Termes normalitzats


Resolucions del Consell Supervisor (15 de gener de 1998)
. autosimilitud escalar f [Geometria] [Urbanisme]
. caputxino m [Gastronomia]
. ciutat de vacances f [Hoteleria] [Urbanisme]
. complex turístic m [Hoteleria] [Urbanisme]
. enceball m [Jardineria]
. escalar adj [Geometria] [Urbanisme]
. escalat -ada adj [Geometria] [Urbanisme]
. escalatge m [Geometria] [Urbanisme]
. homotècia interna f [Geometria] [Urbanisme]
. pernil d'enceball m [Alimentació]
. polpetó m [Gastronomia]
. resort m [Hoteleria] [Urbanisme]
. semivida f [Medicina]
. vida mitjana f [Física de la radiació]
. vol-au-vent m [Gastronomia]


autosimilitud escalar f
sin. homotècia interna f
[Geometria] [Urbanisme]
en scaling self-similarity
Atribut d'alguns conjunts als quals s'ha aplicat la tècnica de l'escalatge.
caputxino m
[Gastronomia]
es capuchino
fr cappuccino
it cappuccino
en cappuccino
Cafè amb llet escumosa o nata batuda, empolsat sovint amb xocolata.
ciutat de vacances f
[Hoteleria] [Urbanisme]
es ciudad de vacaciones
fr village de vacances
en holiday village
Població que allotja un gran nombre de residents temporals en període de vacances, a causa dels seus atractius naturals o pels seus equipaments turístics.
complex turístic m
sin. compl. resort m
[Hoteleria] [Urbanisme]
es complejo turístico; resort
fr centre touristique; station touristique; unité touristique
en resort; tourist complex
Nucli residencial, autònom i temporal, dedicat al turisme i especialment a la pràctica d'un esport concret, com ara l'esquí, el golf o l'equitació.
enceball m
[Jardineria]
es recebo
fr rechargement
en top dressing
Material format per una barreja d'adobs, matèria orgànica, sorra, fems i sovint llavors, que s'aplica superficialment a la gespa per augmentar-ne la densitat i millorar la fertilitat del sòl.
escalar adj
[Geometria] [Urbanisme]
Relatiu o pertanyent a una escala.
escalat -ada adj
[Geometria] [Urbanisme]
fr scalant
en scaling
Dit d'un conjunt al qual s'ha aplicat la tècnica de l'escalatge.
escalatge m
[Geometria] [Urbanisme]
en scaling
Tècnica que consisteix a construir un conjunt de manera que les seves parts tinguin la mateixa forma o estructura que el tot, independentment de l'escala a què s'observi.
pernil d'enceball m
[Alimentació]
es jamón de recebo
Pernil de porc ibèric que ha estat alimentat amb glans, herbes i algun tipus de pinso determinat, que li proporciona una sobrealimentació final.
polpetó m
[Gastronomia]
es palpitón
fr paupeton; peupeton
it polpettone
Massa de carn picada i altres ingredients, de forma allargada, que es talla un cop s'ha condimentat i rostit.
semivida f
[Medicina]
es vida media
fr demi-vie
en half-life
Temps necessari perquè el cos elimini la meitat de la concentració plasmàtica d'una substància administrada.
vida mitjana f
[Física de la radiació]
es vida media
fr vie moyenne
en mean life
Valor mitjà del temps d'existència d'un nucli d'una espècie radioactiva abans de desintegrar-se.
vol-au-vent m
[Gastronomia]
es vol-au-vent; volován
fr vol-au-vent
it vol-au-vent
en vol-au-vent
de Blätterteigpastete; Pastetchen; Vol-au-vent
Pastís de pasta fullada, de grandària i forma diverses, farcit amb preparacions salades o dolces.
Actualització: 6 de març de 1998