Neoloteca del Termcat
abril 2008
Català
xifres
470
a
a bord
a la capa
a sobrevent
a sotavent
a tot rem
abalisament
abalisar
abarloar
abatiment
abatre's
abordar
abordatge
accelerador
adreçament
adreçar
aferrar
agafador
agafar l'ona
agulla nàutica
aigua dura
aigües braves
aigües braves
aigües tranquil·les
aigües tranquil·les
aigües vives
aigües vives
ajut exterior
alçada de l'escalemera
aleró
aleta
aleta d'escota
aleta de popa
alineació
alineador -ra
allargador
allunament
amantina
amarra
amarrador
amarrar
amarratge
amollar
amplitud d'estropada
amura
amurat -ada a babord
amurat -ada a estribord
anar plena
anar proa a proa
àncora
ancorar
ancoratge
angle d'atac
anivellar
antena
anunci de regata
aparell
aparellar
aprovació del recorregut
arboradura
arborar
arbre
àrea d'embarcament
àrea de regata
arjau
armilla salvavides
arnès
arqueig
arrencada
arrencar
arriar
arribar
arrumbar
assentament
associació de classe
atac
atracada
atracar
aturar la regata
atxicar (*)
aurica
autorització federativa
avarada
avarar
b
babord
bac
balanceig
balandra
balandre
balisa
balisa d'arribada
balisa de sortida
baluma
banc fix
banc mòbil
bancada
banda
banda
bandera blanca
bandera de classe
bandera de protesta
bandera de senyals
bandera del CIS
bandera groga
bandera vermella
bandera vermella
banyera
barra
barra d'altura
barra d'escota
barra quinta
batel
bau
beina del sabre
bermudiana
bita
boia
boia blanca
boia de ciavoga
boia de l'àncora
boia groga
boia vermella
bola
bolcada
bolcar
bomba de buidatge
bombar
bord
bord
borda
bordada
bossa d'aire
bossell
bot
bot curt
bot d'equip
bot de banc fix
bot de banc mòbil
bot de couple
bot de punta
bot de rem
bot de reserva
bot de scull
bot llarg
botavara
botina
braç exterior
braç interior
braça
bracejar
buc
buidador
buidar
burda
c
C-1 d'eslàlom
C-1 de descens
C-1 de pista
C-2 d'eslàlom
C-2 de descens
C-2 de pista
cabal
cable
cable del timó
caçar
cadireta
caiac
caiac biplaça
caiac de mar
caiac de mar
caiac de quatre
caiac de surf
caiac monoplaça
caiacpolo
caiaquista
caiguda
caixa d'orsa
calada
calar
calat
calculador -ra
cambra d'aire
cambra de flotabilitat
camp de regata
canal
canal d'aigües braves
canal d'aigües tranquil·les
canal de regata
candeler
cangrea
canoa
canoa biplaça
canoa de quatre
canoa de vela
canoa monoplaça
canoista
canonada
canotatge
canvi de tripulant
canya
canya
cap
cap de maniobra
cap de regata
cap de salvament
capcineig
capcinejar
capità -tana de port
car
cara de la fulla
carena
carlinga
carrer auxiliar
carrer de seguretat
carrer exterior
carrer interior
carrer lateral
carril d'escota
carro
carro d'escota
carta nàutica
casc integral
cat
catamarà
catavent
caure
caure
cavallet
centímetre cúbic
centre de carena
centre de deriva
centre meteorològic
centre vèlic
cenyida
cenyir
certificat de mesurament
certificat de pes
ciar
ciavoga
ciavoga
ciavogar
ciavogar
cilindrada
cinc
cingla
cintó
CIS
classe
classe internacional
classe olímpica
clavar la pala
clavar la pala
clavar la popa
clavar la proa
clinòmetre
cobert
coberta
cobrar
cobrebanyera
codast
codera
Codi Internacional de Senyals
coll
coll
col·lisió
comissió de control
comitè d'eslàlom i de descens
comitè de regata
compàs
compensació de temps
competició de vela
compromès -esa
compromís
comptapalades
confrontació
contra
contra corrent
contracorrent
contraroda
control de pas
controlador -ra d'embarcacions
