PE - Trad. ES - Guía del principiante - Países y territorios

Introducción – A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Nombre usual	*Sáhara Occidental*
Nombre oficial
Código ISO	EH
Capital	El Aaiún
Gentilicio	saharaui
Moneda	dirham [marroquí]
Código ISO moneda	MAD
Fracción monetaria	céntimo

Comentario GIT
La República Árabe Saharaui Democrática, creada en febrero de 1976, no ha sido reconocida por todos los Estados miembros de la Unión Europea. Está en curso un proceso para resolver el conflicto, bajo el control de las Naciones Unidas.

Comentario PE
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas para el nombre usual y oficial: Sahara Occidental.

Enlaces
Bolsa de nombres propios
Flash terminológico nº 18

Nombrel

Salomón (véase Islas Salomón)

Nombre usual	Samoa
Nombre oficial	Estado Independiente de Samoa
Código ISO	WS/WSM
Capital	Apia
Gentilicio	samoano
Moneda	tala
Código ISO moneda	WST
Fracción monetaria	sene

Nombre usual	*Samoa Americana*
Nombre oficial	Territorio de Samoa Americana
Código ISO	AS
Capital	Pago Pago
Gentilicio	samoano
Moneda	dólar [estadounidense]
Código ISO moneda	USD
Fracción monetaria	centavo

Comentario GIT
Territorio dependiente de los Estados Unidos.

Nombre usual	San Cristóbal y Nieves
Nombre oficial	Federación de San Cristóbal y Nieves
Código ISO	KN/KNA
Capital	Basseterre
Gentilicio	sancristobaleño
Moneda	dólar [del Caribe Oriental]
Código ISO moneda	XCD
Fracción monetaria	centavo

Comentario PE
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas para el nombre usual y oficial: Saint Kitts y Nevis.

Nombre usual	San Marino
Nombre oficial	República de San Marino
Código ISO	SM/SMR
Capital	San Marino
Gentilicio	sanmarinense
Moneda	euro
Código ISO moneda	EUR
Fracción monetaria	cent (céntimo)

Nombre usual	*San Pedro y Miquelón*
Nombre oficial	Colectividad Territorial de San Pedro y Miquelón
Código ISO	PM
Capital	Saint-Pierre
Gentilicio	de San Pedro y Miquelón
Moneda	euro
Código ISO moneda	EUR
Fracción monetaria	cent (céntimo)

Comentario GIT
Colectividad territorial dependiente de Francia.

Nombre usual	*Santa Elena*
Nombre oficial	Santa Elena y dependencias
Código ISO	SH
Capital	Jamestown
Gentilicio	de Santa Elena
Moneda	libra [esterlina]
Código ISO moneda	SHP
Fracción monetaria	penique

Comentario GIT
Territorio británico de ultramar. Incluye la isla de la Ascensión y el grupo de islas de Tristán da Cunha.

Comentario PE
«Santa Elena y sus dependencias» en el Tratado CE, anexo II

Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas para el nombre oficial: Santa Helena y dependencias.

Nombre usual	Santa Lucía
Nombre oficial	Santa Lucía
Código ISO	LC/LCA
Capital	Castries
Gentilicio	santalucense
Moneda	dólar [del Caribe Oriental]
Código ISO moneda	XCD
Fracción monetaria	centavo

Nombre usual	Santa Sede
Nombre oficial	Santa Sede
Código ISO	VA/VAT
Capital
Gentilicio	de la Santa Sede
Moneda	euro
Código ISO moneda	EUR
Fracción monetaria	cent (céntimo)

Comentario GIT
La Santa Sede y el Estado de la Ciudad del Vaticano son dos entes distintos de Derecho internacional. Es la Santa Sede la que está acreditada ante las instituciones europeas y las Naciones Unidas.

La Santa Sede como tal carece de capital. La Ciudad del Vaticano es la capital del Estado de la Ciudad del Vaticano.

Comentario PE
Debe escribirse siempre el artículo delante del nombre.

Nombre usual	Santo Tomé y Príncipe
Nombre oficial	República Democrática de Santo Tomé y Príncipe
Código ISO	ST/STP
Capital	Santo Tomé
Gentilicio	santotomense
Moneda	dobra
Código ISO moneda	STD
Fracción monetaria	centavo

Enlaces
Bolsa de nombres propios

Nombre usual	San Vicente y las Granadinas
Nombre oficial	San Vicente y las Granadinas
Código ISO	VC/VCT
Capital	Kingstown
Gentilicio	sanvicentino
Moneda	dólar [del Caribe Oriental]
Código ISO moneda	XCD
Fracción monetaria	centavo

Nombre usual	Senegal
Nombre oficial	República de Senegal
Código ISO	SN/SEN
Capital	Dakar
Gentilicio	senegalés
Moneda	franco [CFA occidental]
Código ISO moneda	XOF
Fracción monetaria	céntimo

Comentario PE
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas: el Senegal, República del Senegal.

Enlaces
Bolsa de nombres propios

Nombre usual	Serbia y Montenegro
Nombre oficial	Serbia y Montenegro
Código ISO	CS/SCG
Capital	Belgrado
Gentilicio	serbomontenegrino
Moneda	dinar [serbio] y euro
Código ISO moneda	CSD; EUR
Fracción monetaria	para y cent (céntimo)

Comentario GIT
Ha reemplazado a la República Federal de Yugoslavia desde el 4 de febrero de 2003. Incluye a Kosovo, en el sentido de la Resolución 1244, de 10 de junio de 1999, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas..

