abstractaf. [v2000-dp] [es]⇒ pena abstracta f.
pena accessòriaf. [v2000-dp] [es]⇒ pena accesoria f.
pena aflictivaf. [v2000-dp] [es]⇒ pena aflictiva f.
pena alternativaf. [v2000-dp] [es]⇒ pena alternativa f.
pena capitalf. veg. pena de mort f. [v2000-dp-dpmi]
pena concretaf. [v2000-dp] [es]⇒ pena concreta f.
pena corporalf. [v2000-dp] [es]⇒ pena corporal f.
pena correccionalf. [v2000-dp] [es]⇒ pena correccional f.
pena de mortf. sin. compl. pena capital f. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ pena de muerte f. [es]⇒ pena capital f.
pena disciplinàriaf. [v2000-dpmi] [es]⇒ pena disciplinaria f.
pena disponiblef. [v2000-dp] [es]⇒ pena disponible f.
pena greuf. [v2000-dp] [es]⇒ pena grave f.
pena individualf. [v2000-dp] [es]⇒ pena individual f.
pena inferior en grauf. [v2000-dp] [es]⇒ pena inferior en grado f.
pena lleuf. [v2000-dp] [es]⇒ pena leve f.
pena màximaf. [v2000-dp] [es]⇒ pena máxima f.
pena menys greuf. [v2000-dp] [es]⇒ pena menos grave f.
pena mínimaf. [v2000-dp] [es]⇒ pena mínima f.
pena pecuniàriaf. [v2000-dp] [es]⇒ pena pecuniaria f.
pena principalf. [v2000-dp] [es]⇒ pena principal f.
pena privativa de dretsf. [v2000-dp] [es]⇒ pena privativa de derechos f.
pena privativa de llibertatf. [v2000-dp] [es]⇒ pena privativa de libertad f.
pena qualitativaf. [v2000-dp] [es]⇒ pena cualitativa f.
pena quantitativaf. [v2000-dp] [es]⇒ pena cuantitativa f.
pena restrictiva de dretsf. [v2000-dp] [es]⇒ pena restrictiva de derechos f.
pena restrictiva de llibertatf. [v2000-dp] [es]⇒ pena restrictiva de libertad f.
pena substitutivaf. [v2000-dp] [es]⇒ pena sustitutiva f.
pena superior en grauf. [v2000-dp] [es]⇒ pena superior en grado f.
pena suspesaf. [v2000-dp] [es]⇒ pena suspendida f.
penalistam. i f. [v2000-dp] [es]⇒ penalista m. i f.
penalitatf. sin. compl. mereixement de pena m. sin. compl. necessitat de pena f. sin. compl. punibilitat f. [v2000-dp] [es]⇒ penalidad f. [es]⇒ merecimiento de pena m. [es]⇒ necesidad de pena f. [es]⇒ punibilidad f.
perquisicionarv. intr. veg. escorcollar v. tr. [v2000-dprp]
persecució del delictef. [v2000-dp] [es]⇒ persecución del delito f.
perseguibilitatf. [v2000-dprp] [es]⇒ perseguibilidad f.
perseguirv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ perseguir v. tr.
persona del darreref. [v2000-dp] [es]⇒ persona de atrás f.
personal de guàrdia exteriorm. [v2000-dpe] [es]⇒ personal de guardia exterior m.
personalitatf. [v2000-dp] [es]⇒ personalidad f.
personar-sev. pron. sin. comparéixer v. intr. [v2000-dprp] [es]⇒ personarse v. pron.
pertocar1v. intr. sin. competir v. intr. sin. correspondre v. intr. [avljur] [es]⇒corresponder v. intr. [es]⇒competer v. intr.
pertocar2v. intr. sin. ser procedent v. intr. [avljur] [es]⇒haber lugar loc.
pertocar3v. intr. sin. caldre v. intr. [avljur] [es]⇒ser preciso loc.
pertorbació de l'ordref. sin. compl. alteració de l'ordre f. [v2000-dp-dpe] [es]⇒ alteración del orden f.
pertorbació mentalf. sin. compl. alienació mental f. [v2000-dp] [es]⇒ perturbación mental f. [es]⇒ enajenación mental f.
pertorbació mental completaf. sin. compl. alienació mental completa f. [v2000-dp] [es]⇒ perturbación mental completa f. [es]⇒ enajenación mental completa f.
pertorbació mental incompletaf. sin. compl. alienació mental incompleta f. [v2000-dp] [es]⇒ perturbación mental incompleta f. [es]⇒ enajenación mental incompleta f.
peticióf. [v2000-dprp] [es]⇒ petición f.
petició d'advocat d'oficif. [v2000-dprp] [es]⇒ petición de abogado de oficio f.
petició d'ajutf. [v2000-dprp] [es]⇒ petición de auxilio f.
petició d'extradicióf. [v2000-dprp] [es]⇒ petición de extradición f.
petició de procurador d'oficif. [v2000-dprp] [es]⇒ petición de procurador de oficio f.
pètitaf. sin. compl.petitum m. [v2000-dprp] [es]⇒petitum m., suplico m.
