Termes normalitzats
.

 
Resolucions del Consell Supervisor (25 de juny de 1998)
. @ f [Informàtica]
. ala de pendent f [Esports]
. alaesquí m [Esports]
. altressí m [Dret]
. arrova f [Informàtica]
. baguet f [Alimentació]
. dispensa sindical f [Dret][Treball]
. esbiaixat -ada adj [Dret]
. estimatori -òria adj [Dret]
. paraesquí m [Esports]
. parapent m [Esports]
. practicar v tr [Dret]
. prestació social substitutòria f.......... [Dret]
. rova f [Informàtica]
. transposar v tr [Dret]
. xapata f [Alimentació]

 
 
 
ala de pendent f
sin. compl. parapent m
[Esports]
es parapente
fr parapente
it parapendio
en paraglide
Modalitat de vol lliure que consisteix a llançar-se des del pendent d'una muntanya, en direcció a la vall, suspès d'una ala de pendent.
Nota: Reconsideració d'un acord anterior (18 de setembre de 1990) en què s'havia aprovat el manlleu francès parapente sense adaptar, com a sinònim complementari d'ala de pendent.
ala de pendent f
sin. compl. parapent m
[Esports]
es parapente
fr parapente
it parapendio
en paraglide
Planador ultralleuger flexible, de forma rectangular i de pes inferior al del pilot, que permet l'enlairament i l'aterratge a peu.
Nota: Reconsideració d'un acord anterior (18 de setembre de 1990) en què s'havia aprovat el manlleu francès parapente sense adaptar, com a sinònim complementari d'ala de pendent.
alaesquí m
sin. compl. paraesquí m
[Esports]
es paraesquí
fr paraski
en paraski
Variant d'ala de pendent que es practica amb esquís per facilitar l'enlairament i l'aterratge sobre neu.
altressí m
[Dret]
es otrosí
Petició de caràcter secundari que es formula, després de la petició principal, en alguns documents judicials de les parts litigants.
arrova f
sin. rova f
sbl. @ f
[Informàtica]
es arroba
fr arobas; arrobas
en at
Símbol format per una a semiencerclada que, en una adreça de correu electrònic, separa el nom de l'ordinador de l'internauta del nom de l'ordinador que li dóna hostatge.
baguet f
[Alimentació]
es baguette
fr baguette
it baguette
en baguette; long french stick
Pa d'origen francès en forma de barra llarga i estreta, d'entre aproximadament 60 i 70 centímetres de longitud, amb set o vuit grenys.
dispensa sindical f
[Dret][Treball]
es rebaje sindical
Temps que un treballador dedica a activitats sindicals dins de la jornada laboral.
esbiaixat -ada adj
[Dret]
es sesgado
Dit de la interpretació condicionada per motius ideològics o d'altres tipus que fa una persona d'un document legal.
estimatori -òria adj
[Dret]
es estimatorio
Dit d'una resolució o sentència en què les peticions de les parts han estat acceptades.
practicar v tr
[Dret]
es practicar
fr pratiquer
Dur a terme, especialment proves o diligències.
prestació social substitutòria f
[Dret]
es prestación social sustitutoria
Servei civil alternatiu al servei militar que duen a terme els objectors de consciència, que consisteix en una prestació personal en alguna de les activitats incloses en el concepte general de servei social.
transposar v tr
[Dret]
es transponer
fr transposer
it trasporre
Incorporar el contingut d'una directiva de la Unió Europea a l'ordenament jurídic d'un estat membre, adaptant-ne la legislació interna o elaborant noves normes.
xapata f
[Alimentació]
es chapata; pan rústico italiano
it ciabatta
Pa d'origen italià, de forma aplanada i rectangular, amb la crosta gruixuda i la molla una mica fosca i molt alveolada, elaborat amb farina de blat, farina de sègol i farina o extracte de malt.