Termes normalitzats


Resolucions del Consell Supervisor (9 de juliol de 1998)
. anticòs antiantigen Jo-1 m [Immunologia]
. anticòs antiantigen Ku m [Immunologia]
. anticòs antiantigen La/SS-B m [Immunologia]
. anticòs antiantigen Scl-70 m [Immunologia]
. anticòs antiantigen Sm m [Immunologia]
. anticòs anticardiolipina m [Immunologia]
. anticòs antinuclear m [Immunologia]
. anticòs contra el nucli m [Immunologia]
. anticòs contra l'antigen Jo-1 m [Immunologia]
. anticòs contra l'antigen Ku m [Immunologia]
. anticòs contra l'antigen La/SS-B m [Immunologia]
. anticòs contra l'antigen Scl-70 m [Immunologia]
. anticòs contra l'antigen Sm m [Immunologia]
. anticòs contra la cardiolipina m [Immunologia]
. antipà m [Neu]
. Buff® m [Neu]
. cera f [Neu]
. cera dura f [Neu]
. cera tova f [Neu]
. cúrling m [Neu]
. descans m [Neu]
. esquí jòring m [Neu]
. fer godilla v intr [Neu]
. godilla f [Neu]
. klister f [Neu]
. pantalons afusats m pl [Neu]
. pilona f [Neu]
. postesquí m [Neu]
. tapaboques m [Neu]



anticòs antiantigen Jo-1 m
sin. anticòs contra l'antigen Jo-1 m
[Immunologia]
es anticuerpo contra el antígeno Jo-1
en antibody anti-Jo-1 antigen
Autoanticòs antinuclear la concentració plasmàtica del qual pot augmentar en la dermatomiositis i en la polimiositis.
anticòs antiantigen Ku m
sin. anticòs contra l'antigen Ku m
[Immunologia]
es anticuerpo contra el antígeno Ku
en antibody anti-Ku antigen
Autoanticòs antinuclear la concentració plasmàtica del qual pot augmentar en el lupus eritematós sistèmic.
anticòs antiantigen La/SS-B m
sin. anticòs contra l'antigen La/SS-B m
[Immunologia]
es anticuerpo contra el antígeno La/SS-B
en antibody anti-La/SS-B antigen
Autoanticòs dirigit contra una proteïna ribonucleica la concentració plasmàtica del qual pot augmentar en la síndrome de Sjögren i en alguns casos de lupus eritematós sistèmic, esclerodèrmia i artritis reumatoide.
anticòs antiantigen Scl-70 m
sin. anticòs contra l'antigen Scl-70 m
[Immunologia]
es anticuerpo contra el antígeno Scl-70
fr anticorps anti-Scl-70
gl anticorpo contra o antíxeno Scl-70
en anti-Scl-70; antibody anti-Scl-70 antigen
eu Scl-70 antigeno-kontrako antigorputz
Autoanticòs dirigit contra la DNA-topoisomerasa.
anticòs antiantigen Sm m
sin. anticòs contra l'antigen Sm m
[Immunologia]
es anticuerpo contra el antígeno Sm
fr anticorps anti-Sm
en anti-Sm antibody; antibody anti-Sm antigen; antibody to Sm antigen
Autoanticòs dirigit contra certes ribonucleoproteïnes que contenen RNA nuclear petit.
anticòs anticardiolipina m
sin. anticòs contra la cardiolipina m
[Immunologia]
es anticuerpo contra la cardiolipina; anticuerpo reactivo con la cardiolipina
en anticardiolipin antibody
Autoanticòs inespecífic produït com a conseqüència d'una infecció per Treponema pallidum, capaç de reaccionar amb un antigen constituït per una barreja de cardiolipina, lecitina, colesterol, carbó actiu i, de vegades, colina.
anticòs antinuclear m
sin. anticòs contra el nucli m
[Immunologia]
es anticuerpo antinuclear; anticuerpo contra el núcleo
en antinuclear antibody
Autoanticòs dirigit contra els diversos components del nucli cel·lular, la concentració plasmàtica del qual pot augmentar en diverses malalties articulars i hepatobiliars, i en diversos tipus de leucèmia.
antipà m
[Neu]
es antizueco
fr antibotte
it antizoccolo
en antiballing up
Peça de cautxú que s'acobla entre les puntes dels grampons per evitar que s'hi facin pans de neu.
cera f
[Neu]
es cera
fr fart
en wax
Material que s'aplica a la superfície inferior dels esquís perquè llisquin bé tot evitant que la neu s'hi enganxi.
cera dura f
[Neu]
es cera dura
fr fart dur
en hard wax
Cera espessa i consistent que s'aplica als esquís quan la neu és gelada.
cera tova f
sin. compl. klister f
[Neu]
es cera blanda; klister
fr fart mou; klister
en klister; soft wax
Cera pastosa i apegalosa que s'aplica als esquís quan la neu no és gelada.
cúrling m
[Neu]
es curling
fr curling
it curling
en curling
Esport d'hivern disputat entre dos equips de quatre jugadors que consisteix a fer lliscar damunt del gel una pedra polida de 15 kg proveïda d'un mànec per a agafar-la.
descans m
[Neu]
es descanso
fr après-ski
it doposci
en after-ski; after-ski boot; après-ski
Bota còmoda i resistent a les baixes temperatures que s'utilitza abans i, sobretot, després de practicar un esport d'hivern.
Nota: Generalment s'usa en plural.
esquí jòring m
[Neu]
fr ski-kjöring
en skijoring
Esport d'hivern en què l'esquiador llisca per la neu arrossegat per un animal, normalment un cavall o un gos, al qual va lligat amb un arnès.
fer godilla v intr
[Neu]
es hacer bedel; hacer godille
fr godiller
en wedeln, to
Baixar esquiant amb viratges i semiviratges curts i encadenats.
godilla f
[Neu]
es bedel; godille; godillo
fr godille
it serpentina
en wedeln
Tècnica d'esquí que consisteix a baixar encadenant viratges i semiviratges curts que descriuen una successió de lleus desviacions respecte a la línia directa de descens.
pantalons afusats m pl
[Neu]
es pantalones de trabillas; pantalones de tubo
fr pantalon fuseau
en leggings; slims; strech ski pants; tapering trousers
Pantalons, generalment de roba elàstica, amb els camals en forma de fus, ajustats als turmells i sovint acabats en una traveta.
pilona f
[Neu]
es pilón; pilono
fr pylône
it pilone
en pylon
Element constructiu vertical, cilíndric o prismàtic, de formigó, de ferro, etc., que fa de suport dels cables aeris d'una instal·lació de transport per cable.
postesquí m
[Neu]
es après-ski
fr après-ski
en after-ski; après-ski
Activitat social que es duu a terme després d'un dia d'esquí.
tapaboques m
den. com. Buff® m
[Neu]
es bufanda multiuso
en muffler
Peça d'abric de llana o d'altres gèneres, en forma de tub, que es pot portar com a fulard, passamuntanyes, mocador, etc.