Nota: Tant l'adjectiu policial com policíac fan referència a tot el que és relatiu o pertanyent a la policia, si bé policíac se sol usar més en els àmbits literari i cinematogràfic.
política criminalf. [v2000-dp] [es]⇒ política criminal f.
política penitenciàriaf. [v2000-dpe] [es]⇒ política penitenciaria f.
ponderacióf. [v2000-dp] [es]⇒ ponderación f.
por insuperablef. [v2000-dp] [es]⇒ miedo insuperable m.
pornografiaf. [v2000-dp] [es]⇒ pornografía f.
portadefensaf. [v2000-dpe] [es]⇒ funda de defensa f.
posada en perillf. [v2000-dp] [es]⇒ puesta en peligro f.
posar a disposició judicialloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ poner a disposición judicial loc. v.
posar en llibertatloc. v. [v2000-dpe] [es]⇒ poner en libertad loc. v.
posició de garantf. [v2000-dp] [es]⇒ posición de garante f.
possibilitat d'accióf. [v2000-dp] [es]⇒ posibilidad de acción f.
postdelictivitatf. [v2000-dp] [es]⇒ postdelictualidad f.
postulació processalf. [v2000-dprp] [es]⇒ postulación procesal f.
potestat jurisdiccionalf. [v2000-dprp] [es]⇒ potestad jurisdiccional f.
pràcticaf. [v2000-dprp] [es]⇒ práctica f.
pràctica de diligènciaf. [v2000-dprp] [es]⇒ práctica de diligencia f.
pràctica de provaf. [v2000-dprp] [es]⇒ práctica de prueba f.
practicarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ practicar v. tr.
precintamentm. [v2000-dprp] [es]⇒ precinto m.
precintarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ precintar v. tr.
probatòriaf. sin. compl. període de prova m. sin. compl. període probatori m. [v2000-dprp] [es]⇒ probatoria f. [es]⇒ período de prueba m. [es]⇒ periodo de prueba m. [es]⇒ término probatorio m.
procedentadj. [v2000-dprp] [es]⇒ procedente adj.
procedibilitatf. [v2000-dprp] [es]⇒ procedibilidad f.
procediment abreujatm. [v2000-dprp] [es]⇒ procedimiento abreviado m.
procediment d'extradicióm. [v2000-dprp] [es]⇒ procedimiento de extradición m.
procediment d'oficim. [v2000-dprp] [es]⇒ procedimiento de oficio m.
procediment del juratm. [v2000-dprp] [es]⇒ procedimiento del jurado m.
procediment disciplinarim. [v2000-dpmi] [es]⇒ procedimiento disciplinario m.
procediment especialm. [v2000-dprp] [es]⇒ procedimiento especial m.
procediment judicialm. [v2000-dprp] [es]⇒ procedimiento judicial m.
procediment judicial militarm. [v2000-dpmi] [es]⇒ procedimiento judicial militar m.
procediment ordinarim. [v2000-dprp] [es]⇒ procedimiento ordinario m.
procediment penalm. [v2000-dprp] [es]⇒ procedimiento penal m.
procediment penal militarm. [v2000-dpmi] [es]⇒ procedimiento penal militar m.
procedirv. intr. [v2000-dprp] [es]⇒ proceder v. intr.
Nota: Procedir significa actuar en un judici, en un procés, però no equival al terme castellà proceder quan significa 'ser procedent'.
procés a porta tancadam. sin. judici a porta closa m. [v2000-dprp]
procés penalm. sin. causa penal f. [v2000-dprp]
procés penal militarm. [v2000-dpmi] [es]⇒ proceso penal militar m.
procés públicm. [v2000-dprp] [es]⇒ proceso público m.
processamentm. [v2000-dprp] [es]⇒ procesamiento m.
processament irregularm. [v2000-dp] [es]⇒ procesamiento irregular m.
processarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ procesar v. tr.
processat -adam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ procesado -da m. i f.
procurador -ram. i f. sin. compl. causídic -ca m. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ procurador -ra m. i f.
procurador -ra d'oficim. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ procurador -ra de oficio m. i f.
profanació de cadàversf. [v2000-dp] [es]⇒ profanación de cadáveres f.
profanació religiosaf. [v2000-dp] [es]⇒ profanación religiosa f.
pròfug -gam. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ prófugo -ga m. i f.
programa d'intervencióm. [v2000-dpe] [es]⇒ programa de intervención m.
programa de tractamentm. [v2000-dpe] [es]⇒ programa de tratamiento m.
progressar de faseloc. v. [v2000-dpe] [es]⇒ progresar de fase loc. v.
progressar de grauloc. v. [v2000-dpe] [es]⇒ progresar de grado loc. v.
progressióf. [v2000-dpe] [es]⇒ progresión f.
prohibicióf. [v2000-dprp] [es]⇒ prohibición f.
prohibició d'analogiaf. [v2000-dprp] [es]⇒ prohibición de analogía f.
prohibició de retroactivitatf. [v2000-dprp] [es]⇒ prohibición de retroactividad f.
prolongació d'atribucionsf. [v2000-dpmi] [es]⇒ prolongación de atribuciones f.
