Índex general de termes - fitxes - cdlpv

Neoloteca del Termcat

Nota: Els manlleus no adaptats porten la indicació de l'idioma originari entre claudàtors ([]).

  1. limfòcit B  m
    sin. compl.  cèl·lula B  f
    es  célula B
    es  linfocito B
    fr  cellule B
    fr  lymphocyte B
    en  B cell
    en  B lymphocyte

    <Fisiologia animal>

    Limfòcit format a la medul·la òssia que té capacitat per a produir anticossos i és responsable de la resposta immunitària humoral.

    Nota: La lletra B de la denominació prové de bursa ('bossa' en llatí), en referència a la bossa de Fabrici, òrgan dels ocells on es va identificar per primera vegada aquesta cèl·lula. Per aquest motiu els limfòcits B també es denominen limfòcits bursodependents, bursoderivats o bursoequivalents.

  2. força de tir  f
    es  fuerza de tiro
    fr  force de l'arc à l'allonge
    fr  puissance de l'arc à l'allonge
    en  draw weight

    <Esports: Tir amb arc>

    Força que s'ha d'exercir per tibar l'arc fins al punt d'ancoratge.

  3. estrumogènesi  f
    es  bociogénesis
    fr  goitrogénèse
    en  goitrogenesis

    <Endocrinologia>

    Formació de goll.

  4. esquí-arc  m
    es  esquí-arco
    fr  ski-arc
    en  archery biathlon
    en  ski archery
    en  ski-arc

    <Esports: Tir amb arc>

    Disciplina esportiva que combina l'esquí de fons i el tir amb arc, i que consisteix a fer un recorregut esquiant i fent diverses parades per a disparar contra dianes fixes.

  5. dossier de docència  m
    es  portafolio docente
    fr  dossier d'enseignement
    fr  portfolio d'enseignement
    en  teaching portfolio

    <Pedagogia. Ensenyament>

    Recull documental elaborat per un professor que informa sobre l'abast i la qualitat de la seva activitat docent i que serveix com a eina d'avaluació per al mateix professor i per a la institució per a la qual treballa.

    Nota: S'utilitza especialment en l'àmbit universitari.

  6. antiretroviral  adj
    sin.  antiretrovíric -ca  adj
    sigla  ARV  adj
    es  antirretroviral
    es  antirretrovírico
    es  ARV
    fr  antirétroviral
    fr  ARV
    it  antiretrovirale
    it  ARV
    en  antiretroviral
    en  ARV
    pt  antiretroviral
    pt  antiretrovírico
    pt  ARV

    <Microbiologia><Farmacologia>

    Que té capacitat per a inhibir la reproducció d'un retrovirus o per a combatre'n l'acció.

    Nota: Quan fa referència a fàrmacs s'utilitza sovint com a substantiu.

  7. administració electrònica  f
    es  administración electrónica
    es  gobierno electrónico
    fr  administration électronique
    fr  cyberadministration
    fr  cybergouvernement
    it  amministrazione elettronica
    it  governo elettronico
    en  e-administration
    en  e-government
    en  electronic administration
    en  electronic government

    <Dret administratiu>

    Sistema d'administració pública en què s'utilitzen les tecnologies de la informació i la comunicació per a optimitzar el disseny i la implementació de polítiques i serveis públics de manera eficient, i per a establir una comunicació bidireccional amb els administrats.

  8. distància de muntat  f
    sin.  fistmele  m
    es  distancia de armado
    es  fistmele
    fr  band
    fr  fistmele
    it  fistmele
    en  brace height
    en  bracing height
    en  fistmele

    <Esports: Tir amb arc>

    Distància entre la corda i el punt de pivot en un arc encordat.

  9. estrumogen  m
    es  bociógeno
    fr  goitrogène
    de  Goitrogen

    <Endocrinologia>

    Substància que produeix goll.