cop de pala
cop de timó
copilot
corbata
corda de seguretat
corda de tracció
cornamusa
corredor
corredora
corrent
costat
costella
cresta
creueta
creueta
crida general
crida individual
crugia
cua
cua d'ànec
cullera
culots
curs
cursa de pista
cursa en línia
cúter
d
dàrsena
defensa
deixant
demora
deriva
derrota
desaparellar
desatracada
desatracar
descens
descens
descens de riu esportiu
descens en bot
desembarcament
desembarcar
desplaçament
desventament
desventar
disc de senyalització
disc groc
disc vermell
distància entre eixos
distintiu de classe
doblar
doble
doble scull
donar la voga
dos
dos amb
dos amb timoner
dos sense
dos sense timoner
dret d'apel·lació
dret d'orsada
dret de pas
drissa
dull
e
efecte de retorn de les ones
eix concèntric
eix de carrer
eix de l'escalemera
eix del timó
eixàrcia
eixàrcia de treball
eixàrcia ferma
embarcació
embarcació arbitral
embarcació d'orsa
embarcació de rem
embarcador
embarcament
embarcar
embarrancar
embornal
empopada
empopar
emproar
encreuament dels rems
enfilació
enfilar
enfilar
enfogonament
enfonsar-se
entolladura
entollar
entrenament d'aigua
entrenament de compensació
entrenament de resistència
entrenament de terra
entrenament en piràmide
entrenament tècnic
envair aigües
envergar
equip salvavides
ergòmetre
escala de Beaufort
escala de Douglas
escàlem
escalemera
escalemera
escandall
escar
escora
escorar
escota
escotera
escotilla
escuderia
escullera
esgotar
eslàlom
eslàlom
eslora
espàtula
espí
espill
espinàquer
esport nàutic
espring
esquí
esquí aquàtic
esquí de genolls
esquí de riu
esquí nàutic
esquí-bob
esquí-bob
esquí-pneumàtic
esquí-pneumàtic
esquí-surf
esquiador -ra aquàtic -ca
esquiador -ra nàutic -ca
esquif
esquif
esquifista
esquimotatge
estai
estai de cabeça
estai de popa
estai de proa
estai volant
estampa
estel de tracció
estretall
estribord
estropera
europe
exterior
extracció
f
faixa de rissos
falca
falcatge
fallar una porta
fase aèria
fase aquàtica
fer banda
fer la serra
fer popa
fer regates
fer surf
fer un esquimotatge
fer una corbata
fer vuits
figures
final directa
finestra de la vela
finn
fitxa d'homologació
floc
flotabilitat
flotable
flotació
flotador
flotador
flotar
flying-dutchman
folre
fondària
fondejar
forabord
forabord
franqueig
franquejar
freqüència de palades
fulla
fusta d'entrada
fusta de la pedalina
fuster -ra
g
gafa
garrejar
gassa
gatera
gènova
gigre
gir de 720°
gradació dels rius
graella de sortida
gràtil
grau I
grau II
grau III
grau IV
grau V
grau VI
grau VII
grilló
guaira
guardacaps
guia
guia
h
hangar
hèlice
hèlix
hidrobob
hidrobob
hidrotrineu
hidrotrineu
hissar
i
inclinació
inclinació lateral
indicador de direcció
indicador de rumb
inflar
instruccions de regata
insubmergible
interior
iol
iola
ioleta
iot
j
jaqueta de pes
jaqueta salvavides (*)
jurat de regata
jurat de regata
jurat internacional
jutge -essa d'embarcament
jutge -essa de 25 m
jutge -essa de ciavoga
jutge -essa de porta
jutge -essa de recorregut
jutge -essa de regates
jutge -essa de sector
k
K-1 d'eslàlom
K-1 de descens
K-1 de pista
l
Lechner A-390
línia de 1.000 m
línia de 1.500 m
línia de 25 m
línia de 500 m
línia de crugia
línia de flotació
línia de mira
llaç de seguretat
llagut
llagut
llanxa
llanxa de regates
llarg
llast
llast
llast fix
llast mòbil
llastar
llaurar
llaüt
llaüt
llera
lletra nacional
lleugers
llevar