promesaf. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ promesa f.
promesa d'afavorimentf. [v2000-dp] [es]⇒ promesa de favorecimiento f.
promocióf. [v2000-dp] [es]⇒ promoción f.
promotor -ram. i f. sin. compl. promovedor -ra m. i f. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ promotor -ra m. i f. [es]⇒ promovedor -ra m. i f. [es]⇒ promovente m. i f.
promourev. tr. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ promover v. tr.
promovedor -ram. i f. veg. promotor -ra m. i f. [v2000-dp-dprp]
pronòstic de perillositat criminalm. [v2000-dp] [es]⇒ pronóstico de peligrosidad criminal m.
pronòstic inicialm. [v2000-dpe] [es]⇒ pronóstico inicial m.
pronunciament de la sentènciam. [v2000-dprp] [es]⇒ pronunciamiento de la sentencia m.
pronunciar enloc. v. sin. dictar en loc. v. [v2000-dprp]
pronunciar sentèncialoc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ pronunciar sentencia loc. v.
pronunciar-sev. pron. sin. compl. dictaminar v. intr. sin. compl. resoldre v. intr. [v2000-dprp] [es]⇒ pronunciarse v. pron., dictaminar v. intr., resolver v. tr. i intr., fallar v. intr.
Nota: Habitualment tots aquests verbs són complementats per un sintagma encapçalat per la preposició sobre; per exemple, 'el tribunal ha resolt sobre la qüestió de competència'.
propim. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ demandadero -ra m. i f.
proporcionalitatf. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ proporcionalidad f.
proposador -ram. i f. veg. proposant m. i f. [v2000-dp]
proposantm. i f. sin. compl. proposador -ra m. i f. [v2000-dp] [es]⇒ proponente m. i f.
proposarv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ proponer v. tr.
proposicióf. [v2000-dp] [es]⇒ proposición f.
proposició de provaf. [v2000-dprp] [es]⇒ proposición de prueba f.
proposta d'interlocutòriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ propuesta de auto f.
proposta de provisióf. [v2000-dprp] [es]⇒ propuesta de providencia f.
proposta de resolucióf. [v2000-dprp] [es]⇒ propuesta de resolución f.
prostitucióf. [v2000-dp] [es]⇒ prostitución f.
protecció a la infànciaf. veg. protecció de menors f. [v2000-dprp]
protecció de béns jurídicsf. [v2000-dp] [es]⇒ protección de bienes jurídicos f.
protecció de l'estatf. veg. principi real m. [v2000-dp]
protecció de menorsf. sin. compl. protecció a la infància f. [v2000-dprp] [es]⇒ protección de menores f. [es]⇒ protección a la infancia f.
protecció dels interessos dels exèrcitsf. [v2000-dpmi] [es]⇒ protección de los intereses de los ejércitos f.
protestaf. [v2000-dprp] [es]⇒ protesta f.
protocolm. [v2000-dpe] [es]⇒ protocolo m.
provaf. sin. compl. element de prova m. sin. compl. element probatori m. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba f. [es]⇒ elemento de prueba m. [es]⇒ elemento probatorio m.
prova accessòriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba accesoria f.
prova anticipadaf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba anticipada f.
prova conjecturalf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba conjetural f.
prova d'alcoholèmiaf. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ prueba de alcoholemia f.
prova de càrrecf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba de cargo f.
prova de descàrrecf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba de descargo f.
prova de reconeixement judicialf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba de reconocimiento judicial f.
prova directaf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba directa f.
prova documentalf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba documental f.
prova immaterialf. veg. prova testifical f. [v2000-dprp]
prova indiciàriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba indiciaria f.
prova indirectaf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba indirecta f.
prova literalf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba literal f.
prova materialf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba material f.
prova pericialf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba pericial f.
prova preconstituïdaf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba preconstituida f.
prova principalf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba principal f.
prova psicomètricaf. [v2000-dpe] [es]⇒ prueba psicométrica f.
prova semiplenaf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba semiplena f.
prova subjectivaf. veg. prova testifical f. [v2000-dprp]
prova suficientf. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba bastante f.
prova testificalf. sin. compl. prova immaterial f. sin. compl. prova subjectiva f. sin. compl. prova testimonial f. [v2000-dprp] [es]⇒ prueba testifical f. [es]⇒ prueba inmaterial f. [es]⇒ prueba subjetiva f. [es]⇒ prueba testimonial f.
prova testimonialf. veg. prova testifical f. [v2000-dprp]
providènciaf. [diec2] sin. compl. provisió f. [v2000-dprp] [es]⇒ providencia f. [es]⇒ proveído m.
Nota: «La traducció d'aquest mot, fins el moment present, havia estat sempre provisió, que era una paraula semànticament discutible i parcialment confusa per a designar la resolució judicial [espanyola] providencia. En la present edició [del diec] s'introdueix el mot providència com a traducció principal d'aquesta resolució judicial, tot i que es continuarà admetent també el sinònim provisió» (vegeu Nieva Fenoll, Jordi, «Importants modificacions en el llenguatge Judicial, arran de la nova edició del diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans»). Segons el diec2: Providència 3 f. [DR] [AD] Resolució dictada per un jutge o per un tribunal per a la tramitació d'un afer. Exemple de Jordi Nieva: El Juez ha dictado providencia admitiendo el recurso = El Jutge ha dictat providència que admet el recurs.
providència injustaf. [diec2] sin. compl. provisió injusta f. [v2000-dprp] [es]⇒ providencia injusta f.
