es apertizar
es appertizar
fr appertiser
it appertizzare
en appertize, to
<Indústria alimentària>
Sotmetre un aliment a appertització.
es acero maraging
es acero marenvejecible
fr acier maraging
fr acier vieilli thermiquement
en maraging steel
de Maraging-Stahl
de martensitaushärtbarer Stahl
<Indústria metal·lúrgica>
Aliatge de ferro amb un alt contingut de níquel, un contingut molt baix de carboni i petites quantitats de molibdè, cobalt i titani, la matriu martensítica del qual se sotmet a un procés d'envelliment que fa que adquireixi una gran duresa i tenacitat com a conseqüència de la precipitació de compostos intermetàl·lics.
es acero autopatinable
es acero patinable
fr acier autoprotégé
fr acier intempérique
fr acier patinable
it acciaio patinabile
en weather-resistant steel
en weathering steel
<Materials de construcció><Indústria metal·lúrgica>
Acer feblement aliat que en contacte amb l'aire es recobreix d'una pàtina de rovell densa que el fa resistent a la corrosió.
Nota: Es comercialitza sota diferents marques: Corten, Diweten, Indaten, etc.
sin. piquelatge m
es píquel
es piquelado
fr picklage
fr piclage
it piclaggio
pt píquel
pt piquelagem
en pickling
<Indústria de la pell>
Tractament de les pells amb solucions que contenen sals i àcids a fi de conservar-les o de preparar-les per a l'adob.
en tanning pickle
<Indústria de la pell>
Píquel destinat a preparar les pells per a l'adob, que es fa amb solucions amb un pH entre 2,5 i 3,5.
es píquel de conservación
fr picklage de conservation
en preservative pickle
<Indústria de la pell>
Píquel destinat a preservar les pells, generalment de procedència ovina, que es fa amb solucions amb un pH entre 1,0 i 1,5.
es piquelar
fr pickler
en pickle, to
<Indústria de la pell>
Sotmetre la pell a piquelatge.
es plano as-built
es plano según construcción
fr plan conforme à l'éxécution
fr plan de récolement
en as-built drawing
en as-constructed drawing
<Dibuix tècnic>
Plànol que reflecteix una obra tal com ha quedat després de les eventuals modificacions fetes durant la seva execució.
es podcast
fr balado
fr baladodiffusé
fr fichier balado
it podcast
en podcast
en podcast file
de Podcast
<Societat de la informació>
Fitxer de ràdio, de so o de vídeo destinat a la difusió per podcàsting.
es podcasting
fr baladodiffusion
fr diffusion pour baladeur
it podcasting
pt podcasting
en podcasting
de Podcasting
<Societat de la informació>
Tècnica per a crear i difondre arxius radiofònics, de so i de vídeo per Internet que permet que l'usuari, per mitjà d'una subscripció, pugui descarregar els arxius al seu ordinador de manera automàtica i escoltar-los o veure'ls quan vulgui, ja sigui des de l'ordinador mateix o bé, especialment, des d'un reproductor portàtil.
es radapertización
es radioesterilización
fr radappertisation
fr radioappertisation
fr radiostérilisation
en radappertization
en radiation-sterilization
en radiosterilization
de Radappertisation
de Strahlensterilisation
de Strahlensterilisierung
<Indústria alimentària>
Irradiació a dosis suficients per a aconseguir l'esterilitat comercial d'un aliment.
fr radappertiser
fr radiostériliser
en radappertize, to
en radiosterilize, to
<Indústria alimentària>
Sotmetre un aliment a radioesterilització.
es radicidación
es radiopasteurización
fr radicidation
fr radiopasteurisation
en radiation-pasteurisation
en radicidation
en radiopasteurization
de Radicidation
de Strahlenpasteurisation
de Strahlenpasteurisierung
<Indústria alimentària>
Irradiació a dosis suficients per a eliminar les cèl·lules vegetatives dels microorganismes patògens d'un aliment.
en radicidize, to
en radiopasteurize, to
<Indústria alimentària>
Sotmetre un aliment a radiopasteurització.