  10. estrumogen -ògena  adj
    es  bociogénico
    es  bociógeno
    fr  goitrogène
    en  goitrogenic
    en  strumogenic

    <Endocrinologia>

    Que produeix goll.

  11. força de pic  f
    es  fuerza de pico
    fr  force de pic
    en  peak draw weight

    <Esports: Tir amb arc>

    Força màxima que s'exerceix en tibar l'arc de politges fins a l'obertura completa.

  12. força de sosteniment  f
    es  fuerza de sostén
    fr  force de maintien
    fr  puissance de maintien
    en  holding weight

    <Esports: Tir amb arc>

    Força que s'ha d'exercir per mantenir l'arc en posició d'obertura.

  13. distància de canya  f
    es  tiller
    fr  tiller
    en  tiller

    <Esports: Tir amb arc>

    Distància entre la corda i el punt en què cadascuna de les pales encaixen amb el cos de l'arc, mesurada amb l'arc encordat.

    Nota: La diferència entre la distància de canya superior i la distància de canya inferior es denomina tíl·ler.

  14. potència  f
    es  potencia
    fr  puissance
    en  weight

    <Esports: Tir amb arc>

    Força que s'ha d'exercir per tibar l'arc.

    Nota: En els arcs de politges la potència equival a la força de pic. En els arcs recorbats la potència es mesura tibant l'arc fins a una obertura AMO de 28 polzades (aquesta obertura és un estàndard establert per l'Archery Manufacturers and Merchants Organisation).

  15. politja cam  f
    es  cam
    es  polea cam
    fr  cam
    fr  came
    it  cam
    en  cam

    <Esports: Tir amb arc>

    Politja excèntrica amb les canals del cable i de la corda ovalades que serveix per a augmentar l'energia potencial acumulada per l'arc en tibar-lo.

  16. pluja  f
    sin. compl.  cabells d'àngel  m pl
    sin. compl.  llàgrimes  f pl
    es  cabelleras
    es  lluvia
    fr  cheveux d'anges
    en  tinsel icicles

    <Equipament de la llar>

    Guarniment fet amb tires de plàstic o de paper molt estretes i brillants, generalment de color d'or o de plata, que es deixen caure sobre una superfície determinada, utilitzat especialment per a guarnir l'arbre de Nadal.

  17. ploma spin-wing [spin-wing: en]  f
    es  pluma spin-wing
    fr  plume spin-wing
    en  sin-wing vane

    <Esports: Tir amb arc>

    Ploma de plàstic o de paper en forma de bucle, molt lleugera, que provoca una rotació longitudinal a la fletxa i n'estabilitza el vol.

  18. ploma flu-flu  f
    es  pluma flu-flu
    fr  plume flou-flou
    fr  plume flu-flu
    en  floo-floo feather
    en  flu-flu feather

    <Esports: Tir amb arc>

    Ploma natural de grans dimensions que s'utilitza quan es vol limitar de manera considerable l'abast de la fletxa.

  19. pesaarcs  m
    es  pesa-arcos
    fr  peson
    en  bow scale

    <Esports: Tir amb arc>

    Aparell que mesura la resistència d'un arc a una determinada tracció.

    Nota: També és habitual l'ús de l'expressió pesar l'arc amb el sentit de 'mesurar la resistència de l'arc a una determinada tracció'.

  20. patrimoni gènic  m
    es  acervo génico
    es  patrimonio génico
    fr  pool de gènes
    fr  pool génique
    it  pool genetico
    en  gene pool
    en  genetic base


    de  Gesamtbestand der Gene
    pt  pool de genes

    <Genètica>

    Conjunt de tots els gens, considerant els seus al·lels, d'una població determinada en un moment concret.

  21. partenogenot  m
    es  partenogenote
    es  partenote
    fr  parthénote
    en  parthenogenote
    en  parthenote
    de  Parthenote

    <Genètica>

    Individu obtingut per partenogènesi.

