Neoloteca del Termcat
abril 2008
Español
cifras
470
a
a barlovento
a bordo
a la capa
a sotavento
abalizamiento
abalizar
abarloar
abatimiento
abatir
abordaje
abordar
acelerador
achicador
achicar
adrizamiento
adrizar
aferrar
agarre de seguridad
agua bus
agua bus
agua dura
aguas bravas
aguas bravas
aguas tranquilas
aguas tranquilas
aguas vivas
aguas vivas
aguja náutica
alargadera
alerón
aleta
aleta de escota
alineación
alineador
altura de la chumacera
alunamiento
amantillo
amarra
amarraje
amarrar
amollar
amplitud de palada
amura
amurada
amurado a babor
amurado a estribor
amurado por babor
amurado por estribor
ancla
anclar
ángulo de ataque
anuncio de regata
aparejar
aparejo
apoyo
aproar
aprobación del recorrido
aqua bus
aqua bus
arandela
arar
árbol
arboladura
arbolar
área de regata
arnés
arqueo
arrancar
arranque
arriar
arribar
arrumbar
asa
asiento
asiento
asiento
asiento de corredera
asociación de clase
ataque
atracada
atracadero
atracar
atraque
aumentar el ritmo
áurica
autorización federativa
avenida
ayuda exterior
ayustar
ayuste
b
babor
bac
balancear
balanceo
balandra
balandro
baliza
baliza de llegada
baliza de salida
balizaje
balizamiento
balizar
baluma
bancada
banco fijo
banco móvil
banda
banda
bandera amarilla
bandera blanca
bandera de clase
bandera de protesta
bandera del CIS
bandera roja
bandera roja
bañera
bao
barco auxiliar
barco balizador
barco de control
barco de orza
barco de respeto
barco de salvamento
barco del comité
barco del jurado
barco liebre
barco visor
barloventear
barlovento
barra
barra de escota
barra quinta
base del palo
batel
batelero
bateolas
bermudiana
bicasco
bichero
bita
body board
body board
body surfing
boga
bogador
bogadura
bogar
bola
bolsa de aire
bomba de achique
borda
bordada
bordo
botadura
botar
botavara
bote
bote corto
bote de banco fijo
bote de banco móvil
bote de cabeza
bote de equipo
bote de punta
bote de remo
bote de reserva
bote de scull
bote largo
botín
boya
boya amarilla
boya blanca
boya de ciaboga
boya roja
boyarín
bracear
braza
brazo exterior
brazo interior
burda
burda volante
bus-bob
bus-bob
bus-bob
bus-bob
c
C-1 de descenso
C-1 de eslalon
C-1 de pista
C-2 de descenso
C-2 de eslalon
C-2 de pista
caballete
cabecear
cabecear
cabeceo
cable
cable del timón
cabo
cabo de maniobra
caer
caer
caja de flotabilidad
caja de orza
calado
calculador
calle auxiliar
calle de seguridad
calle exterior
calle interior
calle lateral
cámara de aire
cámara de flotabilidad
campo de regatas
canal
canal de aguas bravas
canal de aguas tranquilas
canal de regatas
candelero
cangreja
canoa
canoa a cuatro
canoa a vela
canoa biplaza
canoa monoplaza
canoísta
canotaje
caña
caña
cañonazo
capitán de puerto
car
cara de la hoja
carena
carlinga
carpintero
carrera en línea
carril de escota
carro
carro de escota
carta náutica
casco
casco integral
caseta de alineación
caseta de tiempo de paso
cat
catamarán
cataviento
cauce
caudal
cazar
cazo
centímetro cúbico
centro de carena
centro de deriva
centro meteorológico
centro vélico
ceñida
ceñir
certificado de medición
certificado de peso
chaleco salvavidas
chalupa
chicote
chigre
chumacera
ciaboga
ciaboga
ciabogar
ciabogar
ciar
cilindrada
cinc
cincha
cintón
CIS
clase
clase internacional
clase olímpica
clavar la pala
clavar la pala
clavar la popa
clavar la proa
clinómetro
cobrar
cockpit
codaste
codera
Código Internacional de Señales
cola
cola de pato
colgarse
colisión
cometa de tracción
comisión de control
comité de eslalon y de descenso
comité de regata
compás
compensación de tiempos
