Nota: Els manlleus no adaptats porten la indicació de l'idioma originari entre claudàtors ([]).
atles m
es atlas
fr atlas
en atlas
de Atlas
<Indústria tèxtil>
Gènere de punt amb un ordit dens en què la línia de punts tricotats es desplaça diagonalment en un sentit i després torna al punt d'origen.
parapent m
sin. compl. ala de pendent f
es parapente
fr parapente
fr parapentisme
it parapendio
en paragliding
de Gleitschirmfliegen
de Gleitsegeln
de Paragliding
<Esports d'aventura>
Modalitat de vol lliure practicada amb un parapent.
parapent m
sin. compl. ala de pendent f
es parapente
fr parapente
it parapendio
en paraglide
de Gleitschirm
de Gleitsegel
de Paragleiter
<Esports d'aventura>
Planador constituït per una vela corba rectangular, sense armadura, i un talabard per al pilot, que permet l'enlairament des d'un lloc elevat.
acord de nivell de servei m
sigla SLA m
es acuerdo de nivel de servicio
es SLA
fr accord sur les niveaux de service
fr ANS
fr SLA
en service level agreement
en SLA
<Normalització>
Acord escrit entre un proveïdor i un client en què s'especifica el nivell de servei pactat.
aiguagim m
es aquagym
fr aquagym
it aquagym
en aquagym
<Esports aquàtics>
Activitat física d'intensitat variable consistent a fer exercicis gimnàstics dins l'aigua, generalment seguint el ritme d'una música, amb l'objectiu de millorar la condició física o bé amb finalitats terapèutiques o recreatives.
tercera línia ala esquerre -ra m i f
sin. compl. tercera ala esquerre -ra m i f
es tercera ala izquierda
fr avant gauche
fr avant-aile gauche
it terza linea ala sinistra
en blindside flanker
en left flanker
<Esports: Rugbi>
Tercera línia ala situat a l'extrem esquerre.
Nota: És el jugador número 6.
tercera línia centre m i f
sin. tercera línia clau m i f
sin. compl. tercera centre m i f
sin. compl. tercera clau m i f
es tercera centro
es tercera llave
fr troisième centre
fr troisième ligne centre
it terza centro
it terza linea centro
en number 8
en number 8 forward
<Esports: Rugbi>
Tercera línia situat al centre o al darrere, que tanca una melé ordenada.
Nota: És el jugador número 8.
triple doble m
es triple doble
fr triple double
en triple double
<Esports: Basquetbol>
Resultat d'aconseguir en un partit, un jugador, un nombre de dues xifres en tres de les cinc categories quantificables previstes.
Nota: Les categories quantificables són: punts, rebots, assistències, taps i recuperacions de pilota.
violació de la seguretat f
es violación de la seguridad
fr atteinte à la sécurité
fr violation de la sécurité
en security breach
en security violation
<Seguretat>
Introducció d'un agent no autoritzat en un sistema informàtic, que pot comprometre la seguretat, la integritat o la confidencialitat de les dades.
vol biplaça m
es vuelo biplaza
fr vol biplace
fr vol en tandem
fr vol tandem
en tandem flight
<Esports: Planadors>
Vol conjunt de dos practicants de vol lliure, generalment un principiant i un instructor, subjectats per un arnès doble a un únic parapent o una única ala delta.
vol d'ona m
es vuelo de onda
es vuelo en onda
fr vol d'onde
en mountain wave soaring
en wave flight
en wave flying
en wave soaring
<Esports: Planadors>
Vol d'un planador que aprofita els corrents d'aire ondulatoris generats a l'atmosfera, generalment en altures superiors als 3.000 m, en topar el vent contra les elevacions del terreny.
vol de vessant m
es vuelo de ladera
fr vol de pente
en ridge soaring
en ridge soaring flight
en slope gliding
en slope soaring
<Esports: Planadors>
Vol ascendent d'un planador que aprofita el corrent d'aire en deflexió generat pel vent en topar més o menys perpendicularment contra el vessant d'una muntanya.
vol en formació m
sigla VF m
es vuelo en formación
es VF
fr vol en formation
fr vol relatif
fr VR
en formation skydiving
en FS
<Esports: Paracaigudisme>
Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes, agafats entre ells, executen en un temps reglamentat el màxim nombre possible de figures durant la caiguda lliure.
vol en formació amb campana m
sigla VFC m
es vuelo en formación con campana
es VFC
fr voile contact
fr VC
en canopy formation skydiving
en CFS
<Esports: Paracaigudisme>
Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes, agafats entre ells i amb el paracaigudes obert, executen una sèrie de figures obligatòries durant el descens.
vol tèrmic m
es vuelo en ascendencia térmica
es vuelo en térmica
es vuelo térmico
fr vol en thermique
fr vol thermique
it volo in termica
it volo termico
en thermal flight
en thermal soaring
<Esports: Planadors>
Vol ascendent d'un planador consistent a aprofitar les ascendències tèrmiques.
vulnerabilitat f
es vulnerabilidad
fr vulnerabilité
en vulnerability
<Seguretat>
Feblesa d'un sistema informàtic davant les amenaces a què està exposat.
alta costura f
es alta costura
fr haute couture
it haute couture
en fine clothing
en haute couture
de Haute Couture
<Indústria tèxtil>
Art de dissenyar i confeccionar peces de roba de gran qualitat i exclusives per a cada client.
amb seguretat en fallades loc adj
es a prueba de fallos
es de seguridad intrínseca
fr à sécurité intégrée
fr à sécurité intrinsèque
fr à sûreté intégrée
en fail-safe
<Indústria: Béns d'equipament><Seguretat i salut en el treball>
Proveït, un dispositiu, un aparell o una màquina, de seguretat en fallades.
ascendència tèrmica f
sin. tèrmica f
es ascendencia térmica
es térmica
fr ascendence thermique
fr thermique
it termica
pt ascendente térmica
pt térmica
en thermal
en thermal ascent
en thermal lift
<Meteorologia>
Corrent càlid ascendent originat per l'escalfament desigual de la superfície terrestre, ja sigui de la superfície continental o bé de la superfície marítima.
aterratge de precisió m
es aterrizaje de precisión
es paracaidismo de precisión
fr atterrissage de précision
en accuracy jump
en accuracy landing
<Esports: Paracaigudisme>
Modalitat de paracaigudisme consistent a aterrar procurant acostar-se al màxim al punt central d'una àrea fixada prèviament.
granímetre m
es almohadilla de granizo
es granizómetro
fr coussin à grêlons
fr grêlimètre
it grelimetro
pt granizômetro
en hail pad
en hailstone gage
de Hagelmatte
<Meteorologia: Mesurament>
Instrument consistent en una placa de material rígid fàcilment deformable que s'utilitza per a enregistrar l'impacte dels grans de pedra o de calamarsa, i que permet mesurar el nombre de grans caiguts per unitat de temps i superfície i les dimensions que presenten.
cable d'obertura m
es cable de apertura
es cordón de apertura
fr câble d'ouverture
fr câble de commande d'ouverture
en ripcord
en ripcord cable
<Esports: Paracaigudisme>
Cable d'un paracaigudes que quan s'estira acciona el sistema d'obertura de la campana.
campana f
es campana
es cúpula
fr coupole
fr voilure
it calotta
en canopy
de Fallschirm-Kappe
<Esports: Paracaigudisme>
Part d'un paracaigudes constituïda per una vela de teixit resistent, que es desplega en forma aproximadament cupular quan s'omple d'aire, i el conjunt de cordes que la uneixen al talabard amb què se sosté el paracaigudista.
centre d'atenció a l'usuari m
sigla CAU m
es centro de atención al usuario
es CAU
fr centre de services
en service desk
<Normalització>
Servei vinculat a una empresa o organització que recull i gestiona de manera centralitzada les demandes dels usuaris i els ofereix suport en els serveis que tenen contractats.
cloqué m
es cloqué
fr cloqué
en blister fabric
en clocky
en cloqué
de Cloqué
<Indústria tèxtil>
Teixit que presenta un relleu característic a la superfície obtingut, generalment, amb lligats de piqué, d'enconxat o bé per gofratge.
Nota: En plural, cloqués.
dinamo d'excitació composta f
es dinamo compound
es dinamo de excitación mixta
fr dynamo à excitation composée
fr génératrice à excitation composée
fr génératrice compound
en compound dynamo
en compound generator
en compound-wound generator
de Doppelschlussgenerator
de Kompoundgenerator
<Màquines elèctriques>
Dinamo que consta de dos enrotllaments d'excitació, l'un en paral·lel amb el circuit induït i l'altre en sèrie, la qual cosa permet mantenir la tensió produïda a un valor gairebé constant.
doble doble m
es doble doble
fr double double
en double double
<Esports: Basquetbol>
Resultat d'aconseguir en un partit, un jugador, un nombre de dues xifres en dues de les cinc categories quantificables previstes.
Nota: Les categories quantificables són: punts, rebots, assistències, taps i recuperacions de pilota.
element de configuració m
sigla CI m
es elemento de configuración
es CI
fr élément de configuration
fr élément de la configuration
fr CI
en configuration item
en CI
<Societat de la informació><Normalització>
Component que forma part d'un sistema de tecnologies de la informació.
Nota: Els elements de configuració es controlen des de la gestió de la configuració.
escalat m
es escalado
es escalamiento
fr escalade
en escalation
<Normalització>
Acció de traspassar la responsabilitat de la resolució d'una incidència a un equip d'especialistes o bé a una autoritat superior.
escalat funcional m
es escalado funcional
es escalamiento funcional
fr escalade fonctionnelle
fr escalade horizontale
en functional escalation
en horizontal escalation
<Normalització>
Escalat en què la responsabilitat de la resolució d'una incidència es traspassa a un equip d'especialistes competents en la matèria.
escalat jeràrquic m
es escalado jerárquico
es escalamiento jerárquico
fr escalade hiérarchique
fr escalade verticale
en hierarchical escalation
en vertical escalation
<Normalització>
Escalat en què la responsabilitat de la resolució d'una incidència es traspassa a una autoritat superior.
estil clàssic m
es estilo clásico
es paracaidismo de estilo
fr voltige
en freefall style
en speed style
en style
<Esports: Paracaigudisme>
Modalitat de paracaigudisme consistent a executar durant la caiguda lliure una seqüència de figures obligatòries en el mínim temps possible.
estil lliure m
es estilo libre
fr freestyle
fr voltige libre
en freestyle
<Esports: Paracaigudisme>
Modalitat de paracaigudisme consistent a executar durant la caiguda lliure una seqüència de figures no obligatòries en un temps reglamentat.
fil candlewick[candlewick: en] m
es hilo Candlewick
fr fil pour candlewick
en candlewick yarn
de Candlewick-Garn
<Indústria tèxtil>
Fil de tacte suau i amb poca torsió, generalment de cotó, que s'utilitza per a brodar i per a fabricar teixits d'aparença semblant a la mussolina.
forat de seguretat m
es agujero de seguridad
es brecha de seguridad
fr brèche de sécurité
fr faille de sécurité
en security breach
<Seguretat>
Defecte en la protecció d'un sistema informàtic que pot permetre que un agent no autoritzat s'hi introdueixi.
formulació f
es compounding
es formulación
es preparación de compuestos
fr compoundage
it mescolatura
en compounding
de Aufbereiten
de Compoundieren
<Indústria química: Plàstics. Cautxús>
Procés de mesclar, d'acord amb una selecció i unes proporcions determinades, diversos polímers entre si, o un o diversos polímers amb additius, a fi d'obtenir un producte que s'adeqüi a unes necessitats específiques.
fumble[en] m
es fumble
fr fumble
it presa difettosa
en fumble
<Esports: Basquetbol>
Fet de perdre accidentalment, un jugador, el control d'una pilota viva i de recuperar-lo immediatament després.
gestió de la configuració f
sigla CM f
es gestión de la configuración
es CM
fr gestion de la configuration
fr gestion des configurations
fr CM
en configuration management
en CM
<Societat de la informació><Normalització>
Procés consistent a identificar i definir els elements de configuració d'un sistema, a controlar-ne la difusió i la modificació durant tot el cicle de vida del sistema, a enregistrar-ne i descriure'n l'estat i les demandes de canvis, i a verificar-ne la completesa i l'adequació.
