a/e: golls@geocities.com
Tret del Parlament Europeu
| Nombre
usual |
Bahamas |
| Nombre
oficial |
Commonwealth
de las Bahamas |
| Código
ISO |
BS/BHS |
| Capital |
Nassau |
| Gentilicio |
bahameño,
bahamés |
| Moneda |
dólar
[bahameño] |
| Código
ISO moneda |
BSD |
| Fracción
monetaria |
centavo |
|
Comentario
PE
El GIT recomienda utilizar el artículo
con el nombre usual del país. Esta recomendación tendrá
carácter obligatorio para los traductores del PE. |
Enlaces
Bolsa de nombres propios |
|
| Nombre
usual |
Bahréin |
| Nombre
oficial |
Reino
de Bahréin |
| Código
ISO |
BH/BHR |
| Capital |
Manama |
| Gentilicio |
bahreiní |
| Moneda |
dinar
[bahreiní] |
| Código
ISO moneda |
BHD |
| Fracción
monetaria |
fils |
|
Comentario
PE
Hasta el 14 de febrero de
2002, fecha en la que el emirato se convirtió en reino, el nombre
oficial era «Estado de Bahréin»
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron
la denominación de las Naciones Unidas: Bahrein, Reino de Bahrein. |
Enlaces
Bolsa de
nombres propios |
|
| Nombre
usual |
Bangladesh |
| Nombre
oficial |
República
Popular de Bangladesh |
| Código
ISO |
BI/BGD |
| Capital |
Dhaka |
| Gentilicio |
bangladeshí |
| Moneda |
taka |
| Código
ISO moneda |
BDT |
| Fracción
monetaria |
paisa |
|
|
| Nombre
usual |
Barbados |
| Nombre
oficial |
Barbados |
| Código
ISO |
BB/BRB |
| Capital |
Bridgetown |
| Gentilicio |
barbadense |
| Moneda |
dólar
[barbadense] |
| Código
ISO moneda |
BBD |
| Fracción
monetaria |
centavo |
|
|
| Nombre
usual |
Belarús |
| Nombre
oficial |
República
de Belarús |
| Código
ISO |
BY/BLR |
| Capital |
Minsk |
| Gentilicio |
bielorruso,
belaruso |
| Moneda |
rublo
[bielorruso] |
| Código
ISO moneda |
BYR |
| Fracción
monetaria |
kopek |
|
Comentario GIT
El gobierno de este país prefiere la forma Belarús, que
tiende a generalizarse, sobre todo en contextos oficiales, en detrimento
de la tradicional, Bielorrusia. |
Enlaces
Bolsa de
nombres propios
|
|
| Nombre
usual |
Bélgica |
| Nombre
oficial |
Reino
de Bélgica |
| Código
ISO |
BE/BEL |
| Capital |
Bruselas |
| Gentilicio |
belga |
| Moneda |
euro |
| Código
ISO moneda |
EUR |
| Fracción
monetaria |
cent
(céntimo) |
|
|
| Nombre
usual |
Belice |
| Nombre
oficial |
Belice |
| Código
ISO |
BZ/BLZ |
| Capital |
Belmopán |
| Gentilicio |
beliceño |
| Moneda |
dólar
[beliceño] |
| Código
ISO moneda |
BZD |
| Fracción
monetaria |
centavo |
|
|
| Nombre
usual |
Benín |
| Nombre
oficial |
República
de Benín |
| Código
ISO |
BJ/BEN |
| Capital |
Porto
Novo |
| Gentilicio |
beninés |
| Moneda |
franco
[CFA occidental] |
| Código
ISO moneda |
XOF |
| Fracción
monetaria |
céntimo |
|
Comentario
PE
La sede del gobierno es
Cotonú.