competición de vela
comprometido
compromiso
confrontación
contra
contrabranque
contracorriente
contracorriente
contraestay
contrarroda
control de paso
controlador de embarcaciones
copiloto
corbata
cornamusa
corredera
corredor
corriente
costado
costilla
costura
coz del palo
crecida
cresta
cruce de los remos
cruceta
cruceta
cruceta
crujía
cuaderna
cuaderna maestra
cuadro de mandos
cuádruple scull
cuartel
cuatro
cuatro a la italiana
cuatro con
cuatro con timonel
cuatro scull
cuatro sin
cuatro sin timonel
cubierta
cubrebañeras
cuchara
cuello
cuello
cuentapaladas
culote
cuña
curso
cúter
d
dársena
defensa
dégagé [REM]
demora
deporte náutico
derecho a orzar
derecho de apelación
derecho de paso
deriva
derrota
desaguadero
desaparejar
desatracada
desatracar
descenso
descenso
descenso de aguas bravas
descenso de río deportivo
desembarcar
desembarque
deslizamiento
deslizarse
desnivelar
desplazamiento
desventamiento
desventar
detener la regata
disco amarillo
disco de señalización
disco rojo
diseñador del recorrido
doble
doble scull
dos
dos con
dos con timonel
dos sin
dos sin timonel
driza
e
efecto de retorno de las olas
eje concéntrico
eje de calle
eje de chumacera
eje del timón
eje exterior
embarcación
embarcación arbitral
embarcación de doble casco
embarcación de jueces
embarcación de remo
embarcación guía
embarcadero
embarcar
embarque
embarrancar
emblema de clase
empalmar
empopada
empuñadura de goma
encargado del recorrido
enderezamiento
enderezar
enderezar
enfilación
enfilar
enfilar
enseña de clase
entena
entreeje
entrenamiento de agua
entrenamiento de compensación
entrenamiento de resistencia
entrenamiento en bote
entrenamiento en pirámide
entrenamiento en tierra
entrenamiento técnico
envelejar
envergar
equipo salvavidas
ergómetro
escala de Beaufort
escala de Douglas
escalamera
escálamo
escandallo
esclusa
escollera
escora
escorar
escota
escotera
escotilla
escudería
eslalon
eslalon
eslora
espátula
espejo
esprín
esquí
esquí acuático
esquí de aguas bravas
esquí náutico
esquiador acuático
esquife
esquifista
esquimotaje
estay
estay de popa
estay de proa
estay de tope
estay volante
estela
estibar
estrechamiento
estrepada [REM]
estribor
estropada [REM]
Europe
extensor
exterior
extracción
f
faja de rizos
fallar una puerta
ficha de homologación
figuras
final directa
Finn
flotabilidad
flotable
flotación
flotador
flotador
flotar
Flying Dutchman
flysurf
fogonadura
fondear
fondeo
foque
forro
foso de entrenamiento
franquear
franqueo
fueraborda
fueraborda
funda del sable
g
garrar
garrear
gatera
gaza
génova
giro de 720°
golpe de timón
gradación de los ríos
grado I
grado II
grado III
grado IV
grado V
grado VI
grado VII
gratil
grátil
grillete
guaira
guardacabos
guía
guía
h
hacer banda
hacer ochos
hacer un esquimotaje
hacer una corbata
hangar
hangar
hélice
hidrospeed
hidrotrineo
hidrotrineo
hoja
hundirse
i
imbornal
inclinación
inclinación lateral
indicador de dirección
indicador de rumbo
instrucciones de regata
insumergible
interior
invadir aguas
ir a la ola
ir proa a proa
ir viento en popa
izar
j
jarcia
jarcia de labor
jarcia fija
jarcia firme
jarcia muerta
jefe de cálculo de resultados
juez de 25 m
juez de ciaboga
juez de embarque
juez de puerta
juez de recorrido
juez de regata
juez de sector
jurado
jurado de regata
jurado internacional
k
K-1 de descenso
K-1 de eslalon
K-1 de pista
kayak
kayak a cuatro
kayak biplaza
kayak de mar
kayak de mar
kayak monoplaza
kayak-polo
kayakista
ketch
kitesurf
l
lancha
lancha de regatas
largar
largo
lastrar
lastre
lastre
lastre fijo
