Termes normalitzats

 
Resolucions del Consell Supervisor (6 de març de 1997)
tableta f
[Farmacologia]
es tableta
fr tablette
en molded tablet
Forma farmacèutica sòlida d'administració oral, de forma cilíndrica o prismàtica, dura, rígida, de fractura granulosa, d'1 gram de pes aproximadament, que s'obté per conglutinació en fred.
Nota: Els excipients necessaris per fer-la són el sucre blanc (50-90% del pes total) i, en menor proporció, mucílags (10-20%). És una forma farmacèutica en via de desaparició del mercat.
comprimit m
[Farmacologia]
es comprimido
fr comprimé
en tablet
Forma farmacèutica sòlida que s'obté per compressió de porcions sensiblement iguals en pes de substàncies actives medicamentoses polvoritzades o granulades, pures o afegides d'excipients inerts.
comprimit envernissat m
[Farmacologia]
es comprimido recubierto
fr comprimé pelliculé
en film-coated tablet
Comprimit recobert per una capa d'una barreja de substàncies en què no hi ha sucre.
Nota: Amb aquesta coberta normalment s'augmenta d'un 2% a un 15% el pes del comprimit de partida.
dragea f
[Farmacologia]
es gragea
fr dragée
en sugar-coated tablet
Comprimit recobert per diverses capes d'una barreja de substàncies en què el component majoritari és el sucre.
Nota: Amb aquesta coberta normalment es dobla el pes del comprimit de partida.
pastilla f
[Farmacologia]
es pastilla
fr pastille
en lozenge
Forma farmacèutica sòlida d'administració oral, de forma variada, sempre flexible i de fractura llisa, que s'obté per conglutinació en calent.
Nota: Els excipients necessaris per fer-la són mucílags i, en menor proporció, el sucre blanc. És una forma farmacèutica en via de desaparició del mercat.
píndola f
[Farmacologia]
es píldora
fr pilule
en pill
Forma farmacèutica sòlida d'administració oral que s'obté per emmotllament i arrodoniment d'una massa pilular plàstica per via humida, de forma esfèrica, endurida, de pes comprès entre 50 i 300 mg.
Nota: Actualment ha deixat de comercialitzar-se.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
transmissor -a m i f
sin. transmitent m i f
[Economia]
es transmisor; transmitente
fr transmetteur
en transmitter
Persona que transmet un bé a una altra.
embargador -a m i f
sin. embargant m i f
[Economia]
Persona que embarga.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
estratègia d'estiradaf
sin. comp. estratègia pull f
[Comercialització]
es estrategia de aspiración; estrategia de tirón
fr stratégie pull
en pull strategy
Estratègia de màrqueting centrada en la publicitat i la promoció al consumidor, que s'adreça al client final a fi d'induir-lo a demanar el producte en els comerços.
estratègia d'impulsf
sin. comp. estratègia push f
[Comercialització]
es estrategia de empujón; estrategia de presión
fr stratégie push
en push strategy
Estratègia de màrqueting centrada fonamentalment en la promoció de vendes, que s'adreça a la distribució perquè faci més comandes.
lliurat al moll > lliurat a moll [12.04.99] loc
sig. DEQ loc
[Dret internacional. Economia]
es entregada en muelle
en delivered ex quay
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en el port de destinació, assumint el cost de tots els tràmits corresponents, i que estableix que, una vegada lliurada, queda feta la transmissió dels riscos i la posada en disposició.
[ampliació 12.04.99: DEQ]
seleccionador -a m i f
sin. comp. gatekeeper f
[Comercialització. Publicitat]
es gatekeeper; guardabarreras; mediador
fr médiateur; sélectionneur
en gatekeeper
Persona que en una organització controla el flux d'informació.
Nota: En l'àrea de màrqueting fa referència a qualsevol persona que intervé en una compra o venda industrial, com ara telefonistes, recepcionistes i agents de compra i venda. En l'àrea de periodisme s'aplica als individus que decideixen quines informacions es publiquen i de quina manera, com ara els corresponsals, els redactors o el director d'una empresa periodística.
Actualització: 2 de maig de 1997