  22. pacient naïf  m i f
    es  paciente naive
    es  paciente virgen
    fr  patient naïf
    en  naive patient

    <Medicina clínica>

    Pacient que no ha estat sotmès a cap tractament, especialment a cap tractament antiretroviral en la infecció per VIH.

  23. lliscòmetre  m
    es  deslizómetro
    fr  glissancemètre
    fr  skiddomètre
    en  skiddometer

    <Metrologia><Obres públiques>

    Aparell que s'utilitza per a mesurar de forma contínua el coeficient de fregament longitudinal d'un ferm.

  24. limfòcit T naïf  m
    sin.  limfòcit T verge  m
    es  linfocito T naive
    es  linfocito T virgen
    fr  lymphocyte T naïf
    fr  lymphocyte T vierge
    en  naive T lymphocyte
    en  virgin T lymphocyte

    <Fisiologia animal>

    Limfòcit T madur que encara no s'ha trobat amb el seu antigen específic.

  25. limfòcit T  m
    sin. compl.  cèl·lula T  f
    es  célula T
    es  linfocito T
    fr  cellule T
    fr  lymphocyte T
    en  T cell
    en  T lymphocyte

    <Fisiologia animal>

    Limfòcit diferenciat en el timus que no té capacitat per a produir anticossos i és responsable de la resposta immunitària cel·lular.

    Nota: La lletra T de la denominació prové de tim o timus, en referència a l'òrgan per mitjà del qual madura aquesta cèl·lula. Per aquest motiu, els limfòcits T també es denominen limfòcits timodependents, timoderivats o posttímics.

  26. limfòcit naïf  m
    sin.  limfòcit verge  m
    es  linfocito naive
    es  linfocito virgen
    fr  lymphocyte naïf
    fr  lymphocyte vierge
    en  naive lymphocyte
    en  virgin lymphocyte

    <Fisiologia animal>

    Limfòcit B o T madur que encara no s'ha trobat amb el seu antigen específic, ni és la progènie d'un limfòcit madur estimulat per un antigen.

  27. limfòcit B naïf  m
    sin.  limfòcit B verge  m
    es  linfocito B naive
    es  linfocito B virgen
    fr  lymphocyte B naïf
    fr  lymphocyte B vierge
    en  naive B lymphocyte
    en  virgin B lymphocyte

    <Fisiologia animal>

    Limfòcit B madur que encara no s'ha trobat amb el seu antigen específic, ni és la progènie d'un limfòcit madur estimulat per un antigen.

  28. cos de l'arc  m
    es  cuerpo del arco
    fr  corps de l'arc
    fr  poignée
    en  handle
    en  riser

    <Esports: Tir amb arc>

    Part central de l'arc on es fixen les pales.

  29. corda flamenca  f
    es  cuerda flemish
    fr  corde flemish
    en  Flemish bowstring
    en  Flemish string

    <Esports: Tir amb arc>

    Corda d'un arc en què les bagues dels extrems es fan trenant els mateixos fils que la formen, sense necessitat de reforços.

  30. coeficient de somatge  m
    es  coeficiente de asomeramiento
    fr  coefficient de shoaling
    en  shoaling coefficient
    en  shoaling factor

    <Oceanografia>

    Relació entre l'altura d'ona en un punt situat a una profunditat qualsevol i l'altura d'ona en aigües profundes, un cop eliminat l'efecte de la refracció de l'onatge.

  31. càrrega viral  f
    sin.  càrrega vírica  f
    es  carga viral
    es  carga vírica
    fr  charge virale
    it  carico virale
    en  viral burden
    en  viral load
    pt  carga viral
    pt  carga vírica

    <Microbiologia>

    Quantitat d'unitats víriques per mil·límetre cúbic que hi ha en un líquid orgànic.

  32. arc unicam  m
    es  arco unicam
    fr  arc unicam
    en  one cam bow
    en  single cam bow
    en  unicam bow

    <Esports: Tir amb arc>

    Arc de politges amb una politja excèntrica, generalment del tipus cam, en un extrem i una politja rodona i d'eix central en l'altre extrem.