lastre móvil
laúd
lazo de seguridad
Lechner A-390
lecho
letra nacional
levar
libre a popa
libre a proa
línea de 1.000 m
línea de 1.500 m
línea de 25 m
línea de 500 m
línea de crujía
línea de flotación
línea de mira
llamada general
llamada individual
llegar a tierra
luchadero
m
madera
madre
mamparo
manga
manga de entrenamiento
manguito de goma
maniobra
mano de babor
mano de empuje
mano de estribor
mano de tracción
mano exterior
mano interior
máquina de remar
maquinilla
marca
marca de agua
marca de babor
marca de estribor
marcación
marcador
marcador de ritmo
marcar
margen
mástil
mecha
medición
medidor
megáfono
milla marina
milla náutica
mira de timón
molinete
monoesquí
monoesquí
monoplaza
monotipo
montar una baliza
mordaza de escota
morder
mosquetón
moto acuática
moto de agua
motón
motonáutica
motonáutico
motor
muerto
multicasco
n
náutico
nave de reparaciones
navegabilidad
navegación
navegación a vela
navegación deportiva
navegador
navegante
navegar
navegar
navegar a favor del viento
navegar contra el viento
navegar de empopada
navegar de través
navegar por la aleta
nivel
nivel del agua
nivelar
non-stop
nudo
nudo
número de baliza
número de calle
número de vela
o
obenque
obra muerta
obra viva
obstáculo artificial
obstáculo natural
obstrucción
ocho
ocho
ocho a la italiana
ocho con timonel
oficial de salvamento
ola
ola de popa
ola lateral
ollao
ollao de Cunningham
omitir una puerta
optimist
organizador de la competición
orientar
orilla
orinque
orza
orza abatible
orza de sable
orza móvil
orzada
orzar
outrigger
p
pala
pala
pala
pala de reserva
pala doble
pala simple
palada
palada falsa
palanca interior
palear
palear por la derecha
palear por la izquierda
paleo
palista
palista de equipo
palista individual
palo
palo
palo de mesana
palo mayor
panel aéreo
panel de instrumentos
panel de señalización
panel suspendido
pantoque
pañol
paquete
paramar
parasailing
parrilla de salida
parte implicada
parte interesada
pasada [REM]
pasamano
pasamanos
pasar
pasar el bote
pasar la pala
paso
patín
patín
patín de vela
patín de vela
patrón
patronear
patrulla
pedalina
pena
penalización alternativa
penalización de porcentaje
penol
percha
percha de remos
pértiga
pesos ligeros
pestaña
piano de vela
piano del palo
pico
pies desnudos
pilotaje
piloto
piloto de pruebas
piloto probador
piragua
piragüismo
piragüista
piragüístico
pista de regatas [REM]
placa
placa de inclinación
placa de numeración
plan de regata
plancha
plancha de body board
plancha de surf
planear
planeo
plano de agua
plano de flotación
plano de la puerta
plano de velamen
plano del recorrido
plomada
pole position
polea
polea
pontón
pontón de ceremonias
pontón de embarque
pontón de reparaciones
pontón de salida
pontonero
popa
portante
portanúmero
portar
posición adelante
posición atrás
posición de salida
poste
potencia
preparar el ataque
presa
proa
proa
proa al viento
proel
proel
profundidad
propulsar
propulsión
propulsión circular
prueba de entrenamiento
prueba suspendida
puente de cierre
puerta
puerta a favor de la corriente
puerta de remonte
puerta omitida
puerto deportivo
puesto de amarre
pujamen
puntal
puño
puño de amura
puño de driza
puño de escota
puño de pena
q
quilla
r
rabión
racha
radiogoniómetro
ráfaga
rafting
rally
rallyes
rampa de varada
rápido
rastro de agua
rating
reconsideración
recorrido acortado
recorrido en el aire
recorrido olímpico
recuperación [REM]
red
regala
regata
regata contra reloj
regata de altura
regata de final rápido
regata de prácticas
regata de salida rápida
regata en cabeza