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron
la denominación de las Naciones Unidas: Benin, República
de Benin. |
Enlaces
Bolsa de nombres
propios
|
|
| Nombre |
Bermudas |
| Nombre oficial |
Bermudas |
| Código
ISO |
BM |
| Capital |
Hamilton |
| Gentilicio |
bermudeño |
| Moneda |
dólar
[bermudeño] |
| Código
ISO moneda |
BMD |
| Fracción
monetaria |
centavo |
|
Comentario GIT
Territorio británico de ultramar. |
|
| Nombre
usual |
Bhután |
| Nombre
oficial |
Reino
de Bhután |
| Código
ISO |
BT/BTN |
| Capital |
Thimphu |
| Gentilicio |
bhutanés |
| Moneda |
ngultrum |
| Código
ISO moneda |
BTN |
| Fracción
monetaria |
chhetrum |
|
|
| Nombre
usual |
Bolivia |
| Nombre
oficial |
República
de Bolivia |
| Código
ISO |
BO/BOL |
| Capital |
Sucre |
| Gentilicio |
boliviano |
| Moneda |
boliviano |
| Código
ISO moneda |
BOB |
| Fracción
monetaria |
centavo |
|
|
| Nombre
usual |
Bosnia
y Herzegovina |
| Nombre
oficial |
Bosnia
y Herzegovina |
| Código
ISO |
BA/BIH |
| Capital |
Sarajevo |
| Gentilicio |
bosnio-herzegovino,
bosnio |
| Moneda |
marco
convertible |
| Código
ISO moneda |
BAM |
| Fracción
monetaria |
penique |
|
Comentario GIT
Estado dividido desde el 14 de diciembre de 1995 en dos entidades:
una Federación croato-bosnia y una República serbia |
Comentario
PE
El país está
compuesto, pues, por la Republika Srpska, que agrupa a los serbios
de Bosnia (de religión ortodoxa; capital: Banja Luka), y la Federación
croato-musulmana (capital: Sarajevo). |
Enlaces
Bolsa
de nombres propios
|
|
| Nombre
usual |
Botsuana |
| Nombre
oficial |
República
de Botsuana |
| Código
ISO |
BW/BWA |
| Capital |
Gaborone |
| Gentilicio |
botsuano,
botsuanés |
| Moneda |
pula |
| Código
ISO moneda |
BWP |
| Fracción
monetaria |
thebe |
|
Comentario PE
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron
la denominación de las Naciones Unidas: Botswana, República
de Botswana. |
Enlaces
Bolsa de
nombres propios |
|
| Nombre
usual |
Brasil |
| Nombre
oficial |
República
Federativa de Brasil |
| Código
ISO |
BR/BRA |
| Capital |
Brasilia |
| Gentilicio |
brasileño |
| Moneda |
real |
| Código
ISO moneda |
BRL |
| Fracción
monetaria |
centavo |
|
Comentario PE
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron
la denominación de las Naciones Unidas: el Brasil, República
Federativa del Brasil. |
Enlaces
Bolsa de nombres
propios |
|
| Nombre
usual |
Brunéi |
| Nombre
oficial |
Estado
de Brunéi Darussalam |
| Código
ISO |
BN/BRN |
| Capital |
Bandar
Seri Begawan |
| Gentilicio |
bruneano |
| Moneda |
dólar
[bruneano] |
| Código
ISO moneda |
BND |
| Fracción
monetaria |
sen |
|
Enlaces
Bolsa de nombres
propios
|
Comentario PE
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron
la denominación de las Naciones Unidas: Brunei Darussalam. |
|
| Nombre
usual |
Bulgaria |
| Nombre
oficial |
República
de Bulgaria |
| Código
ISO |
BG/BGR |
| Capital |
Sofía |
| Gentilicio |
búlgaro |
| Moneda |
lev |
| Código
ISO moneda |
BGN |
| Fracción
monetaria |
stotinka |
|
|
| Nombre
usual |
Burkina
Faso |
| Nombre
oficial |
Burkina
Faso |
| Código
ISO |
BF/BFA |
| Capital |
Uagadugu |
| Gentilicio |
burkinés |
| Moneda |
franco
[CFA occidental] |
| Código
ISO moneda |
XOF |
| Fracción
monetaria |
céntimo |
|
Comentario GIT
Aunque los ciudadanos de ese Estado consideran el nombre Burkina Faso
equivalente a «la República de los Burkina», el uso
en español ha consagrado la forma Burkina Faso (que se traduce por
«la patria de los hombres íntegros») como nombre usual. |
Enlaces
Bolsa de
nombres propios
|
|
| Nombre
usual |
Burundi |
| Nombre
oficial |
República
de Burundi |
| Código
ISO |
BD/BDI |
| Capital |
Bujumbura |
| Gentilicio |
burundés,
burundiano |
| Moneda |
franco
[burundés] |
| Código
ISO moneda |
BIF |
| Fracción
monetaria |
céntimo |
|
|
|