Fitxes - CDLPV

a/e: golls@geocities.com

Tret del Parlament Europeu

C 
 		  
 Introducción – A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 
 
Nombre usual  Cabo Verde
Nombre oficial República de Cabo Verde 
Código ISO CV/CPV
Capital Praia 
Gentilicio caboverdiano 
Moneda escudo
Código ISO moneda CVE
Fracción monetaria centavo
 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
 
 
 
Nombre  Caimán  
(véase Islas Caimán)
 
 
 
Nombre usual  Camboya
Nombre oficial Reino de Camboya
Código ISO KH/KHM
Capital Phnom Penh 
Gentilicio camboyano
Moneda riel
Código ISO moneda KHR
Fracción monetaria

kak (décimo)

sen (céntimo)
 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios  
 
 
 
Nombre usual  Camerún
Nombre oficial República de Camerún 
Código ISO CM/CMR
Capital Yaundé 
Gentilicio camerunés
Moneda franco [CFA]
Código ISO moneda XAF
Fracción monetaria céntimo
 
Comentario PE 
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas: el Camerún, República del Camerún. 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
 
 
 
Nombre usual  Canadá
Nombre oficial Canadá
Código ISO CA/CAN
Capital Ottawa
Gentilicio canadiense
Moneda dólar [canadiense]
Código ISO moneda CAD
Fracción monetaria centavo
 
Comentario PE 
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas: el Canadá.
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
 
 
 
Nombre usual  Chad
Nombre oficial República de Chad
Código ISO TD/TCD
Capital Yamena
Gentilicio chadiano, chadiense
Moneda franco [CFA]
Código ISO moneda XAF
Fracción monetaria céntimo
 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios  
 
Comentario PE 
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas: el Chad, República del Chad. 
 
 
Nombre usual  Chequia
Nombre oficial República Checa
Código ISO CZ/CZE
Capital Praga 
Gentilicio checo
Moneda corona [checa]
Código ISO moneda CZK
Fracción monetaria haler
 
Comentario GIT 
Empieza a utilizarse en España el topónimo neológico «Chequia» (por analogía con «Eslovaquia») para designar comúnmente a la República Checa. Hay que señalar que en checo existe un nombre común para este país, formado por Bohemia y Moravia; la forma española «Chequia» no tiene la connotación negativa que, por razones históricas, pueden tener sus equivalentes en otras lenguas (el alemán, por ejemplo), que han motivado las suspicacias del Gobierno checo ante el uso de un nombre común. No obstante, en contextos protocolarios y oficiales, debe utilizarse exclusivamente «República Checa».
Comentario PE 
País formado por Bohemia y Moravia. 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios  
Regiones NUTS y otra información toponímica 
 
 
 
Nombre usual  Chile
Nombre oficial República de Chile
Código ISO CL/CHL
Capital Santiago
Gentilicio chileno
Moneda peso [chileno]
Código ISO moneda CLP
Fracción monetaria centavo
 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios  
 
 
 
Nombre usual  China
Nombre oficial República Popular China 
Código ISO CN/CHN
Capital Pekín 
Gentilicio chino
Moneda yuan renminbi
Código ISO moneda CNY
Fracción monetaria

jiao (décimo)

fen (céntimo)

 
 
Comentario GIT 
Aunque la forma correspondiente al sistema «pinyin» de transcripción del chino es Beijing, al tratarse en este caso de un nombre ampliamente conocido y utilizado desde la antigüedad, en español se sigue utilizando mayoritariamente la forma tradicional (Pekín), lo que no impide el uso de la forma nueva al citar documentos oficiales en los que conste esta última.
Comentario PE 
Nueva denominación oficial desde agosto de 2000 (hasta esa fecha era República Popular «de» China). El nombre se modificó a petición de la Representación de China ante las Naciones Unidas. 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
Topónimos  
 
 
 
Nombre usual  Chipre
Nombre oficial República de Chipre
Código ISO CY/CYP
Capital Nicosia
Gentilicio chipriota
Moneda libra [chipriota]
Código ISO moneda CYP
Fracción monetaria cent
 
Comentario PE 
Dividida en una parte de habla griega («grecochipriotas») y otra de habla turca («turcochipriotas»), a consecuencia de la invasión por Turquía de la parte norte de la isla en 1974 (la autodenominada «República Turca de Chipre del Norte», «RTCN»). Nicosia es la capital de ambas. Solamente la parte de lengua griega es miembro de la Unión Europea.
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
Regiones NUTS y otra información toponímica
 
 
Nombre  Christmas  
(véase Isla Christmas)
 
 
 
Nombre usual  Cisjordania y Franja de Gaza
Nombre oficial Cisjordania y Franja de Gaza 
Código ISO PS/PSE
Capital Gaza
Gentilicio palestino
Moneda sheqel
Código ISO moneda ILS
Fracción monetaria agorot
 
Comentario PE 
Evítense las traducciones literales de «West Bank» (tipo «Ribera Occidental») para «Cisjordania».  

Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas: Autoridad Palestina, Autoridad Palestina de Cisjordania y Franja de Gaza.
Enlaces 
Bolsa de nombres propios
 
 
Nombre  Ciudad del Vaticano 
(véase Santa Sede)
 		  
 
Nombre  Cocos  
(véase Islas Cocos)
 
 
 
Nombre usual  Colombia
Nombre oficial República de Colombia 
Código ISO CO/COL
Capital Bogotá 
Gentilicio colombiano
Moneda peso [colombiano]
Código ISO moneda COP
Fracción monetaria centavo
 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios  
 
 
 
Nombre usual  Comoras
Nombre oficial Unión de las Comoras 
Código ISO KM/COM
Capital Moroni 
Gentilicio comorano, comorense 
Moneda franco [comorano]
Código ISO moneda KMF
Fracción monetaria céntimo
 
Comentario PE 
El GIT recomienda utilizar el artículo con el nombre usual del país. Esta recomendación  tendrá carácter obligatorio para los traductores del PE. 

El nombre oficial era antes «República Federal Islámica de las Comoras».
Enlaces 
Bolsa de nombres propios  
 
 
 
Nombre usual  Congo 
Nombre oficial República del Congo 
Código ISO CG/COG
Capital Brazzaville 
Gentilicio congoleño
Moneda franco [CFA]
Código ISO moneda XAF
Fracción monetaria céntimo
 
Comentario PE 
El GIT recomienda utilizar el artículo con el nombre usual del país. Esta recomendación  tendrá carácter obligatorio para los traductores del PE. 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios  
 
 
Nombre usual  Congo, República Democrática del 
(véase República Democrática del Congo) 
 
Nombre usual  Cook  
(véase Islas Cook) 
 
 
 
Nombre usual  Corea del Norte 
Nombre oficial República Popular Democrática de Corea 
Código ISO KP/PRK
Capital Pyongyang
Gentilicio norcoreano, de la República Popular Democrática de Corea 
Moneda won [norcoreano] 
Código ISO moneda KPW
Fracción monetaria chon
 
Comentario GIT 
El gobierno de este país prefiere la forma República Popular Democrática de Corea, que es la única que debe utilizarse en documentos protocolarios. 
Comentario PE 
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas para el nombre usual: República Popular Democrática de Corea.
Enlaces 
Bolsa de nombres propios  
 
 
 
Nombre usual  Corea del Sur
Nombre oficial República de Corea
Código ISO KR/KOR
Capital Seúl 
Gentilicio surcoreano, de la República de Corea 
Moneda won [surcoreano]
Código ISO moneda KRW
Fracción monetaria chon
 
Comentario GIT 
El gobierno de este país prefiere la forma República de Corea, que es la única que debe utilizarse en documentos protocolarios. 
Comentario PE 
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas para el nombre usual: República de Corea.
Enlaces 
Bolsa de nombres propios  
 
 
 
Nombre usual  Costa de Marfil
Nombre oficial República de Costa de Marfil 
Código ISO CI/CIV
Capital Yamusukro 
Gentilicio costamarfileño, marfileño 
Moneda franco [CFA]
Código ISO moneda XOF
Fracción monetaria céntimo
 
Comentario GIT 
Aunque el gobierno de este país solicitó en su día que la forma «Côte d'Ivoire» se utilizara en todas las lenguas, en español se sigue utilizando la forma tradicional de manera generalizada. 
Comentario PE 
Yamasukro es la capital política; Abiyán es la capital económica y administrativa.  

Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas: Côte d'Ivoire, República de Côte d'Ivoire.
Enlaces 
Bolsa de nombres propios  
 
 
 
Nombre usual  Costa Rica
Nombre oficial República de Costa Rica 
Código ISO CR/CRI
Capital San José
Gentilicio costarricense 
Moneda colón [costarricense]
Código ISO moneda CRC
Fracción monetaria céntimo
 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios  
 
 
 
Nombre  Côte d'Ivoire 
(véase Costa de Marfil)
 		  
 
Nombre usual  Croacia
Nombre oficial República de Croacia 
Código ISO HR/HRV
Capital Zagreb 
Gentilicio croata
Moneda kuna
Código ISO moneda HRK
Fracción monetaria lipa
 
Comentario PE 
La zona nororiental se llama Eslavonia oriental, capital Banja Luka.
Enlaces 
Bolsa de nombres propios  
 
 
 
Nombre usual  Cuba
Nombre oficial República de Cuba
Código ISO CU/CUB
CapitalL La Habana 
Gentilicio cubano
Moneda peso [cubano]
Código ISO moneda CUP
Fracción monetaria centavo
 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios