Termes normalitzats

 
Resolucions del Consell Supervisor (3 de juliol de 1997)
adoptable m i f
[Dret civil]
Persona susceptible de ser adoptada.
adoptand -anda m i f
[Dret civil]
es adoptando
it adottando
Persona que està en procés d'adopció.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ús de l'aposició i de preposicions en els termes encapçalats pels mots talla i inclusió en l'àrea de la gemmologia
El Consell Supervisor resol de mantenir l'ús de l'aposició en tots els sintagmes que tenen com a base el mot talla si s'han documentat tradicionalment amb aquest vincle sintàctic i si majoritàriament les equivalències en les altres llengües també el presenten.
ex.  . talla Brasil f . talla coixí f
. talla cap de vedell f.................. . talla cor f
Si el substantiu subordinat designa una figura geomètrica, en canvi, es decideix d'utilitzar l'adjectiu corresponent (per exemple, talla hexagonal en comptes de talla hexàgon), tal com s'ha documentat en altres casos.
ex.  . talla maragda quadrada f........ . talla rodona f
. talla octagonal f . talla romboïdal f
Es considera adequat de mantenir també l'ús de la preposició en amb els significats de 'amb l'aspecte de' o 'en forma de' en els sintagmes que tenen com a base els mots inclusió o talla (per exemple, inclusió en vel, 'que recorda el teixit d'un vel').
L'ús de la preposició de en aquests casos podria induir a interpretar, erròniament, que el substantiu subordinat a inclusió o a talla n'és l'objecte, atès que són dos noms postverbals (per exemple, l'ús de la forma inclusió de seda en comptes d'inclusió en seda podria fer pensar que s'ha introduït seda en un cristall).
ex.  . inclusió en ala de mosca f........ . talla rosa en creu f
. inclusió en vel f . talla rosa en pera f
En la resta de casos es manté l'ús de la preposició de o d'un adjectiu:
ex.  . inclusió acicular f.................. . inclusió de platí f
. talla francesa f . talla de Ceilan f
. talla mixta f . talla de vuit facetes f
. talla senzilla f . talla rosa d'Holanda f
Actualització: 10 de desembre de 1997