Nota: El terme rebutjar ha de tenir com a subjecte una de les parts litigants, mentre que el subjecte d'invalidar o d'excloure ha de ser un jutge o un tribunal. El verb castellà tachar, en canvi, no fa aquesta distinció de subjectes.
recaure enloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ recaer en loc. v.
recaure sentèncialoc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ recaer sentencia loc. v.
recepcióf. [v2000-dprp] [es]⇒ recepción f.
recepció a provaf. [v2000-dprp] [es]⇒ recibimiento a prueba m.
recepcionarv. tr. [termcat (2008) ʘ] [es]⇒ recibir, recepcionar v. tr.
Nota: En castellà (2012), el verb recepcionar és considerat neologisme superflu per la rae, però ha estat incorporat en el diccionariclave.
receptacióf. [v2000-dp] [es]⇒ receptación f.
receptador -ram. i f. [v2000-dp] [es]⇒ receptador -ra m. i f.
remissió de condemnaf. [v2000-dpe] [es]⇒ remisión de condena f.
remoció d'embargamentf. [v2000-dprp] [es]⇒ remoción de embargo f.
renda d'insercióf. [v2000-dpe] [es]⇒ renta de inserción f.
renunciar a l'acció civilloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ renunciar a la acción civil loc. v.
renunciar a l'acció penalloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ renunciar a la acción penal loc. v.
reobertura de les actuacionsf. [v2000-dprp] [es]⇒ reapertura de las actuaciones f.
reobertura del judici oralf. [v2000-dprp] [es]⇒ reapertura del juicio oral f.
reparacióf. [v2000-dp] [es]⇒ reparación f.
repartimentm. [v2000-dprp] [es]⇒ reparto m.
reprensióf. [v2000-dp] [es]⇒ reprensión f.
reprensió privadaf. [v2000-dp] [es]⇒ reprensión privada f.
reprensió públicaf. [v2000-dp] [es]⇒ reprensión pública f.
representacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ representación f.
representant legalm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ representante legal m. i f.
representarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ representar v. tr.
reprotxabilitatf. [v2000-dp] [es]⇒ reprochabilidad f.
repudim. [jur. adm.] repudio m.
repudiacióf. [jur. adm.] repudiación m.
repudiació de l'herènciaf. [gdlc ʘ] repudiación de la herencia m.
reputar faltaloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ reputar falta loc. v.
requeridor -ram. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ requirente m. i f.
requerimentm. [v2000-dprp] [es]⇒ requerimiento m.
requerirv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ requerir v. tr.
Nota: L'objecte pot ser allò requerit o la persona requerida . Per exemple, requerir a algú (que faci alguna cosa) o requerir (algú) perquè faci alguna cosa.
requerit -idam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ requerido -da m. i f.
resoldre2v. intr. veg. pronunciar-se v. pron. [v2000-dprp]
resoldre enloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ resolver en loc. v.
Nota: La locució resoldre en va seguida sempre del tipus de recurs. Per exemple resoldre en apel·lació, que significa 'resoldre, l'òrgan competent, una resolució judicial a conseqüència d'un recurs d'apel·lació'.
resolució definitivaf. [v2000-dprp] [es]⇒ resolución definitiva f.
resolució de conflictesf. [termcat] [es]⇒ resolución de conflictos f., [es]⇒ resolución de disputas f., [es]⇒ solución de conflictos f.
resolució de conflictes en líniaf. [termcat] [es]⇒ resolución de conflictos en línea f., [es]⇒ resolución de disputas en línea f., [es]⇒ solución de conflictos en línea f.
resolució de conflictes extrajudicialf. [termcat] [es]⇒ resolución alternativa de conflictos f., [es]⇒ resolución alternativa de disputas f., [es]⇒ resolución de conflictos extrajudicial f., [es]⇒ resolución extrajudicial de conflictos f., [es]⇒ resolución extrajudicial de disputas f.
resolució fermaf. [v2000-dprp] [es]⇒ resolución firme f.
resolució judicialf. [v2000-dprp] [es]⇒ resolución judicial f.
resolució motivadaf. [v2000-dprp] [es]⇒ resolución motivada f.
responsabilitatf. [v2000-dp-dprp] [es]⇒ responsabilidad f.
responsabilitat civilf. [v2000-dp] [es]⇒ responsabilidad civil f.
responsabilitat civil directaf. [v2000-dp] [es]⇒ responsabilidad civil directa f.
responsabilitat civil solidàriaf. [v2000-dp] [es]⇒ responsabilidad civil solidaria f.
responsabilitat civil subsidiàriaf. [v2000-dp] [es]⇒ responsabilidad civil subsidiaria f.
