Termes normalitzats
 
Resolucions del Consell Supervisor (23 de juliol de 1998)
[Alimentació]
 
. musli m
 
[Neu]
 
. acro m . fer cunya v intr
. acroesquí m . fer mig angle v intr
. angle m . fer mitja cunya v intr
. angulació f . jutge -essa de sortida m i f
. ballet m . màquina trepitjaneu f
. bamps m pl . mig angle m
. cunya f . mitja cunya f
. descens directe m . neu trepitjada f
. eruga f . preparador -a d'esquís m i f
. esquí acrobàtic m . Ratrac® f
. esquí artístic m . rescat amb grua m
. esquí artístic i acrobàtic m . salts acrobàtics m pl
. esquí de telemarc m . telemarc m
. esquiador -a de telemarc m i f............... . telemarquista m i f
. estàrter m i f . viratge telemarc m
. fer angle v intr . xus m
 
 
 
acroesquí m
sin. compl. acro m
sin. compl. ballet m
[Neu]
es acro; acro-ski; ballet
fr acro; ballet; ski de ballet
en acro; ballet; ballet event; ballet skiing
Modalitat d'esquí artístic i acrobàtic que consisteix en un descens per una pista al llarg del qual cal fer una sèrie de passos, cabrioles i piruetes acompanyats de moviments acrobàtics harmonitzats amb música.
Nota: La Federació Internacional d'Esquí (FIS) ha substituït oficialment la denominació ballet pel terme acroesquí.
angle m
sin. compl. cunya f
[Neu]
es cuña
fr chasse-neige
it spazzaneve
en snow plough; snowplow; wedge
Posició dels esquís que consisteix a unir-ne les puntes i clavar els cantells interiors a la neu per reduir la velocitat.
angulació f
[Neu]
es angulación
fr angulation
en angulation
Acció de formar un angle dues parts del cos de l'esquiador, especialment el tors i les cames.
bamps m pl
[Neu]
es baches
fr bosses; ski de bosses; ski sur bosses
en mogul skiing; moguls
Modalitat d'esquí artístic i acrobàtic que consisteix en un descens lliure al llarg del qual cal fer una sèrie de viratges tècnics i maniobres aèries sobre una pista amb un fort pendent i nombrosos bamps.
descens directe m
[Neu]
es descenso directo
fr descente à pic; descente à pleine allure; descente directe; trace directe
en straight downhill run; straight running
Descens amb esquís per un pendent seguint una línia pràcticament recta coincident amb la de màxim pendent.
esquí artístic i acrobàtic m
sin. compl. esquí acrobàtic m
sin. compl. esquí artístic m
[Neu]
es esquí acrobático; esquí artístico; esquí artístico y acrobático
fr ski acrobatique; ski artistique; ski artistique acrobatique
en free-style skiing; reestyle skiing; hot-dog skiing; hot-dogging
Esport practicat amb esquís que comprèn les modalitats d'acroesquí, salts acrobàtics i bamps.
Nota: El terme hot dog, avui dia obsolet, designava originalment aquest esport, el nom oficial del qual és actualment esquí artístic i acrobàtic. Les denominacions esquí artístic i esquí acrobàtic tenen encara força ús, malgrat que es considera que restringeixen innecessàriament l'abast de l'esport.
esquí de telemarc m
sin. compl. telemarc m
[Neu]
es esquí de telemark; telemark
rt telemarc
fr ski de télémark; télémark
it telemark
en telemark; telemark skiing; telemarking
Modalitat d'esquí en què s'utilitza la tècnica del viratge telemarc.
esquiador -a de telemarc m i f
sin. compl. telemarquista m i f
[Neu]
es esquiador de telemark; telemarkista
fr adepte du télémark; télémarkeur
en telemark skier; telemarker
Persona que practica l'esquí de telemarc.
estàrter m i f
[Neu]
es starter
fr starter
en starter
Responsable de donar els senyals de preparació i de sortida en una cursa.
Nota: En l'àrea de salts de trampolí jutge -essa de sortida i estàrter són sinònims.
fer angle v intr
sin. compl. fer cunya v intr
[Neu]
es hacer cuña
fr descendre en chasse-neige; faire du chasse-neige
en snow-plough, to; snowplow, to
Unir les puntes dels esquís i clavar els cantells interiors a la neu per reduir la velocitat.
fer mig angle v intr
sin. compl. fer mitja cunya v intr
[Neu]
es hacer media cuña
fr faire du demi-chasse-neige; stemer; stemmer
en stem, to
Fer angle desplaçant un sol esquí.
jutge -essa de sortida m i f
[Neu]
es juez de salida
fr juge au départ; juge de départ
en start judge; start referee
Jutge que vigila que els corredors observin les regles establertes per a la sortida durant els entrenaments i la competició.
màquina trepitjaneu f
sin. compl. eruga f
den. com. Ratrac® f
[Neu]
es máquina pisanieves; máquina pisapistas; oruga
fr dameuse; engin de damage; machine à damer; pisteur
en grooming machine; piste-basher; snow grooming equipment; track sitter
Màquina automòbil proveïda d'erugues per a preparar la neu de les pistes d'esquí, compactant-la, anivellant-ne els bamps, etc.
mig angle m
sin. compl. mitja cunya f
[Neu]
es media cuña; stem
fr demi-chasse-neige; stem; stemm
en half plough; stem
Posició d'angle obtinguda amb el desplaçament d'un sol esquí.
musli m
[Alimentació]
es muesli; müsli
fr muesli; müesli
en muesli
de Müesli; Müsli
Aliment compost per cereals, fruita seca, mel i altres ingredients, que es barreja generalment amb llet o iogurt.
neu trepitjada f
[Neu]
es nieve pisada
fr neige damée
en packed snow
Neu compactada artificialment amb el pes d'una persona o amb enginys mecànics.
preparador -a d'esquís m i f
[Neu]
es skiman
fr skiman
it skiman
en skiman
Persona encarregada del manteniment dels esquís d'un esquiador que participa en competicions.
rescat amb grua m
[Neu]
es rescate con grúa
fr treuillage
en hoisting; winching
Operació de salvament en què les persones accidentades són evacuades, normalment des d'un helicòpter, d'un indret de difícil accés amb l'ajuda d'un argue.
salts acrobàtics m pl
[Neu]
es saltos acrobáticos
fr manoeuvres aériennes; sauts; sauts acrobatiques
en aerials
Modalitat d'esquí artístic i acrobàtic que consisteix a saltar des d'un trampolí i fer figures acrobàtiques a l'aire.
viratge telemarc m
[Neu]
es telemark; viraje telemark
fr télémark; virage télémark
en telemark; telemark turn
Viratge que fa l'esquiador flexionant la cama interior fins que el genoll gairebé toca a terra i avançant l'esquí de la cama exterior en la direcció del gir, de manera que fa variar l'angle dels esquís i també el centre de gravetat del cos.
xus m
[Neu]
es schuss
fr flèche; schuss
it schuss
en schuss
Descens directe dut a terme amb els genolls flexionats, el tronc inclinat cap endavant i el cap cot, per aconseguir la màxima velocitat.