Termes normalitzats


Resolucions del Consell Supervisor (12 de març de 1998)
. aigua sobrenedant f [Medi ambient]
. derivació f [Enginyeria industrial]
. derivació f [Medicina]
. desbast de fins m [Medi ambient]
. desbast de grollers m [Medi ambient]
. embarcació de neteja f [Medi ambient]
. escumeig m [Medi ambient]
. extracció de volàtils f [Medi ambient]
. fi m [Medi ambient]
. groller m [Medi ambient]
. licor mesclat m [Medi ambient]
. Pelikan f [Medi ambient]
. predesbast m [Medi ambient]
. rebliment m [Medi ambient]
. reinflament de llots m [Medi ambient]
. sòlid fi m [Medi ambient]
. sòlid groller m [Medi ambient]
. test de floculació m [Medi ambient]


aigua sobrenedant f
[Medi ambient]
es agua sobrenadante
fr eau surnageante
en supernatant water
Aigua que queda damunt de les partícules sòlides en un procés d'espessiment de llots.
derivació f
[Enginyeria industrial]
es derivación; desvío
fr dérivation
en bypass
Via alternativa que es fa en una conducció, que permet el funcionament d'un equip o un dispositiu quan aquesta conducció ha deixat de funcionar.
derivació f
[Medicina]
es derivación; desvío
fr dérivation; pontage
it ponte esterno
en bypass
Circulació complementària que crea el cirurgià mitjançant una vena o un conducte per salvar una obstrucció arterial o digestiva o per procurar que, per un segment de conducte, no hi circuli res.
desbast de fins m
[Medi ambient]
es desbaste de finos
en fine screening
Operació de separar els sòlids fins que es troben en les aigües residuals.
desbast de grollers m
sin. compl. predesbast m
[Medi ambient]
es desbaste de gruesos; predesbaste
en coarse screening
Operació de separar els sòlids grollers que es troben en les aigües residuals.
embarcació de neteja f
[Medi ambient]
Embarcació d'uns 10 metres d'eslora amb la proa proveïda d'un equip per a netejar les aigües litorals de plàstics i deixalles flotants.
escumeig m
[Medi ambient]
es espumación
fr moussage
en foaming
Formació d'escumes en un recinte d'aeració per la presència d'agents tensioactius o bacteris filamentosos o per altres motius, especialment quan hi ha concentracions baixes de licor mesclat.
extracció de volàtils f
[Medi ambient]
es stripping
fr extraction par épuisement; strippage; stripping
en stripping
Separació de les fraccions volàtils d'una mescla líquida mitjançant destil·lació o evaporació, o mitjançant el pas de vapor d'aigua, aire o un altre gas a través d'aquella mescla líquida.
licor mesclat m
[Medi ambient]
es licor de mezcla; licor mezclado
fr liqueur mixte; liquide mixte
en mixed liquor
Cultiu biològic format per un elevat nombre de microorganismes agrupats en flòculs que es troba en el reactor biològic.
Pelikan f
[Medi ambient]
Marca registrada utilitzada per a denominar l'embarcació de neteja.
rebliment m
[Medi ambient]
es colmatación
fr colmatage
en clogging
Obstrucció d'una capa de matèria porosa o fibrosa o d'un aparell a causa del dipòsit de partícules sòlides o líquides.
reinflament de llots m
[Medi ambient]
es abultamiento de lodos; hinchamiento de lodos
fr foisonnement; prolifération des bactéries filamenteuses
en sludge bulking
Augment de volum del llot de les instal·lacions de depuració a causa de l'aparició de determinats microorganismes filamentosos, que en dificulta la decantació.
sòlid fi m
sin. compl. fi m
[Medi ambient]
es fino; sólido fino
fr possière
en scum
Sòlid que es troba en les aigües residuals i que pot ser separat per reixes o tamisos d'1 a 9 mm de pas.
sòlid groller m
sin. compl. groller m
[Medi ambient]
es grueso; sólido grueso
fr poussière grossière
en coarse dust; grit
Sòlid que es troba en les aigües residuals i que pot ser separat per reixes d'1 a 10 cm de pas.
test de floculació m
[Medi ambient]
es ensayo de floculación
fr essai de floculation
en jar test
Test per a determinar les condicions òptimes de coagulació o floculació.
Actualització: 16 d'abril de 1998