Neoloteca del Termcat
avril 2008
Français
a
à bord
à l'extérieur
à l'intérieur
à la cape
abattre
abbatre
abordage
aborder
accélérateur
accostage
accoster
aide d'un tiers
aile de traction
aileron
aire de régate
alignement
aligneur
allégeance de temps
aller par le travers
allonge de barre
amarrage
amarre
amarre
amarrer
amener
amont
amplitude du coup
ancre
angle d'attaque
anneau de bosse
approbation du parcours
appui
appui de pied
arbitre de virage
armement à l'italienne
armement à l'italienne
arrêt
arrière
arrimer
as
assiette longitudinale
association de classe
atélier
attaque
attaquer avant
au vent
augmenter la cadence
aulofée
auloffée
aval
avant
aviron
aviron
aviron bâbord
aviron de bâbord
aviron de couple
aviron de couple
aviron de pointe
aviron de rechange
aviron de tribord
aviron en pointe
aviron tribord
axe central
axe de dame
axe du gouvernail
b
bâbord
bâbord amures
bac
balancement
balancine
balandre
balandre
balisage
balise
baliser
banc de nage
banc fixe
bande de ris
barrage
barre
barre
barre à pieds
barre au pied
barre d'appui
barre d'écoute
barre de flèche
barre de force
barre de pieds
barre franche
barrer
barrette de fermeture
barrette de sécurité
barreur
barreur
barreur à l'avant
barrot
bassin
bassin d'aviron [REM]
bassin d'entraînement
bateau
bateau à banc fixe
bateau à l'aviron
bateau auxiliaire
bateau avec siège à coulisse
bateau court
bateau d'équipe
bateau de couple
bateau de jaugeage
bateau de ligne de départ
bateau de marque
bateau de sauvetage
bateau des juges
bateau du comité
bateau du jury
bateau long
bateau-guide
bâtiment de réparation
battement
bau
béquillon
berge
bermudien
bitte d'amarrage
body board
body board
bôme
bord
bordé [VELA]
bordée
bordée
border
bordure
botillon
bouchain
bouchon
boucle
bouée
bouée blanche
bouée de balisage
bouée de départ
bouée jaune
bouée rouge
bouillon
bouillonnement
boule
bourrelet
boussole
bout
bout de vergue
bras
bras extérieur
bras intérieur
brasser
brassière de sauvetage
bris de pagaie
brise-lame
bus-bob
butte-pieds
c
C1 de course en ligne
C1 de descente
C1 de slalom
C2 de course en ligne
C2 de descente
C2 de slalom
câble
cadence
calage
calculateur
cale
cale
cale-pied
canal
canal d'eaux calmes
canal d'eaux vives
canoë
canoë
canoë à quatre
canoë à un rameur
canoë biplace
canoë monoplace
canoë-kayak
canoéisme
canoéiste
canoéiste
canot
canot à rames
canot de sauvetage
canotage sur radeau pneumatique
cap
cap compas
capitaine
capitaine de port
carène
carlingue
casque intégral
cat boat
catamaran
ceinture
ceinture de sauvetage
centimètre cube
centre de carène
centre de dérive
centre météorologique
centre vélique
cerf-volant de traction
certificat de conformité
certificat de jauge
champ de courses
chandelier
charriot
charte nautique
chasser
chaumard
chaussure
chavirage
chavirer
chef de bord
chef de nage
chef de nage
chef du service de sauvetage
choquer
chute
chute
cinq
cinquième barre
classe
classe internationale
clinomètre
cloison
cockpit
Code International des Signaux
coinceur
col de cygne
collet
collier
collision
combinaison isothermique
comission de contrôle
comité de course
comité de slalom et de descente
commissaire à l'embarquement
commissaire de parcours
compas
compétition de voile
compte-coups
conduit
contourner une marque
contre-courant
contre-courant
contrôle de passage
copilote
coque
cordage
corne
corps-mort
cosse
côté
côté dessus du vent
côté sous le vent
côtre
cou
coulisse
coulisse
coulissement
couloir auxiliare
couloir extérieur
couloir intérieur
coup d'aviron [REM]
coup de barre
coup de canon
coup de pagaie [PIRAGÜISME]
coup en J
coup en l'air
courant
courir la course
cours
course annulée
course au large
course côtière
course en ligne
course en queue de peloton
course en tête
course régulière
course-croisière
cravate
cravater
crête
creux
croisement des avirons
crue
cuissard
culotte
cylindrée
d
dalot
dame de nage
débarquement
débarquer
débit
débordement
déborder
défense
dégager la pelle
degré I
degré II
degré III
degré IV
degré V
degré VI
degré VII
dénager
départ amont
départ au lièvre
départ aval
départ lent
départ rapide
déplacement
dérive
dérive
dérive
dérive pivotante
dérive relevable
dériveur
désarmer
descente
descente de rivière sportive
descente en eau vive
dessalage
dessaler, se
deux
deux barré
deux de couple
deux de pointe sans barreur
deux en couple
deux en pointe avec barreur
deux en pointe sans barreur
deux rameurs en couple
deux rameurs en pointe avec barreur
deux rameurs en pointe sans barreur
deux sans barreur
déventement
déventer
dévers
disque de signalisation
disque jaune
disque rouge
doubler
drapeau blanc
drapeau jaune
drapeau rouge
drapeau rouge
drisse
droit d'appel
droit de lof
droit de passage
e
eau calme
eau calme
eau dure
eau vive
eau vive
eaux calmes
eaux calmes
eaux vives
eaux vives
échelle de Beaufort
échelle de Douglas
échouer
échovage
écluse
écope
écoper
écoute
écoutille
écubier
écurie
effet de retour des vagues
embarcadère
embarcation
embarcation d'aviron
embarcation de pointe
embarcation de réserve
embarquement
embarquer
emblème de classe
embossure
embraquer
empannage
empannage
empannage involontaire
empanner
empanner
emplanture
en panne
en route libre derrière
en route libre devant
enfoncer, s'
engagé
engagement
engin de sauvetage
entraînement au sol
entraînement de l'endurance
entraînement en pyramide
entraînement technique
entraxe
entrenaîment en bateau
enverguer
épisser
épissure
équilibrer
équipage
équiper
équipier
équipier d'avant
ergomètre
espar
esquimautage
esquimauter
établir
étai
étai arrière
étai avant
étai de tête
étambot
étambrai
étrave
être au plus près
être grand-largue
être pleine
Europe
extraction
f
face active de la pagaie
face au vent
face sous le vent
faire du rappel
faire l'appel en godille
faire route
faire une cravate
fanion blanc
fanion rouge
fausse pelle
faux étai
faux galhauban
fenêtre
ferler
fiche
figures
fil à plomb
filière de pont
filoir
finale directe
Finn
flanc
flanc
flottabilité
flottable
flottaison
flotter
flotteur
Flying Dutchman
foc
fourrure [REM]
franchir
franchissement
fréquence de battements
g
gaffe
gambeyer
gambier
garage à bateaux
gêne
génois
gilet de poids
gilet de sauvetage
girouette
gisement
gisement
gîte
gîter
glisser
godiller
gonfler
gorge
gousset de latte
gouvernail
gouverner
gouverner sur
grand mât
grand-voile
gréement
gréement
gréement
gréement courant
gréement dormant
gréer
grille de départ
guindant
guindeau
h
hanche
hangar
hangar
harnais
hauban
hauteur de la dame de nage
hauteur de nage
hélice
hiloire
hiloire
hisser
hors-bord
hors-bord
houari
huit
huit à l'italienne
huit barré
huit de pointe avec barreur
huit en pointe avec barreur
huit rameurs en pointe avec barreur
hydrospeed
i
inclinaison
inclinaison latérale