lliscament
lliscar
llit
lliure a popa
lliure a proa
longitud d'estropada
m
mà d'estribord
mà de babord
mà de tracció
mà exterior
mà interior
mà superior
mampara
mànega
mànega d'entrenament
manegueta
maniobra
màquina de rem
marca
marca d'aigua
marca d'estribord
marca de babord
marcació
marcador -ra de ritme
marcar
mare
marge
megàfon
mesurador -ra
mesurament
metxa
milla marina
milla nàutica
mira de timó
molinet
monoesquí
monoesquí
monoplaça
monotip
mordassa d'escota
mort
mosquetó
mossegar
moto aquàtica
motonàutic -ca
motonàutica
motor
muleta
multibuc
muntar una balisa
n
nau de reparacions
nàutic -ca
navegabilitat
navegació
navegació a vela
navegació noble
navegant
navegar
navegar
navegar a favor del vent
navegar contra el vent
navegar de través
navegar per l'aleta
nivell
nivell d'aigua
número de balisa
número de carrer
número de vela
nus
nus
o
obenc
obra morta
obra viva
obstacle artificial
obstacle natural
obstrucció
ometre una porta
ona
ona de costat
ona de popa
onada
optimist
organitzador -ra de la competició
orientar
orinc
orla
orsa
orsa abatible
orsa de sabre
orsa mòbil
orsada
orsar
outrigger
p
pagaia
pal
pal
pal de messana
pal de mitjana
pal major
pal mestre
pala
pala
pala
pala de reserva
pala doble
pala simple
palada
palada falsa
palanca
palanca interior
paleig
palejar
palejar per l'esquerra
palejar per la dreta
palista
pallet
pantoc
panyol
paquet
paramar
paramola
parar la regata
part implicada
part interessada
pas
passabraç
passada [REM]
passador
passamà
passamans
passar
passar el bot
patí
patí
patí de vela
patí de vela
patinador
patinaire
patró -ona
patronejar
patrulla
pedalina
pena
penalització alternativa
penalització de percentatge
penjador de rems
penjar-se
penol
perxa
perxa
pesos lleugers
pestanya
peu del pal
peus nus
piano de pal
piano de vela
pic d'aurica
pilot
pilot de proves
pilotatge
piragua
piragüisme
piragüisme acrobàtic
piragüista
piragüista d'equip
piragüista individual
piragüístic -ca
piscina d'entrenament
pista de regata [REM]
pla d'aigua
pla de flotació
pla de la porta
pla de regata
pla del recorregut
pla vèlic
placa
placa de numeració
placa de senyalització
plafó aeri
planar
planatge
planejar (*)
planxa d'esquí-surf
planxa de genolls
planxa de surf
planxa de surf d'estel
planxa de surf pla
planxa de vela
planxa de vela Lechner A-390
plaqueta d'inclinació
plomada
politja
politja
pont
pontó
pontó d'embarcament
pontó de cerimònies
pontó de reparacions
pontó de sortida
pontoner -ra
popa
port esportiu
porta
porta endavant
porta omesa
porta remuntable
portant
portanúmero
posició d'atac
posició de sortida
posició de sortida
posició preferent
potència
prendre l'ona
preparar l'atac
presa
pressió
proa
proa
proa a vent
proer -ra
proer -ra
profunditat
propulsar
propulsió
propulsió circular
prova suspesa
pujament
pujar
punt d'alineació
punt de temps de pas
punta de cap
puntal
puny
puny d'amura
puny d'escota
puny de drissa
puny de galló
q
quaderna
quaderna mestra
quadre de comandament
quadre de control
quarter
quatre
quatre a la italiana
quatre amb
quatre amb timoner
quatre scull
quatre sense
quatre sense timoner
quetx
quilla
r
rabeig
radiogoniòmetre
ràfting
rail
ralinga
ral·li
ral·lis
rampa
ràpid
ratxa
recolzament
reconsideració
recorregut escurçat
recorregut olímpic
recuperació [REM]
redreçament
redreçar
redreçar
regala
regata
regata contrarellotge
