Termes normalitzats

 
Resolucions del Consell Supervisor (22 de maig de 1997)
. accident en el trajecte m [Treball]
. accident in itinere m [Treball]
. complement ad personam m [Treball]
. complement personal m  [Treball]
. economies d'abast f pl  [Màrqueting]
. equip de vendes m [Màrqueting]
. estratègia de desnatació f [Màrqueting]
. estratègia de munyida f  [Màrqueting]
. força de vendes f  [Màrqueting]
. garantia ad personam f  [Treball]
. garantia personal f  [Treball]
. preu de desnatació m  [Màrqueting]
. treball no declarat m  [Treball]
economies d'abast f pl
[Màrqueting]
es economías de alcance; economías de diversificación
en economies of scope; scope economies
Augment de productivitat que es deriva de la distribució de determinats costos o actius entre dos o més de dos productes o unitats de negoci.
equip de vendes m
[Màrqueting]
es equipo de ventas
fr équipe de vente; sales staff
Conjunt de persones d'una empresa que desenvolupen l'activitat de la venda.
estratègia de desnatació f
[Màrqueting]
es estrategia de descremación; estrategia de desnatación; estrategia de desnatado
fr stratégie d'écrémage
en skimming strategy
Estratègia de màrqueting que consisteix a llançar un producte al mercat a un preu intencionadament elevat que es redueix progressivament a mesura que se'n desenvolupen les vendes.
estratègia de munyida f
[Màrqueting]
es estrategia de ordeño
en milking strategy
Estratègia de màrqueting que consisteix a obtenir el màxim rendiment d'un producte.
Nota: Per exemple, en el moment de retirar un producte del mercat, vendre'l a un preu superior a l'habitual.
força de vendes f [Terme reconsiderat en el full del 17.09.98] Veg. força de vendes
[Màrqueting]
es fuerza de ventas
fr force de vente
en sales force
Conjunt de col·laboradors d'una empresa que desenvolupen l'activitat de la venda a l'exterior, en contacte directe amb els clients.
preu de desnatació m
[Màrqueting]
es precio de descremación; precio de desnatación; precio de desnatado
fr prix d'écrémage
en skimming price
Preu de venda intencionadament elevat d'un nou producte llançat al mercat.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
accident en el trajecte m
sin. accident in itinere m
[Treball]
es accidente en el trayecto; accidente in itinere
fr accident de trajet; accident sur le trajet
en commuting accident; travelling accident
Accident laboral que s'esdevé anant a la feina o tornant-ne, o durant l'exercici de certes funcions sindicals.
complement ad personamm
sin. complement personal m
[Treball]
es complemento ad personam; complemento personal
fr salaire au mérite
en merit pay; merit wage
Complement assignat a un assalariat amb caràcter individual i a títol estrictament personal, després de l'apreciació de les seves qualitats professionals, intel·lectuals o morals, el seu rendiment i la seva eficàcia.
garantia ad personamf
sin. garantia personal f
[Treball]
es garantía ad personam; garantía personal
Dret d'un assalariat que li sigui respectada una situació personal que, en conjunt, és més beneficiosa que la fixada pel conveni.
treball no declarat m
[Treball]
es trabajo clandestino; trabajo negro; trabajo sumergido
fr travail au noir; travail clandestin; travail noir
en illicit work
Treball executat infringint la legislació laboral o escapant, per la seva clandestinitat, del pagament de les càrregues socials i fiscals.
Actualització: 15 de setembre de 1997