indicateur de gisement
instructions de course
insubmersible
interrompre la course
j
jaugeur
juge de 25 m
juge de course
juge de porte
juge de régate
juge de secteur
jupe
juré de régate
jury
jury international
k
K1 de course en ligne
K1 de descente
K1 de slalom
kayak
kayak à deux
kayak à quatre
kayak biplace
kayak de mer
kayak de mer
kayak monoplace
kayak-polo
kayakiste
ketch
l
lacet de sécurité
laisser porter
lancement
lancer
languette de sécurité
largeur
largue
latte de voile
Lechner A-390
lest
lest
lest fixe
lest mobile
lettre national
lever
levier intérieur
ligne de 25 m
ligne de flottaison
ligne de mire
ligne de pont
ligne des 1 000 m
ligne des 1 500 m
ligne des 500 m
ligne flottante
liston
lit
loch
lofer
longeur de coup
longueur
longueur hors tout
m
main bâbord
main extérieure
main inférieure
main intérieure
main supérieure
main tribord
maître-couple
manche
manche
manchon
manille
manoeuvre
manoeuvre
manoeuvre courante
manoeuvre dormante
manoeuvrer
manoeuvres
manquer une porte
marque d'arrivée
marque de départ
mât
mât d'artimon
mâter
mèche
mégaphone
membrure
mesurage
mettre à terre
mettre bord à bord
mettre en marche
milieu du couloir
mille marin
mille nautique
mire
mise en marche
modification de la composition des équipes
monoplace
monoski
monoski
monotype
monter au vent
mordre
moteur
moteur hors-bord
motonautisme
mouillage
mouiller
mousqueton
multicoque
n
nager
nappe d'eau dormante
nautique
navigabilité
navigation
navigation à voile
navigation loyale
naviguer
naviguer
naviguer à voile
naviguer allures portantes
naviguer contre le vent
naviguer vent arrière
naviguer vent arrière
naviguer vent de travers
niveau de l'eau
noeud
noeud
non-stop
numéro de couloir
numéro de marque
numéro de voile
o
obstacle artificiel
obstacle naturel
oeil de pie
oeillet de Cunningham
oeuvres mortes
oeuvres vives
omettre une porte
optimist
organisateur de la compétition
orienter
orine
outrigger
p
pagaie
pagaie de réserve
pagaie double
pagaie simple
pagayer
pagayer à droite
pagayer à gauche
pagayeur
pale
palette
palonnier
panneau de signalisation
panneau suspendu
parasailing
parcours olympique
parcours réduit
parcours triangulaire
parte!
partez!
partie en cause
partie intéressée
passée dans l'eau [REM]
passer
pataras
pataras
patin
patrouille
pavillon de classe
pavillon de marque
pavillon de réclamation
pavillon du code international
pavois
pelle
pénalité de pourcentage
pénalité de remplacement
penon
phase d'appui
pied de mât
pieds-nus
pilotage
pilote
pilote d'essai
pilote-essayeur
piquet
plan d'eau
plan de la porte
plan de régate
plan de voilure
plan du parcours
planche
planche à voile
planche à voile
planche à voile Lechner A-390
planche de pieds
planche nautique
planche nautique
planchette de pied
planer
plaque
plaque de numérotage
plaque mobile
plat-bord
plate-forme d'observation
plomb de sonde
poids légers
poids mort
poignée
point d'amure
point d'écoute
point de drisse
pole position
pomper
pont
ponton
ponton d'embarquement
ponton de départ
port de plaisance
portant
porte
porte avant
porte de remontée de courant
porte numéro
porte omise
porter
position au départ
position d'attaque
position de départ
position de départ
poste d'amarrage
poteau
poulie
poulie
poulie
poupe
prendre la vague
prendre les ris
préparer l'attaque
profondeur
programme de la course
propulser
propulsion
propulsion circulaire