Comentario PE
El artículo 6 de la Carta constitucional de Serbia y Montenegro establece que Belgrado (a su vez, capital de Serbia) es el centro administrativo y la sede de la Asamblea y del Consejo de Ministros; Podgorica (capital de Montenegro) es la sede del Tribunal de Serbia y Montenegro.

Enlaces
Bolsa de nombres propios
Topónimo de actualidad

Nombre usual	Seychelles
Nombre oficial	República de Seychelles
Código ISO	SC/SYC
Capital	Victoria
Gentilicio	seychellense, seychelense
Moneda	rupia [seychellense]
Código ISO moneda	SCR
Fracción monetaria	centavo

Nombre usual	Sierra Leona
Nombre oficial	República de Sierra Leona
Código ISO	SL/SLE
Capital	Freetown
Gentilicio	sierraleonés
Moneda	leone
Código ISO moneda	SLL
Fracción monetaria	cent

Comentario PE
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas para el nombre oficial: Sierra Leona.

Enlaces
Bolsa de nombres propios

Nombre usual	Singapur
Nombre oficial	República de Singapur
Código ISO	SG/SGP
Capital	Singapur
Gentilicio	singapurense
Moneda	dólar [singapurense]
Código ISO moneda	SGD
Fracción monetaria	centavo

Enlaces
Bolsa de nombres propios

Nombre usual	Siria
Nombre oficial	República Árabe Siria
Código ISO	SY/SYR
Capital	Damasco
Gentilicio	sirio
Moneda	libra [siria]
Código ISO moneda	SYP
Fracción monetaria	piastra

Enlaces
Bolsa de nombres propios

Comentario PE
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas para el nombre usual: República Árabe Siria.

Nombre usual	Somalia
Nombre oficial	Somalia
Código ISO	SO/SOM
Capital	Mogadiscio
Gentilicio	somalí
Moneda	chelín [somalí]
Código ISO moneda	SOS
Fracción monetaria	centésimo

Comentario GIT
La República de Somalia no existe de facto desde enero de 1991. Este Estado se dividió en tres entidades político-geográficas, a saber: Somalilandia, Puntlandia y el GNT (Gobierno Nacional de Transición).

Comentario PE
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas para el nombre oficial: República Democrática Somalí.

Nombre usual	Sri Lanka
Nombre oficial	República Socialista Democrática de Sri Lanka
Código ISO	LK/LKA
Capital	Colombo
Gentilicio	ceilandés
Moneda	rupia [ceilandesa]
Código ISO moneda	LKR
Fracción monetaria	cent

Comentario GIT
Debe proscribirse el gentilicio «cingalés», pues solo se refiere a una parte de los ciudadanos de Sri Lanka. En los documentos oficiales debería evitarse incluso el término «ceilandés» y limitarse en lo posible a la forma «de Sri Lanka».

Comentario PE
La etnia de los tamiles lucha por la independencia del norte del país.

Enlaces
Bolsa de nombres propios

Nombre usual	Suazilandia
Nombre oficial	Reino de Suazilandia
Código ISO	SZ/SWZ
Capital	Mbabane
Gentilicio	suazi, suazilandés
Moneda	lilangeni
Código ISO moneda	SZL
Fracción monetaria	cent

Comentario PE
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas: Swazilandia, Reino de Swazilandia.

Nombre usual	Sudáfrica
Nombre oficial	República de Sudáfrica
Código ISO	ZA/ZAF
Capital	Pretoria
Gentilicio	sudafricano
Moneda	rand
Código ISO moneda	ZAR
Fracción monetaria	cent

Comentario PE
Ciudad del Cabo es la sede del Parlamento.

Enlaces
Bolsa de nombres propios

Nombre usual	Sudán
Nombre oficial	República de Sudán
Código ISO	SD/SDN
Capital	Jartum
Gentilicio	sudanés
Moneda	dinar [sudanés]
Código ISO moneda	SDD
Fracción monetaria	piastra

Comentario PE
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas: el Sudán, República del Sudán.

Enlaces
Bolsa de nombres propios

Nombre usual	Suecia
Nombre oficial	Reino de Suecia
Código ISO	SE/SWE
Capital	Estocolmo
Gentilicio	sueco
Moneda	corona [sueca]
Código ISO moneda	SEK
Fracción monetaria	öre

Enlaces
Bolsa de nombres propios
Regiones NUTS y otra información toponímica

Nombre usual	Suiza
Nombre oficial	Confederación Suiza
Código ISO	CH/CHE
Capital	Berna
Gentilicio	suizo
Moneda	franco [suizo]
Código ISO moneda	CHF
Fracción monetaria	céntimo

Comentario PE
Existe además el adjetivo genérico y gentilicio «helvecio», «helvético».

Enlaces
Bolsa de nombres propios
Regiones NUTS y otra información toponímica

Nombre usual	Surinam
Nombre oficial	República de Surinam
Código ISO	SR/SUR
Capital	Paramaribo
Gentilicio	surinamés
Moneda	florín [surinamés]
Código ISO moneda	SRG
Fracción monetaria	centavo

Comentario PE
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas: Suriname, República de Suriname.

Nombre usual	*Svalbard y Jan Mayen*
Nombre oficial	Islas Svalbard y Jan Mayen
Código ISO	SI
Capital	Longyearbyen
Gentilicio	de Islas Svalbard y Jan Mayen
Moneda	corona [noruega]
Código ISO moneda	NOK
Fracción monetaria	öre

Comentario GIT
Territorios dependientes de Noruega.