responsabilitat criminalf. [v2000-dp] [es]⇒ responsabilidad criminal f.
responsabilitat disciplinària judicialf. [v2000-dpmi] [es]⇒ responsabilidad disciplinaria judicial f.
responsabilitat objectivaf. sin. compl. responsabilitat pel resultat f. [v2000-dp] [es]⇒ responsabilidad objetiva f. [es]⇒ responsabilidad por el resultado f.
responsabilitat pel fetf. [v2000-dp] [es]⇒ responsabilidad por el hecho f.
responsabilitat pel resultatf. veg. responsabilitat objectiva f. [v2000-dp]
responsabilitat penalf. [v2000-dp] [es]⇒ responsabilidad penal f.
responsabilitat penal juvenilf. [v2000-dp] [es]⇒ responsabilidad penal juvenil f.
responsabilitat personal subsidiàriaf. sin. compl. arrest substitutori m. [v2000-dp] [es]⇒ responsabilidad personal subsidiaria f. [es]⇒ arresto sustitutorio m.
responsabilitat subjectivaf. [v2000-dp] [es]⇒ responsabilidad subjetiva f.
ressocialitzacióf. [v2000-dp-dpe] [es]⇒ resocialización f.
restitucióf. [v2000-dp] [es]⇒ restitución f.
resultatm. [v2000-dp] [es]⇒ resultado m.
retenció il·legalf. veg. detenció il·legal f. [v2000-dp]
retractacióf. [v2000-dprp] [es]⇒ retractación f.
retractarv. tr. i pron. [v2000-dprp] [es]⇒ retractar v. tr. i pron.
retribucióf. [v2000-dp] [es]⇒ retribución f.
retroactivitat de la llei penal més favorablef. [v2000-dprp] [es]⇒ retroactividad de la ley penal más favorable f.
reu2, ream. i f. veg. acusat -ada m. i f. [v2000-dprp]
reu3, ream. i f. veg. condemnat -ada m. i f. [v2000-dprp]
reunió il·lícitaf. [v2000-dp] [es]⇒ reunión ilícita f.
revelació de secretsf. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ revelación de secretos f.
revisióf. [v2000-dprp] [es]⇒ revisión f.
revisió de classificacióf. [v2000-dpe] [es]⇒ revisión de clasificación f.
revisió de fasef. [v2000-dpe] [es]⇒ revisión de fase f.
revisió de grauf. [v2000-dpe] [es]⇒ revisión de grado f.
revistaf. [v2000-dpe] [es]⇒ revista f.
revista d'endreçaf. [v2000-dpe] [es]⇒ revista de aseo f.
revista d'estrisf. [v2000-dpe] [es]⇒ revista de utensilios f.
revista d'instal·lacionsf. [v2000-dpe] [es]⇒ revista de instalaciones f.
revista de cel·laf. [v2000-dpe] [es]⇒ revista de celda f.
revista de vestuarif. [v2000-dpe] [es]⇒ revista de vestuario f.
revistarv. tr. veg. passar revista loc. v. [v2000-dpe]
revocacióf. [v2000-dprp-dpe] [es]⇒ revocación f.
revocarv. tr. [v2000-dprp-dpe] [es]⇒ revocar v. tr.
revocar enloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ revocar en loc. v.
Nota: La locució revocar en va seguida sempre del tipus de recurs. Per exemple revocar en apel· lació, que significa 'revocar, l'òrgan competent, una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència d'un recurs d'apel·lació'.
sala civil i penalf. [v2000-dprp] [es]⇒ sala civil y penal f.
sala d'audiènciesf. veg. sala de vistes f. [v2000-dprp]
sala de governf. [v2000-dprp] [es]⇒ sala de gobierno f.
sala de reconeixementf. [v2000-dpe] [es]⇒ sala de reconocimiento f.
sala de relacions familiarsf. [v2000-dpe] [es]⇒ sala de relaciones familiares f.
sala de vacancesf. [v2000-dprp] [es]⇒ sala de vacaciones f.
sala de vistesf. sin. compl. sala d'audiències f. [v2000-dprp] [es]⇒ sala de vistas f. [es]⇒ sala de audiencias f.
sala militarf. [v2000-dpmi] [es]⇒ sala de lo militar f.
sala penalf. [v2000-dprp] [es]⇒ sala de lo penal f. sala de lo criminal f.
salvant-ne la bona filoc. [jur. adm.] [es]⇒veg. amb les reserves acostumades
sanció disciplinàriaf. [v2000-dpe-dpmi] [es]⇒ sanción disciplinaria f.
sanció penalf. [v2000-dp] [es]⇒ sanción penal f.
sancionarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ sancionar v. tr.
secció obertaf. [v2000-dpe] [es]⇒ sección abierta f.
secció penalf. [v2000-dprp] [es]⇒ sección penal f.
secret de la deliberacióm. [v2000-dprp] [es]⇒ secreto de la deliberación m.
secret de sumarim. sin. compl. secret sumarial m. [v2000-dprp] [es]⇒ secreto de sumario m. [es]⇒ secreto sumarial m.