regata costanera
regata d'altura
regata d'entrenament
regata de final fort
regata de sortida forta
regata en línia
regata olímpica
regata regular
regatista
regatista
regla de classe
reglatge
rem
rem
rem d'estribord
rem de babord
rem de couple
rem de punta
rem de reserva
rem en couple
rem en punta
rem en scull
rem olímpic
rem tècnic
remada
remador -ra
remar
remar a babord
remar a estribord
remar llarg
remer -ra
remer -ra d'esquif
remer -ra d'estribord
remer -ra de babord
remer -ra de proa
remolc
remolc
remolcador
remolí
remuntar
repaleig
repaleig
repalejar
reposagenolls
reposapeus
resclosa
reserva de flotabilitat
resistència
respatller
retropulsió
revinguda
riba
ris
rissar
ritme d'estropada
riu amunt
riu avall
riu brau
riu esportiu
roda
roda de popa
rolada
rolar
rull
rumb
rumb apropiat
rumb de compàs
s
sabatilla
sabre
salt
salts
salvavides
sàssola
seient
senó
sentina
senyal acústic
senyal d'ajornament
senyal d'anul·lació
senyal d'arribada
senyal d'atenció
senyal de balisa
senyal de crida general
senyal de modificació de recorregut
senyal de preparació
senyal de recorregut
senyal de recorregut escurçat
senyal de salvavides
senyal de suspensió
senyal de suspensió i repetició de sortida
senyal visual
servei d'atracada
servei de salvament
set
sis
sistema de puntuació olímpic
sloop
sobrequilla
sobrequilla
sobrevent
soleta
soling
sonda
sondatge
sortida
sortida amb porta
sortida contra corrent
sortida corrent avall
sortida forta
sortida lenta
sotavent
sotsobrar
sotsobre
star
sucar la pala
superfície vèlica
surar
surf
surf d'estel
surf de caiac
surf de vela
surf pla
surf sense planxa
surfista
t
talabard
taller
tangó
tap
tap
tartana
tastavent
tècnica de flexió
tècnica de flexió-torsió
tècnica de torsió
tela
temps compensat
temps real
tensar
tensor
terrassa d'observació
tesar
timó
timó abatible
timó d'aleta
timó de peu
timó de peus
timonejar
timoner -ra
timoner -ra a popa
timoner -ra a proa
tocar el pal
topall
topall
topall
tornado
torre d'arribada
torre de sortida
trabujada
trabujada involuntària
trabujar
traçador -ra
tracció [PIRAGÜISME]
trainera
trainerilla
trampolí
trapezi
trapezi
traslutxar (*)
través
travessia
trencament de pala
tres
treure a terra
treure la pala
triangle olímpic
trimarà
trinquet
trinquet
tripulació
tripulant
tripular
u
u
ullet
ullet de Cunningham
v
va!
vaixell abalisador
vaixell auxiliar
vaixell de control de mesurament
vaixell de línia de sortida
vaixell de respecte
vaixell de salvament
vaixell del comitè
vaixell del jurat
vaixell guia
varada
varar
varenga
vela
vela
vela aurica
vela cangrea
vela de tallant
vela llatina
vela llatina
vela llatina lliure
vela llatina tradicional
vela lleugera
vela major
vela Marconi
vela mestra
vela radiocontrolada
velam
velejar
veler
veler de regates
veler llebre
vèlic -ca
velocitat
vent a favor
vent aparent
vent de costat
vent de popa [VELA]
vent de través [VELA]
vent dominant
vent en contra
vent lateral
vent local
vent real
vestit humit
vestit isotèrmic
vestit sec
via d'aigua
virada
virada en rodó
virada per avant
virar
virar en rodó
virar per avant
virar una balisa
visor
voga
vogador -ra
vogar
vogar
vogar
vol nàutic
volandera
volant
vora de la banyera
vuit
vuit
vuit a la italiana
vuit amb timoner
x
xarxa
xoc
z
zona d'arribada
zona de 25 m
zona de 100 m
zona de frenada
zona de neteja
zona de recuperació
zona de sortida