rondo m
es rondo
<Esports: Futbol>
Exercici d'entrenament en què un grup de jugadors disposats en rotllana es van passant la pilota al primer toc, intentant que no la intercepti un altre jugador que és dins la rotllana.
jugador -ra més valuós -uosa m i f
sigla MVP m i f
es jugador más valioso
es MVP
fr joueur le plus utile
fr meilleur joueur
fr MVP
it giocatore di maggior valore
it miglior giocatore
it MVP
en most valuable player
en MVP
<Esports: Basquetbol>
Jugador que, d'acord amb uns indicadors de tipus tècnic i estadístic, es considera que ha destacat més al llarg d'un campionat, d'una jornada o d'un partit, entre tots els jugadors que l'han disputat.
Nota: Aquest concepte és originari de l'NBA, la lliga professional de basquetbol dels Estats Units d'Amèrica.
lappet[en] m
en lappet
<Indústria tèxtil>
Mecanisme d'un teler consistent en un o més regles proveïts d'agulles que han estat enfilades amb els fils d'un ordit especial, les quals en moure's lliguen els fils amb els teixits formant efectes similars al brodat.
lappet[en] m
es lappet
it lappet
pt lappet
en lappet
de Lappet
<Indústria tèxtil>
Teixit fabricat en un teler proveït de lappet, que presenta efectes similars al brodat.
llar f
es hogar
fr ménage
en household
<Demografia>
Unitat, utilitzada generalment amb finalitats estadístiques, constituïda per les persones que resideixen en un mateix habitatge i consumeixen i comparteixen aliments i altres béns amb càrrec a un mateix pressupost.
Nota: Una llar pot estar formada per una o per diverses persones, les quals no necessàriament constitueixen una família. En un mateix habitatge pot haver-hi més d'una llar.
màxim -ma golejador -ra m i f
sin. pitxitxi m i f
es máximo goleador
es pichichi
fr meilleur buteur
en highest goal scorer
en top goal-scorer
<Esports: Futbol>
Jugador que marca més gols en un equip o en un campionat.
Nota: La forma pitxitxi prové del sobrenom de Rafael Moreno Aranzadi (1892-1922), Pichichi, jugador de l'Athletic Club de Bilbao, que va ser un gran golejador.
mescla f
es compuesto
fr composition
fr compound
fr mélange
it mescola
en compound
de Compound
<Indústria química: Plàstics. Cautxús>
Producte resultant de la barreja de diversos polímers, o d'un o diversos polímers amb additius.
motor d'excitació composta m
es motor compound
es motor de excitación mixta
fr moteur à excitation composée
fr moteur compound
pt motor de excitação composta
en compound motor
en compound-wound motor
de Doppelschlussmotor
de Kompoundmotor
de Verbundmotor
<Màquines elèctriques>
Motor de corrent continu que consta de dos enrotllaments d'excitació, l'un en paral·lel amb el circuit induït i l'altre en sèrie.
nivell de servei m
es nivel de servicio
fr niveau de service
en service level
<Normalització>
Grau de qualitat que es pot atribuir a la prestació d'un servei, que es mesura tenint en compte paràmetres diversos segons el tipus de servei i els clients a qui va destinat.
obertura de cable f
en ripcord
en ripcord system
<Esports: Paracaigudisme>
Sistema d'obertura d'un paracaigudes consistent en un cable que quan s'estira acciona el desplegament de la campana per mitjà del pilot extractor.
paramotor m
sin. parapent de motor m
es paramotor
es parapente con motor
fr paramoteur
fr parapente à moteur
en paramotoring
en powered paragliding
en PPG
<Esports: Planadors><Esports d'aventura>
Variant de parapent en què el pilot s'acobla a l'esquena un petit motor amb hèlice que permet enlairar-se des d'un terreny pla i guanyar o perdre altura a voluntat.
parapent de muntanya m
es paralpinismo
fr paralpinisme
en paralpinism
<Esports: Planadors><Esports: Muntanyisme><Esports d'aventura>
Pràctica esportiva consistent a pujar una muntanya a peu o escalant-la i a baixar-ne envolant-se amb un parapent.
passada de la mort f
es pase de la muerte
<Esports: Futbol>
Passada, generalment cap enrere, dirigida a un jugador que està en bones condicions de rematar.