secret sumarialm. veg. secret de sumari m. [v2000-dprp]
secretari -tària de governm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ secretario -ria de gobierno m. i f.
secretari -tària de tribunalm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ secretario -ria de tribunal m. i f.
secretari -tària judicialm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ secretario -ria judicial m. i f.
secretariaf. [v2000-dprp] [es]⇒ secretaría f.
secretaria de governf. [v2000-dprp] [es]⇒ secretaría de gobierno f.
secretaria tècnicaf. [v2000-dprp] [es]⇒ secretaría técnica f.
sedicióf. sin. compl. tumult m. [v2000-dp] [es]⇒ sedición f. [es]⇒ tumulto m.
sedició militarf. [v2000-dpmi] [es]⇒ sedición militar f.
sediciós -iosam. i f. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ sedicioso -sa m. i f.
segellamentm. [v2000-dprp] [es]⇒ sellado m.
segon grau de tractamentm. [v2000-dpe] [es]⇒ segundo grado de tratamiento m.
segona instànciaf. [v2000-dprp] [es]⇒ segunda instancia f.
segrestm. [v2000-dprp] [es]⇒ secuestro m.
segrest de publicacionsm. [v2000-dprp] [es]⇒ secuestro de publicaciones m.
segrest judicialm. [v2000-dprp] [es]⇒ secuestro judicial m.
segrestador -ram. i f. [v2000-dp] [es]⇒ secuestrador -ra m. i f.
segrestarv. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ secuestrar v. tr.
semiimputabilitatf. [v2000-dp] [es]⇒ semiimputabilidad f.
sentència absolutòriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ sentencia absolutoria f.
sentència amb autoritat de cosa jutjadaf. [v2000-dprp] [es]⇒ sentencia con autoridad de cosa juzgada f. [es]⇒ sentencia basada en autoridad de cosa juzgada f.
sentència condemnatòriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ sentencia condenatoria f.
sentència congruentf. [v2000-dprp] [es]⇒ sentencia congruente f.
sentència d'apel·lacióf. sin. sentència en segona instància f. [v2000-dprp] [es]⇒ sentencia de apelación f. [es]⇒ sentencia en segunda instancia f.
sentència de conformitatf. [v2000-dprp] [es]⇒ sentencia de conformidad f.
sentència definitivaf. [v2000-dprp] [es]⇒ sentencia definitiva f.
sentència en primera instànciaf. [v2000-dprp] [es]⇒ sentencia en primera instancia f.
sentència en segona instànciaf. sin. sentència d'apel·lació f. [v2000-dprp]
sentència executòriaf. [v2000-dprp] [es]⇒ sentencia ejecutoria f.
sentència fermaf. [v2000-dprp] [es]⇒ sentencia firme f.
sentència indeterminadaf. [v2000-dprp] [es]⇒ sentencia indeterminada f.
sentència injustaf. [v2000-dprp] [es]⇒ sentencia injusta f.
sentenciarv. tr. i intr. [v2000-dprp] [es]⇒ sentenciar v. tr. i intr.
sentenciat -adam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ sentenciado -da m. i f.
senyaf. [v2000-dpe] [es]⇒ seña f.
Nota: Generalment s'usa en plural.
separació del serveif. [v2000-dp-dpmi] [es]⇒ separación del servicio f.
servei d'inspeccióm. [v2000-dprp] [es]⇒ servicio de inspección m.
servei de guàrdiam. [v2000-dprp] [es]⇒ servicio de guardia m.
servei interiorm. [v2000-dpe] [es]⇒ servicio interior m.
serveis mèdicsm. pl. [v2000-dpe] [es]⇒ servicios médicos m. pl.
sessióf. [v2000-dprp] [es]⇒ sesión f.
si escauloc. sin. si pertoca loc. sin. si és procedent loc. sin. si és el cas loc. sin. si fa al cas loc. [es]⇒ en su caso loc. [es]⇒ si hubiera lugar loc.
si pertoca1loc. sin. si escau loc. sin. si és procedent loc. sin. si és el cas loc. sin. si fa al cas loc. [es]⇒ en su caso loc. [es]⇒ si hubiera lugar loc.
si pertoca2loc. sin. si cal loc. sin. si s'escau loc. [es]⇒ en su caso loc. [es]⇒ si es preciso loc.
si s'escau1loc. sin. si s'esdevé loc. sin. en su caso loc. [es]⇒ si se produce loc.
si s'escau2loc. sin. si cal loc. sin. si pertoca loc. [es]⇒ en su caso loc. [es]⇒ si es preciso loc.
si se'n comprova la conformitatloc. v. [jur. adm.] veg. amb les reserves acostumades
signatura de la sentènciaf. sin. compl. firma de la sentència f. [v2000-dprp] [es]⇒ firma de la sentencia f.
silenci de la lleim. [v2000-dprp] [es]⇒ silencio de la ley m.
simulacióf. [v2000-dp] [es]⇒ simulación f.
simulació de delictef. [v2000-dp] [es]⇒ simulación de delito f.
síndrome d'abstinènciaf. [v2000-dp] [es]⇒ síndrome de abstinencia m.
