Comentario PE La Constitución del país documenta el uso del artículo
tanto con el nombre usual como con el nombre oficial. No obstante, el artículo
suele omitirse en el castellano peninsular y el uso es vacilante en el
castellano latinomericano. De ahí la decisión del GIT de
recomendar su omisión.
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron
la denominación de las Naciones Unidas para el nombre usual: el
Ecuador.
Comentario
PE El GIT recomienda utilizar
el artículo con el nombre del país. Esta recomendación
tendrá carácter obligatorio para los traductores del PE.
Son 7: Abu Dhabi, Dubai,
Sharya, Achman, Fuchaira, Um al Qaiwain y Ras al Jaima.
Comentario GIT Aunque el nombre oficial de España es, simplemente, «España»,
en los documentos de las instituciones europeas figura la forma «Reino
de España», que fue la que se utilizó en la firma de
los Tratados.
Comentario
PE El GIT recomienda utilizar el artículo con el nombre usual del
país. Esta recomendación tendrá carácter obligatorio
para los traductores del PE.
