- Resolucions del Consell
Supervisor (17 d'abril de 1997)
- influenciador -a m i f
- [Màrqueting]
- es influenciador; influyente
- fr personne qui influence
- en influencer
- Persona que amb els seus consells o opinions afecta de manera directa o
indirecta el comportament de compra del decisor.
- Nota: Per exemple, familiars, amics, líders d'opinió, etc.
- decisor -a m i f
- [Màrqueting]
- es decisor
- fr décisionnaire
- en decision-maker
- Persona que pren la decisió de compra.
- prescriptor -a m i f
- [Màrqueting]
- es prescriptor
- fr prescripteur
- en gatekeeper; prescriptor
- Persona que desinteressadament aconsella, recomana o prescriu la compra
d'un producte o servei relacionat amb la seva professió o els seus
coneixements tècnics.
- Nota: Per exemple, un metge que prescriu un medicament determinat o bé
un professor d'informàtica que aconsella un alumne en la compra d'un
ordinador.
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
- voleibol de platja m
- sin. comp. vòlei platja m
- [Voleibol]
- es voley-playa
- en beach volleyball
- Modalitat de voleibol que es juga amb equips de dos jugadors i que es
practica en un camp delimitat a la sorra de la platja per una cinta que
assenyala les línies de fons i les laterals.
- Nota: En les competicions que no estan reglades per la Federació
Internacional de Voleibol, els equips poden estar formats per tres o quatre
jugadors i poden ser mixtos.
- voleibol m
- sin. comp. vòlei m
- [Voleibol]
- es balonvolea; voleibol
- fr volley; volley-ball
- en volleyball
- Esport d'equip practicat entre dos equips de sis jugadors, consistent a fer
passar la pilota al camp contrari mitjançant volees per damunt d'una
xarxa col·locada transversalment al mig de la pista.
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
- plantació f
- sin. vinya f
- [Viticultura]
- es plantación; viña; viñedo
- fr plantation; vigne
- en plantation; vineyard
- Conjunt de ceps plantats, que constitueix una unitat de cultiu.
- envinyada f
- sin. plantada f
- [Viticultura]
- es plantación
- fr plantage; plantation
- en plantation; planting
- Acció i efecte de plantar ceps.
- desfangament m
- sin. primera clarificació f
- [Vinificació]
- es desburbado; desfangado; primera clarificación
- fr débourbage
- en debourbage; first clarification
- Separació de les partícules sòlides suspeses en el
most mitjançant filtració o centrifugació.
- desrapar v tr
- sin. comp. esgranar v tr
- [Viticultura]
- es despalillar; desraspar
- fr déraper; égrapper
- en desttem, to; thresh, to
- Llevar els grans dels raïms, separar-los de la rapa abans de
trepitjar-los.
- desrapament m
- sin. comp. esgranament m
- [Viticultura]
- es despalillado; desraspado
- fr dérapage; égrappage
- en destemming; threshing
- Acció i efecte de desrapar.
- desrapadora f
- sin. comp. esgranadora f
- [Viticultura]
- es despalillador; desraspadora
- fr égrappoir
- en stemmer; thresher
- Màquina que s'utilitza per a desrapar.
- trenca f
- [Viticultura]
- es quiebra
- fr casse
- en cloudiness
- Malaltia del vi que comporta aglutinació de macromolècules i
que provoca terbolesa o formació de col·loides.
- Actualització: 18 de juny de 1997