es radurización
fr radurisation
en radurization
de Radurisation
de Radurisierung
<Indústria alimentària>
Irradiació a dosis suficients per a reduir el nombre de formes vegetatives bacterianes i de microorganismes més sensibles d'un aliment, a fi d'allargar-ne el període de conservació.
es radurizar
fr raduriser
en radurize, to
<Indústria alimentària>
Sotmetre un aliment a radurització.
es carácter de subrayado
es carácter de subrayar
es subraya
fr caractère de soulignement
fr trait bas
fr trait de soulignement
en low line
en underline character
en underscore
de Unterstrich
<Indústria: Arts gràfiques. Edició>
Caràcter consistent en una ratlla horitzontal situada per sota de la línia de base.
Nota: En informàtica s'utilitza com a separador de mots o bé per a indicar cursiva o subratllat en els sistemes que no reconeixen formats.
es sistema de arrodillamiento
es sistema kneeling
fr agenouillement
fr baraquage
en kneeling
en kneeling mechanism
en kneeling system
<Transport per carretera: Vehicles>
Mecanisme que permet inclinar lateralment un vehicle, generalment un autobús, per a facilitar l'entrada i la sortida dels passatgers.
es cakra
es chakra
fr cakra
fr chakra
it cakra
it chakra
en cakra
en chakra
de Chakra
<Religions no cristianes>
Cadascun dels set centres energètics situats al llarg de la columna vertebral que, segons l'hinduisme, posen en contacte i interacció el cos físic i el cos subtil.
Nota: La transcripció de la denominació del sànscrit segons el sistema internacional és cakra.
es apertización
es appertización
fr appertisation
it appertizzazione
en appertization
<Indústria alimentària>
Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a esterilitzar-los per mitjà de la calor en recipients tancats hermèticament.
Nota: Denominació procedent del nom del pastisser francès Nicolas Appert (1749-1841), inventor d'aquesta tècnica.
es piel piquelada
fr peau picklée
en pickled pelt
en pickled skin
<Indústria de la pell>
Pell que ha estat sotmesa a piquelatge.
es autobús de piso bajo
es autobús de plataforma baja
fr autobus à plancher bas
fr autobus à plancher surbaissé
it autobus a pianale ribassato
en low floor bus
en LFB
<Transport per carretera: Vehicles>
Autobús amb la plataforma a poca distància del terra per a facilitar l'entrada i la sortida dels passatgers.
es baño de píquel
fr bain de picklage
it bagno di piclaggio
pt banho de píquel
en pickle
en pickle bath
<Indústria de la pell>
Solució d'àcids i sals emprada en el tractament de les pells, a fi de conservar-les o de preparar-les per a l'adob.
es biinyección
fr bi-injection
en biinjection
de Bi-Injektion
<Indústria química: Plàstics. Cautxús>
Injecció de dos materials plàstics en la cavitat d'un motlle a través d'entrades diferents, que permet obtenir en un mateix cicle d'emmotllament objectes de colors o de materials distints.
es box
es box-calf
fr box
fr box-calf
fr calf
it box-calf
pt box-calf
en box-calf
de Boxcalf
de Boxkalf
<Indústria de la pell>
Pell de vedell adobada amb crom, utilitzada principalment per a l'elaboració de l'empenya de les sabates.
sin. píquel de segó m
es breñada
es píquel de salvado
fr confit de farine
it piclaggio alla crusca
en meal pickle
<Indústria de la pell>
Tractament de les pells verges amb una solució de segó fermentat i sal a fi de conservar-les.
Nota: Aquesta operació està actualment en desús.
es bollería
fr viennoiserie
en viennoiserie
<Indústria alimentària>
Conjunt de productes de fleca i de pastisseria compostos per una massa de farina fermentada, cuita al forn o fregida, que incorporen greixos o olis i, optativament, ous, llet i altres components, i que es comercialitzen en peces individuals.