propulsion en J
proue
proue
puissance
puits de dérive
pupitre de conduite
q
quartier d'avant
quatre
quatre à l'italienne
quatre barré
quatre de couple sans barreur
quatre de pointe avec barreur
quatre de pointe sans barreur
quatre en couple sans barreur
quatre en pointe avec barreur
quatre en pointe sans barreur
quatre rameurs en couple sans barreur
quatre rameurs en pointe avec barreur
quatre rameurs en pointe sans barreur
quatre sans barreur
quille
quille intérieure
r
radiogoniomètre
rafale
rafting
raidir
rail
rail d'écoute
ralingue
rallie
rally
rallyes
rame
ramer
ramer à bâbord
ramer à rebours [REM]
ramer à tribord
rameur
rameur de proue
rampe de halage
rapide
rappel général
rappel individuel
rating
redressement
redresser
redresser
régate
régate contre la montre
régate d'entraînement
régate en ligne
régate olympique
régatier
régatier
réglage
règle de classe
régler
relâchement sur l'arrière
remonter
remorquage
remorque
remorqueur
renvoi de mains
réparation
repose-genou
réserve de flottabilité
résistance
responsable de course
retenue
retour
retour sur l'avant [REM]
rétropulsion
ridoir
ris
rive
rivière sportive
rodeo
rodéo
rondelle
rotation de 720°
roue arrière
rouleau
rouler
route normale
rythme
s
sac gonflé
safran
sangle
saut
saute de vent
sauter
scier
scooter des mers
sept
service d'amarrage
service de sauvetage
siège
siège
siège à coulisse
signal d'annulation
signal d'annulation et de nouveau départ
signal d'attention
signal de changement de parcours
signal de fin de course
signal de parcours
signal de rappel général
signal de réductions de parcours
signal de retard
signal de suppression
signal des brassières de sauvetage
signal préparatoire
signal sonore
signal visuel
sillage
sillage
sillage
six
ski
ski bus
ski nautique
ski nautique sur planche
skiff
skiff
skiffeur
skiffier
slalom
slalom
sloop
Soling
sondage
sonde
sondeur
sortie
soulier
sous le vent
soute à voiles
spatule
spi
spinnaker
sport nautique
Star
support de l'aviron
surf
surf
surf cerf-volant
surf couché
surf horizontal
surf sans planche
surf-volant
surface de voilure
surfer
surfeur
surfing
surfiste
surfski
surfski
système de classement olympique
t
tableau arrière
tableau de bord
taille
talon
tangage
tangon
tanguer
tank à ramer
taquet
taquet
tasseau gradué
temps compensé
temps réel
teneur des bateaux
tête
tête de course
tête de mât
tête de rivière
têtière
tirant d'eau
tire-veille
tolet
Tornade
tour d'arrivée
tour de départ
tourbillon
tourner les avirons
traceur
traction [PIRAGÜISME]
trapèze
trapèze
travail technique
traveler
travers
trélucher
tremplin
tréteau
tribord
tribord amures
trimaran
trois
u
un
un de couple
un rameur
v
vague
vague de côté
vaigrage [VELA]
vanne
varangue
vedette
vélique
vent apparent
vent arrière
vent contre
vent de travers [VELA]
vent debout
vent dominant
vent favorable [REM]
vent latéral
vent local
vent réel
vérificateur des embarcations
vêtement humide
vêtement isothermique
vêtement sec
virage
virement
virement de bord
virer
virer
virer de bord
virer vent devant
viseur
vitesse
voie d'eau
voile
voile
voile aurique
voile longitudinale
voiler lièvre
voilier
voilier de course
voilure
volant
volant de direction
w
winch
y
yacht
yacht de course
yachting à voile
yawl
yole
z
zone d'arrêt
zone d'arrivée
zone de 25 m
zone de course
zone de départ
zone de lavage
zone de retour
zone des 100 m