  33. arc de politges  m
    sin. compl.  arc compost  m
    sin. compl.  arc mecànic  m
    es  arco compuesto
    es  arco de poleas
    es  arco mecánico
    fr  arc à démultiplication
    fr  arc à poulies
    fr  arc composé
    en  compound bow
    en  pulley bow

    <Esports: Tir amb arc>

    Arc amb un sistema de politges a les puntes per on passa un cable que subjecta la corda, la qual cosa permet de reduir l'esforç en tibar-lo.

  34. viral  adj
    sin.  víric -ca  adj
    es  viral
    es  vírico
    fr  viral
    it  virale
    en  viral
    pt  viral
    pt  vírico

    <Microbiologia>

    Relatiu o pertanyent al virus.

  35. tíl·ler  m
    es  tiller
    fr  tiller
    en  limbs balance
    en  tiller

    <Esports: Tir amb arc>

    Diferència entre la distància de canya superior i la inferior.

  36. somatge  m
    es  asomeramiento
    es  somerización
    fr  shoaling
    en  shoaling

    <Oceanografia>

    Variació de l'altura d'ona com a conseqüència de la variació de la celeritat de grup i de la conservació del flux d'energia quan una ona avança des d'aigües profundes fins a aigües de menys profunditat.

  37. serrellet  m
    es  espumillón
    fr  guirlande argentée
    it  nastro
    en  tinsel
    de  Lametta

    <Equipament de la llar>

    Cinta lleugera i de color viu, enflocada amb tiretes molt estretes i brillants, que s'utilitza amb finalitats decoratives, especialment per Nadal.

  38. SCRIM  m
    es  SCRIM
    fr  SCRIM
    it  SCRIM
    en  SCRIM
    pt  SCRIM

    <Metrologia><Obres públiques>

    Aparell que s'utilitza per a mesurar de forma contínua el coeficient de fregament transversal d'un ferm.

    Nota: SCRIM és la sigla anglesa corresponent a sideway-force coefficient routine investigation machine ('màquina d'investigació regular del coeficient de fregament transversal').

  39. reserva genètica  f
    es  reserva genética
    fr  reserve génétique
    en  genetic reserve

    <Genètica>

    Conjunt de genotips d'un organisme que hom conserva en forma d'espècimens, gàmetes o embrions amb l'objectiu d'aïllar-los de circumstàncies externes adverses i de preservar-ne l'existència.

  40. punt de pivot  m
    es  punto de pivote
    fr  point de pivot
    en  pivot point

    <Esports: Tir amb arc>

    Punt d'equilibri de l'arc situat generalment al fons del coll de l'empunyadura i a la vertical del botó de pressió.

  41. puja-i-baixa  m
    es  alteada
    es  voltejeo
    fr  pilonnement
    it  sollevamento
    en  heave
    de  Vertikalbewegung
    pt  balanço vertical

    <Oceanografia>

    Moviment ascendent i descendent de les onades o d'un cos flotant sotmès a llur acció.

  42. dossier d'aprenentatge  m
    es  portafolio de aprendizaje
    es  portafolio del alumno
    fr  dossier d'apprentissage
    fr  portefeuille d'élève
    en  student learning portfolio
    en  student portfolio

    <Pedagogia. Ensenyament>

    Recull documental elaborat per un estudiant que mostra la feina que ha realitzat durant el curs en una matèria determinada.

    Nota: S'utilitza especialment en l'àmbit universitari.

  43. democràcia electrònica  f
    es  democracia electrónica
    fr  cyberdémocratie
    fr  démocratie électronique
    en  e-democracy
    en  electronic democracy

    <Política>

    Sistema de funcionament democràtic en què s'utilitzen de forma preeminent les tecnologies de la informació i la comunicació com a eines per a la participació política, la presa de decisions i la rendició de comptes.