Nota: Si bé des del punt de vista de la legislació les formes pastisseria i brioixeria designen conceptes diferents, en la llengua general la forma castellana bollería correspon en català a pastes o pastisseria.
es coinyección
fr co-injection
en coinjection
<Indústria química: Plàstics. Cautxús>
Injecció consecutiva de dos materials plàstics en la cavitat d'un motlle a través de la mateixa entrada, que permet obtenir en un mateix cicle d'emmotllament objectes amb un interior esponjós recobert per una superfície densa i compacta.
sin. quadradet m
es almohadilla
es cuadradillo
es sostenido
fr carré
fr dièse
it cancelletto
en hash
en hash key
en number key
en pound
en pound key
en square
de Raute
de Rautentaste
<Telefonia>
Tecla dels aparells telefònics i d'altres aparells electrònics, amb diverses funcions segons la programació, que s'identifica amb dues ratlles paral·leles verticals o inclinades que s'encreuen amb dues ratlles paral·leles horitzontals.
sin. malla f
es almohadilla
es croisillon
es cuadradillo
es signo de número
fr carré
it cancelletto
pt cardinal
pt cerquilha
en hash
en number sign
en octothorpe
en pound
de Raute
de Rautenzeichen
sbl #
<Indústria: Arts gràfiques. Edició>
Signe gràfic consistent en dues ratlles paral·leles inclinades cap a la dreta que s'encreuen amb dues ratlles paral·leles horitzontals.
Nota: Correspon al codi 0023 d'Unicode i al codi 25 d'ASCII.
es despiquelar
fr dépickler
it depiclare
en depickle, to
<Indústria de la pell>
Sotmetre la pell a despiquelatge.
es despiquelado
fr dépicklage
it depiclaggio
en depickling
<Indústria de la pell>
Operació de neutralitzar l'àcid de les pells piquelades sotmetent-les a un bany salí.
sin. i comercial f
es ampersand
es et
es y comercial
fr esperluette
fr et commercial
it e commerciale
pt ampersand
pt e comercial
en ampersand
en and sign
en short and
de Et-zeichen
de kommerzielles Und
de Und-Zeichen
sbl &
<Indústria: Arts gràfiques. Edició>
Signe gràfic procedent de la lligadura de les lletres de la conjunció llatina et.
Nota: La forma i comercial és la denominació emprada històricament en l'àmbit de la impremta.
sin. serif m
es gracia
es remate
es terminal
fr empattement
it grazia
it terminazione
pt remate
pt serifa
en serif
de Schraffe
de Serif
<Indústria: Arts gràfiques. Edició>
Traç decoratiu que forma la terminació de les astes de les lletres egípcies, romanes antigues i romanes modernes.
es hibernación
es winterización
fr démargarination
fr frigélisation
fr wintérisation
en winterization
en winterizing
de Winterisieren
<Indústria alimentària>
Procediment aplicat als olis comestibles consistent a provocar una cristal·lització dels glicèrids de punt de fusió més elevat per mitjà d'un refredament a baixes temperatures i a filtrar posteriorment l'oli líquid que sobreneda, a fi d'obtenir un oli límpid i transparent que no s'enterboleixi amb el fred.
es hibernar
es winterizar
fr frigéliser
en winterize, to
<Indústria alimentària>
Sotmetre un oli a hibernació.
es irradiación
fr ionisation
fr irradiation
it irradiazione
pt irradiação
en irradiation
de Bestrahlung
<Indústria alimentària>
Tècnica de conservació dels aliments que consisteix a sotmetre'ls a l'acció de radiacions ionitzants.
es irradiar
fr ioniser
fr irradier
it irradiare
pt irradiar
en irradiate, to
<Indústria alimentària>
Sotmetre un aliment a irradiació.
es metis
fr métis
en metis
en metisse leather
<Indústria de la pell>
Pell d'ovella amb un acabat que imita la cabritilla, utilitzada principalment per a la fabricació de calçat.
Nota: La denominació metis (o métis, en francès) pot referir-se a altres tipus de pell segons el país.
es metis de las Indias
fr métis des Indes
it meticcio delle Indie
pt mestiço das Indias
en Persian
<Indústria de la pell>
Pell d'ovella o de cabra adobada amb agents vegetals originària del subcontinent indi, especialment del sud de l'Índia.
 |
|---|