pilot extractor m
es paracaídas piloto
es pilotillo extractor
fr parachute extracteur
fr parachute pilote
en pilot chute
en pilot parachute
en pilot-chute
<Esports: Paracaigudisme>
Paracaigudes de dimensions reduïdes que contribueix a l'extracció i l'obertura de la campana del paracaigudes principal.
prêt-à-porter[fr] m
es prêt-à-porter
fr prêt-à-porter
it prêt-à-porter
pt prêt-à-porter
en prêt-à-porter
en ready-made
en ready-to-wear
de Prêt-à-porter
<Indústria tèxtil>
Roba confeccionada de manera seriada, generalment en sèries no gaire llargues, partint d'un disseny previ i amb una realització acurada.
punt de referència m
es línea de referencia
fr base de référence
fr référentiel
en baseline
<Informàtica><Normalització>
Representació de l'estat d'un servei o d'un element de configuració en un moment determinat, que permet tornar a aquest estat, en cas de necessitat, un cop el servei o l'element de configuració han estat modificats.
quàdruple doble m
es cuádruple doble
fr quadruple double
en quadruple double
<Esports: Basquetbol>
Resultat d'aconseguir en un partit, un jugador, un nombre de dues xifres en quatre de les cinc categories quantificables previstes.
Nota: Les categories quantificables són: punts, rebots, assistències, taps i recuperacions de pilota.
rabona f
es rabona
fr coup du foulard
fr rabona
it rabona
en crossed-kick
en rabona
<Esports: Futbol>
Xut en què el jugador colpeja la pilota amb el peu per darrere de la cama de suport.
rasclada f
es rucking
fr ratissage
fr rucking
it rucking
en rucking
<Esports: Rugbi>
Acció d'un jugador en una melé espontània d'intentar guanyar o mantenir el control de la pilota fent servir el peu en un moviment d'endavant cap enrere.
rasclar v tr
fr ratisser
en ruck
<Esports: Rugbi>
Fer una rasclada.
tercera línia ala dret -a m i f
sin. compl. tercera ala dret -a m i f
es tercera ala derecha
fr avant droit
fr avant-aile droit
it terza linea ala destra
en openside flanker
en right flanker
<Esports: Rugbi>
Tercera línia ala situat a l'extrem dret.
Nota: És el jugador número 7.
salt BASE m
es salto base
es salto BASE
fr base jump
fr chute libre extrême
fr saut extrême
en BASE jump
en base jump
en base jumping
de Basejumping
<Esports: Paracaigudisme>
Salt consistent a llançar-se amb un paracaigudes des d'un element fix, ja sigui natural o artificial, situat a una altura entre els 100 i els 300 m, i allargar al màxim la caiguda lliure.
Nota: El salt se sol executar des d'un edifici, una antena, un pont o una muntanya.
salt en tàndem m
es salto en tándem
es salto tándem
fr saut en tandem
fr saut tandem
en tandem jump
<Esports: Paracaigudisme>
Salt conjunt de dos paracaigudistes, generalment un principiant i un instructor, subjectats per un arnès doble a un únic paracaigudes.
seguretat en fallades f
es seguridad a prueba de fallos
es seguridad integrada
es seguridad positiva
fr sécurité intégrée
fr sécurité intrinsèque
en fail-safe
<Indústria: Béns d'equipament><Seguretat i salut en el treball>
Funció característica de determinats dispositius, aparells o màquines que evita que l'avaria o el mal funcionament d'algun dels seus components provoqui errors greus o generals de funcionament del sistema o bé algun tipus d'accident.
tercera línia ala m i f
sin. compl. tercera ala m i f
es tercera ala
fr avant-aile
fr troisième ligne aile
it terza linea ala
en flanker
en outside player
<Esports: Rugbi>
Cadascun dels dos terceres línies situats als extrems.
Nota: Són terceres línies el tercera línia ala dret i el tercera línia ala esquerre.
xarmés m
es charmés
es charmeuse
fr charmeuse
it charmeuse
pt charmeuse
en charmante satin
en charmeuse
de Charmeuse
<Indústria tèxtil>
Gènere de punt amb una cara setinada i l'altra mat, utilitzat principalment per a confeccionar peces de llenceria.