sistema acusatorim. [v2000-dprp] [es]⇒ sistema acusatorio m.
sistema de dies-multam. [v2000-dp] [es]⇒ sistema de días-multa m.
sistema dualistam. [v2000-dp] [es]⇒ sistema dualista m.
sistema inquisitium. [v2000-dprp] [es]⇒ sistema inquisitivo m.
sistema mixtm. [v2000-dprp] [es]⇒ sistema mixto m.
sistema monistam. [v2000-dp] [es]⇒ sistema monista m.
sistema progressiu de compliment de penesm. [v2000-dp] [es]⇒ sistema progresivo de cumplimiento de penas m.
sistema vicarialm. [v2000-dp] [es]⇒ sistema vicarial m.
situació penitenciàriaf. [v2000-dpe] [es]⇒ situación penitenciaria f.
sobreseïmentm. [v2000-dprp] [es]⇒ sobreseimiento m.
sobreseïment lliurem. [v2000-dprp] [es]⇒ sobreseimiento libre m.
sobreseïment parcialm. [v2000-dprp] [es]⇒ sobreseimiento parcial m.
sobreseïment provisionalm. [v2000-dprp] [es]⇒ sobreseimiento provisional m.
sobreseïment totalm. [v2000-dprp] [es]⇒ sobreseimiento total m.
sobreseurev. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ sobreseer v. tr.
socialitzacióf. [v2000-dpe] [es]⇒ socialización f.
societas delinquere non potestloc. llat. [v2000-dp] [es]⇒societas delinquere non potest loc. llat.
Nota: Literalment, 'la societat no pot delinquir'.
socorsm. [v2000-dp] [es]⇒ socorro m.
sol·licitacióf. [v2000-dp] [es]⇒ solicitación f.
sol·licitarv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ solicitar v. tr.
sol·licitudf. [v2000-dprp] [es]⇒ solicitud f.
sol·licitud d'extradicióf. [v2000-dprp] [es]⇒ solicitud de extradición f.
sol·licitud d'obertura del judici oralf. [v2000-dprp] [es]⇒ solicitud de apertura del juicio oral f.
sol·licitud de cooperació jurisdiccionalf. [v2000-dprp] [es]⇒ solicitud de cooperación jurisdiccional f.
sol·licitud de designació d'advocatf. [v2000-dprp] [es]⇒ solicitud de designación de abogado f.
sol·licitud de designació de procuradorf. [v2000-dprp] [es]⇒ solicitud de designación de procurador f.
solvènciaf. [v2000-dprp] [es]⇒ solvencia f.
solventadj. [v2000-dprp] [es]⇒ solvente adj.
sortida programadaf. [v2000-dpe] [es]⇒ salida programada f.
sospitaf. [v2000-dprp] [es]⇒ sospecha f.
sospitarv. tr. i intr. [v2000-dprp] [es]⇒ sospechar v. tr. i intr.
sospitós -tosam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ sospechoso -sa m. i f.
sostenir l'acusacióloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ sostener la acusación loc. v.
sostenir la pretensióloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ sostener la pretensión loc. v.
sostraccióf. [v2000-dp] [es]⇒ sustracción f.
sostracció de menorsf. [v2000-dp] [es]⇒ sustracción de menores f.
sostracció de vehicle de motorf. [v2000-dp] [es]⇒ sustracción de vehículo de motor f.
sostreurev. tr. [v2000-dp] [es]⇒ sustraer v. tr.
sotmetre a vistaloc. v. [v2000-dprp] [es]⇒ conceder vista loc. v. [es]⇒ dar vista loc. v.
subdirector -ram. i f. [v2000-dpe] [es]⇒ subdirector -ra m. i f.
subfórmulaf. [v2000-dpe] [es]⇒ subfórmula f.
subhasta públicaf. [v2000-dprp] [es]⇒ pública subasta f. [es]⇒ subasta pública f.
subjecte -ta aloc. adj. [v2000-dprp] [es]⇒ incurso en loc. adj.
Nota: És habitual l'ús d'aquesta locució adjectiva en referència a la persona física o jurídica que està sotmesa a un procediment judicial o administratiu en curs. Vegeu també la nota de la locució incurs -sa en.
subjecte actium. [v2000-dp] [es]⇒ sujeto activo m.
subjecte del delictem. [v2000-dp] [es]⇒ sujeto del delito m.
subjecte passium. [v2000-dp] [es]⇒ sujeto pasivo m.
submissió a la lleif. [v2000-dprp] [es]⇒ sumisión a la ley f.
subornm. [v2000-dp] [es]⇒ soborno m.
suborn de funcionarim. [v2000-dp] [es]⇒ cohecho m.
subornador -ram. i f. [v2000-dp] [es]⇒ sobornador -ra m. i f.
subornarv. tr. [v2000-dp] [es]⇒ sobornar v. tr.
subsidi d'alliberamentm. sin. compl. subsidi d'excarceració m. [v2000-dpe] [es]⇒ subsidio de liberación m. [es]⇒ subsidio de excarceración m.
subsidi d'excarceracióm. veg. subsidi d'alliberament m. [v2000-dpe]
subsidiarietatf. [v2000-dp] [es]⇒ subsidiariedad f.
