Termes normalitzats

 
 

Resolucions del Consell Supervisor (3 de desembre de 1998)

alley-oop, m

es alley-oop
fr alley-oop
en alley-oop

Rotació de 180º del surfista quan es desplaça en sentit ascendent en el migtub en sentit contrari al de l’impuls inicial.
 

càrving, m

es carving
fr   carving
en carving; freecarving

Tècnica d’esquí i de surf de neu basada en l’execució de viratges càrving. .
 

càrving, m
sin. compl. eslàlom gegant, m

es carving; eslalon gigante
fr carving
en carving

Especialitat de surf de neu que consisteix a baixar a gran velocitat per un recorregut marcat amb portes amples i distants les unes de les altres i amb desnivells sobtats que comporten canvis de ritme constants.
 

competició de parc, f

es slopestyle
fr épreuve slopestyle
en slopestyle competition

Competició d’estil lliure que es duu a terme en un parc de surf.
 

cros, m

es boarder cross; boarder cross
fr cross
en boarder cross

Prova de surf de neu de caràcter mixt per a surfistes d’estil lliure i surfistes alpins, consistent a baixar, de quatre en quatre, per un recorregut amb viratges, embuts, bamps i portes.
 

de cua, loc

es fakie
fr fakie; marche arrière
en fakie

Dit de l’acció de fer surf amb la cua de la planxa de neu per davant de l’espàtula sense canviar la posició dels peus en les fixacions.
 

duel, m
sin. compl. eslàlom paral·lel, m

es duel; eslalon paralelo
fr slalom parallèle
en dual slalom; duel slalom; head-to-head slalom; parallel slalom

Competició de surf de neu alpí en què dos surfistes fan un eslàlom alhora per dues pistes paral·leles i idèntiques, en la qual es valora el temps d'execució de la prova.
 

esquí càrving, m
sin. esquí parabòlic, m

es esquí carving; esquí parabólico
fr ski carving; ski parabolique; ski profilé
en parabolic ski

Esquí d'espàtula i cua més amples que la part central, de cos més estret i menys gruixut que l'esquí alpí clàssic i força més flexible, que permet fer viratges càrving.
 

fer càrving, v intr

es carvear
fr carver
en carve, to

Baixar un pendent fent viratges càrving.
 

fer surf, v intr

es surfear
fr surfer
en ride, to

Practicar el surf de neu.
 

forapista, m i f

es freerider; freerider
fr surfeur -euse polyvalent -ente
en freerider

Surfista especialitzat en surf forapista.
 

grapada, f

es agarre; grab
fr attrapé du surf; grab; prise de la planche
en grab

Acció d’agafar la planxa de neu amb una mà o amb les dues mans, generalment mentre s’executa un salt o un truc.
 

grapada d’espàtula, f

es nose grab
fr nose grab; prise de spatule
en nose grab

Acció d'agafar l’espàtula de la planxa de neu, generalment mentre s'executa un salt o un truc.
 

grapada de cua, f

es agarre de cola; tail grab
fr prise de talon; tail grab
en tail grab

Acció d'agafar la cua de la planxa de neu, generalment mentre s'executa un salt o un truc.
 

grapar, v tr

es agarrar; coger; grapar
fr attraper
en grab, to

Agafar l’extrem de la planxa de neu amb una mà o amb les dues mans, generalment mentre s’executa un salt o un truc.
 

gufi, m i f

es goofy
fr goofy; surfeur -euse pied droit devant
en goofy; goofy footer

Surfista que practica el surf de neu amb el peu dret per davant de l’esquerre.
 

planxa d’estil lliure, f

es tabla freestyle
fr surf acrobatique; surf des neiges acrobatique; surf freestyle
en freestyle board; freestyle snowboard

Planxa de neu lleugera, reversible, flexible i molt maniobrable, que es fa servir per a practicar salts i trucs.
 

planxa forapista, f
sin. planxa polivalent, f

es tabla de freeriding; tabla polivalente
fr snowboard freeride; surf des neiges polyvalent; surf polyvalent
en freeriding board; freeriding snowboard

Planxa de neu unidireccional que pot ser utilitzada en tot tipus de neu i de terreny, corbada cap amunt pels dos extrems, més per l’anterior que pel posterior, i que generalment es fa servir amb fixacions de bota tova.
 

regular, m i f

es natural; regular
fr régular; surfeur -euse pied gauche devant
en regular footer; regular

Surfista que practica el surf de neu amb el peu esquerre per davant del dret.
 

surf d’estil lliure, m

es freestyle
fr freestyle; surf acrobatique; surf des neiges acrobatique
en freestyle snowboarding

Modalitat de surf de neu en què predomina l’execució de salts i de trucs.
 

surfista d’estil lliure, m i f

es freestyler
fr freestyler; surfeur -euse acrobatique
en freestyle rider; freestyler

Surfista especialitzat en surf d’estil lliure.
 

surf forapista, m

es freeride; freeriding
fr freeride; surf des neiges tout terrain; surf tout terrain
en freeriding

Modalitat de surf de neu practicada en neu verge.
 

truc invers, m

es switch stance
fr opposite; switch stance
en switch stance

Truc executat de cua.
 

viratge càrving, m

es viraje carving; viraje conducido
fr virage coupé; virage en conduite coupée
en carved turn; carving turn

Viratge molt tancat que s'efectua clavant el cantell de la planxa de neu o dels esquís de manera molt marcada, sense derrapar, i amb el cos inclinat cap al costat cap on es gira.
 

vitel·li, m

es vitelli
fr vitelli
en Vitelli turn

Viratge càrving extraordinàriament pronunciat en què el cos del surfista toca, estirat, la superfície de la pista.

Nota: Denominació procedent del nom del surfista Serge Vitelli.