regata en línea
regata olímpica
regata regular
regatear
regatista
regatista
regla de alturas
regla de la clase
reglaje
relinga
remador
remadura
remamiento
remanso
remar
remar largo
remar por babor
remar por estribor
remero
remero de babor
remero de estribor
remero de proa
remero de skiff
remo
remo
remo de babor
remo de couple
remo de estribor
remo de punta
remo de reserva
remo en couple
remo en cuple
remo en pirámide
remo en punta
remo en scull
remo en series cortas
remo técnico
remolcador
remolino
remolque
remolque
remontar
repalear
repaleo
repaleo
reposapiés
reposarrodillas
reserva de flotabilidad
resistencia
respaldo
retenida
retropulsión
río abajo
río arriba
río bravo
río deportivo
ritmo de estropada
ritmo de paladas
river-ski
rizar
rizo
roda
rodeo
rolada
rolar
rompeolas
rotura de la pala
rueda de popa
rulo
rumbo
rumbo de compás
rumbo debido
s
sable
sacada de pala [REM]
sacar la pala
salida
salida con puerta
salida corriente abajo
salida corriente arriba
salida de longitud variable
salida en contracorriente
salida en corriente
salida fuerte
salida lenta
salida rápida
salto
saltos
salvavidas
seis
sentina
señal acústica
señal de anulación
señal de aplazamiento
señal de atención
señal de baliza
señal de llamada general
señal de llegada
señal de modificación de recorrido
señal de preparación
señal de recorrido
señal de recorrido acortado
señal de salvavidas
señal de suspensión
señal de suspensión y de nueva salida
señal fónica
señal sonora
señal visual
servicio de atraque
servicio de salvamento
siete
singar
singar
sistema de puntuación olímpico
ski board
ski-biscuit
ski-biscuit
skiff
skiff
skiffista
slalom
slalom
sloop
sobrequilla
sobrequilla
Soling
sondador
sondeo
sotavento
spí
spinnaker
spring
Star
stick
subir
superficie vélica
surf
surfear
surfista
surfski
surfski
sustitución de tripulante
t
tabla de kitesurf
tabla de surf
tabla de wakeboard
tabla de windsurf
tabla deslizadora a vela
tabla Lechner A-390
tablero de instrumentos
tablilla
tablilla de entrada
tail
taller
tangón
tapón
tapón de achique
tartana
técnica de flexión
técnica de flexión-torsión
técnica de torsión
tela
templar
tensar
tensor
terraza de observación
tesar
tiempo compensado
tiempo real
timón
timón abatible
timón de aleta
timón de pie
timón de pies
timonear
timonel
timonel a popa
timonel a proa
tinglado
tirante
titulín
tocar el palo
tolete
tomar la ola
tope
tope
tope
Tornado
torre de llegada
torre de salida
traba
trabadura
trabar
tracción [PIRAGÜISME]
trainera
trainerilla
traje de peso
traje húmedo
traje isotérmico
traje pesado
traje seco
trampolín
trapecio
trasluchada
trasluchada involuntaria
trasluchar
trasluche
través
travesía
trazador
tres
triángulo olímpico
trimarán
trineo de agua
trinquete
trinquete
tripulación
tripulante
tripular
u
uno
v
¡va!
varadero
varar
varenga
vela
vela
vela balón
vela de cuchillo
vela latina
vela ligera
vela Marconi
vela mayor
velamen
velejar
velejear
velero
vélico
velocidad
ventana de la vela
vía de agua
viento a favor
viento aparente
viento de través [VELA]
viento dominante
viento en contra
viento en popa [VELA]
viento lateral
viento local
viento real
viento verdadero
virada
virada en redondo
virada por avante
virar
virar en redondo
virar por avante
virar una baliza
visor
volante
volante de la dirección
volcar
vuelco
w
wakeboard
winch
windsurf
y
yate
yate de regatas
yate trazador
yawl
yola
yola monoplaza
yoleta
z
zapatilla
zona de 25 m
zona de 100 m
zona de frenado
zona de limpieza
zona de llegada
zona de recuperación
zona de salida
zozobrar