subsidiarietat expressaf. [v2000-dp] [es]⇒ subsidiariedad expresa f.
subsidiarietat tàcitaf. [v2000-dp] [es]⇒ subsidiariedad tácita f.
substanciacióf. sin. tramitació f. [v2000-dprp] [es]⇒ sustanciación f. [es]⇒ tramitación f.
substanciarv. tr. sin. tramitar v. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ sustanciar v. tr. [es]⇒ tramitar v. tr.
substitució d'infantf. [v2000-dp] [es]⇒ sustitución de niño f.
substitució de la mesura de seguretatf. [v2000-dp] [es]⇒ sustitución de la medida de seguridad f.
substitució de la penaf. [v2000-dp] [es]⇒ sustitución de la pena f.
substitutiu penalm. [v2000-dp] [es]⇒ sustitutivo penal m.
subtipusm. [v2000-dp] [es]⇒ subtipo m.
subtipus agreujatm. [v2000-dp] [es]⇒ subtipo agravado m.
subtipus atenuatm. [v2000-dp] [es]⇒ subtipo atenuado m.
successió de lleis penalsf. [v2000-dp] [es]⇒ sucesión de leyes penales f.
suficientadj. [v2000-dprp] [es]⇒ bastante adj.
sumarim. [v2000-dprp] [es]⇒ sumario m.
sumarialadj. [v2000-dprp] [es]⇒ sumarial adj.
sumaríssimm. [v2000-dpmi] [es]⇒ procedimiento sumarísimo m.
súplicaf. [v2000-dprp] [es]⇒ súplica f.
suplicatorim. [v2000-dprp] [es]⇒ suplicatorio m.
suposició de partf. [v2000-dp] [es]⇒ suposición de parto f.
supòsit d'abstencióm. [v2000-dprp] [es]⇒ supuesto de abstención m.
supòsit d'incompatibilitatm. [v2000-dprp] [es]⇒ supuesto de incompatibilidad m.
supòsit de recusacióm. [v2000-dprp] [es]⇒ supuesto de recusación m.
suspensióf. [v2000-dp] [es]⇒ suspensión f.
suspensió condicional de la penaf. [v2000-dp-dpe] [es]⇒ suspensión condicional de la pena f.
suspensió de l'execució de la penaf. [v2000-dp-dpe] [es]⇒ suspensión de la ejecución de la pena f.
suspensió de la mesura de seguretatf. [v2000-dp] [es]⇒ suspensión de la medida de seguridad f.
suspensió de la sessióf. [v2000-dprp] [es]⇒ suspensión de la sesión f.
suspensió del judici oralf. [v2000-dprp] [es]⇒ suspensión del juicio oral f.
suspensió del terminif. [v2000-dprp] [es]⇒ suspensión del plazo f.
testificarv. tr. sin. compl. donar testimoniloc. v. sin. compl. donar testimoniatge loc. v. sin. compl. atestar v. tr. [v2000-dprp] [es]⇒ testificar v. tr. [es]⇒ dar testimonio loc. v. [es]⇒ atestiguar v. tr. [es]⇒ atestar v. tr.
testimoni1m. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ testigo m. i f.
Nota: Persona que té coneixement d'un fet de transcendència jurídica.
testimoni2m. sin. testimoniança2f. sin. testimoniatge2m. [v2000-dprp] [es]⇒ testimonio m.
Nota: Declaració d'algú que ha vist o sentit una cosa per tal d'establir o provar un fet.
testimoni3m. sin. testimoniança3f. sin. testimoniatge3m. [v2000-dprp] [es]⇒ testigo m. [es]⇒ testimonio m.
Nota: Prova d'alguna cosa.
testimoni auricularm. i f. veg. testimoni d'oïda m. i f. [v2000-dprp]
testimoni d'oïdam. i f. sin. compl. testimoni auricular m. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ testigo de oídas m. i f.
testimoni de càrrecm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ testigo de cargo m. i f.
testimoni de descàrrecm. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ testigo de descargo m. i f.
testimoni de referènciam. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ testigo de referencia m. i f.
testimoni de vistam. i f. sin. compl. testimoni ocular m. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ testigo de vista m. i f. [es]⇒ testigo ocular m. i f.
testimoni directe -tam. i f. sin. testimoni presencial m. i f. [v2000-dprp] [es]⇒ testigo directo -ta m. i f. [es]⇒ testigo presencial m. i f.
testimoni ocularm. i f. veg. testimoni de vista m. i f. [v2000-dprp]
testimoni presencialm. i f. sin. testimoni directe -ta m. i f. [v2000-dprp]
vistiplaum. sin. compl. conformitat f. [v2000-dprp] [es]⇒ visto bueno m. [es]⇒ conformidad f. [es]⇒ conforme m.
Nota: En català el mot conforme té valor adjectiu, però no pas substantiu. El substantiu corresponent és conformitat (per exemple, 'donar la conformitat').
voluntarietatf. sin. compl. voluntat f. [v2000-dp] [es]⇒ voluntariedad f. [es]⇒ voluntad f.